| But Charley helped me through, unconsciously, by telling us that Lady Dedlock had only stayed at the house two nights on her way from London to visit at some other great house in the next county and that she had left early on the morning after we had seen her at our view, as we called it. | Но Чарли, сама того не ведая, помогла мне, рассказав, что леди Дедлок провела только две ночи в усадьбе, проездом из Лондона в соседнее графство, где собиралась погостить в каком-то знатном семействе, а уехала она рано утром на другой день после того, как мы видели ее на нашем "Кругозоре", как мы называли место, где мы с нею встретились. | | Charley verified the adage about little pitchers, I am sure, for she heard of more sayings and doings in a day than would have come to my ears in a month. | Вообще о Чарли можно было сказать по пословице: "У маленьких кувшинчиков большие ушки"; эта девочка за день успевала услышать столько всяких новостей, сколько до моих ушей и за месяц не дошло бы. | | We were to stay a month at Mr. Boythorn's. | Мы собирались прогостить у мистера Бойторна месяц. | | My pet had scarcely been there a bright week, as I recollect the time, when one evening after we had finished helping the gardener in watering his flowers, and just as the candles were lighted, Charley, appearing with a very important air behind Ada's chair, beckoned me mysteriously out of the room. | С приезда моей подруги прошла, помнится, всего одна чудесная неделя, и вот как-то раз вечером, когда мы только что кончили помогать садовнику поливать цветы и в доме уже зажгли свечи, за креслом Ады с очень таинственным и многозначительным видом появилась Чарли и знаком попросила меня выйти из комнаты. | | "Oh! If you please, miss," said Charley in a whisper, with her eyes at their roundest and largest. | - Ах, мисс, позвольте вам доложить, - зашептала Чарли, раскрыв как можно шире свои круглые глазенки. | | "You're wanted at the Dedlock Arms." | - Вас просят прийти в "Герб Дедлоков". | | "Why, Charley," said I, "who can possibly want me at the public- house?" | - Полно, Чарли, - отозвалась я, - кто может просить меня прийти на постоялый двор? | | "I don't know, miss," returned Charley, putting her head forward and folding her hands tight upon the band of her little apron, which she always did in the enjoyment of anything mysterious or confidential, "but it's a gentleman, miss, and his compliments, and will you please to come without saying anything about it." | - Не знаю, мисс, - ответила Чарли, вытянув шею и крепко прижав сложенные ручонки к нагруднику своего передничка, что она всегда делала, когда наслаждалась чем-нибудь таинственным или секретным, - но это джентльмен, мисс, и он просил передать вам поклон и сказать, что, может, вы будете любезны прийти, только никому про это не говорите. | | "Whose compliments, Charley?" | - Чей поклон, Чарли? | | "His'n, miss," returned Charley, whose grammatical education was advancing, but not very rapidly. | - Ихний, мисс, - ответила Чарли, которая хотя и делала успехи в изучении грамматики, но не очень быстро. | | "And how do you come to be the messenger, Charley?" | - Как же так вышло, что за мной послали тебя, Чарли? | | "I am not the messenger, if you please, miss," returned my little maid. | - Это не меня послали, позвольте вам доложить, мисс, - ответила моя маленькая горничная. | | "It was W. Grubble, miss." | - Это послали У. Грабла, мисс. | | "And who is W. | - А кто такой У. | | Grubble, Charley?" | Грабл, Чарли? | | "Mister Grubble, miss," returned Charley. | - Это мистер Грабл, мисс, - ответила Чарли. | | "Don't you know, miss? | - Неужто не знаете, мисс? | | The Dedlock Arms, by W. Grubble," which Charley delivered as if she were slowly spelling out the sign. | "Герб Дедлоков, содержатель У. Грабл", -объяснила Чарли нараспев, словно читая по складам вывеску. | | "Aye? | -Вот как? | | The landlord, Charley?" | Значит, он хозяин этого заведения, Чарли? | | "Yes, miss. | - Да, мисс. | | If you please, miss, his wife is a beautiful woman, but she broke her ankle, and it never joined. | Позвольте вам доложить, мисс, жена у него прямо красавица, только она ногу сломала в щиколотке, и кость так и не срослась. | | And her brother's the sawyer that was put in the cage, miss, and they expect he'll drink himself to death entirely on beer," said Charley. | А брат у ней пильщик - это который в тюрьме сидел, мисс, и люди говорят, что он наверное допьется до смерти, - ответила Чарли, - кроме пива, ничего в рот не берет. | | Not knowing what might be the matter, and being easily apprehensive now, I thought it best to go to this place by myself. | Не понимая, в чем дело, и пугаясь теперь всего на свете, я решила, что мне лучше всего пойти туда одной. | | I bade Charley be quick with my bonnet and veil and my shawl, and having put them on, went away down the little hilly street, where I was as much at home as in Mr. Boythorn's garden. | Приказав Чарли поскорее принести мне шляпу с вуалью и шаль, я надела их и пошла по круто спускавшейся деревенской уличке, где чувствовала себя так же свободно, как в саду мистера Бойторна. | | Mr. Grubble was standing in his shirt-sleeves at the door of his very clean little tavern waiting for me. | В ожидании моего прихода мистер Грабл стоял без сюртука на пороге своей чистенькой маленькой таверны. | | He lifted off his hat with both hands when he saw me coming, and carrying it so, as if it were an iron vessel (it looked as heavy), preceded me along the sanded passage to his best parlour, a neat carpeted room with more plants in it than were quite convenient, a coloured print of Queen Caroline, several shells, a good many tea-trays, two stuffed and dried fish in glass cases, and either a curious egg or a curious pumpkin (but I don't know which, and I doubt if many people did) hanging from his ceiling. | Завидев меня, он обеими руками снял шляпу и, держа ее перед собой, как чугунный котел (очень тяжелый), провел меня по усыпанному песком коридору в свой лучший зал - опрятный, с ковром на полу, но до того загроможденный комнатными растениями, что в нем негде было повернуться, и украшенный такими, например, предметами, как цветная гравюра с портретом королевы Каролины, раковины, множество чайных подносов, два чучела высушенных рыб под стеклянными колпаками и какая-то странная вещь - не то диковинное яйцо, не то диковинная тыква (не знаю, что именно, и сомневаюсь, чтобы кто-нибудь знал), подвешенная к потолку. | | I knew Mr. Grubble very well by sight, from his often standing at his door. A pleasant-looking, stoutish, middle-aged man who never seemed to consider himself cozily dressed for his own fire-side without his hat and top-boots, but who never wore a coat except at church. | Я прекрасно знала мистера Грабла в лицо, - ведь я часто видела, как он стоял на своем пороге -приятный, полный человек средних лет, который почти никогда не снимал шляпы и высоких сапог, так как без них, видимо, чувствовал себя неуютно даже у собственного камина, а сюртук надевал только когда ходил в церковь. | | He snuffed the candle, and backing away a little to see how it looked, backed out of the room--unexpectedly to me, for I was going to ask him by whom he had been sent. | Сняв нагар со свечи и немного отступив, чтобы посмотреть, как она горит, он вышел так неожиданно, что я не успела даже спросить, кто послал его за мной. | | The door of the opposite parlour being then opened, I heard some voices, familiar in my ears I thought, which stopped. | Он не закрыл за собой двери, и я услышала из другого зала голоса, которые мне показались знакомыми; но они внезапно смолкли. | | A quick light step approached the room in which I was, and who should stand before me but Richard! | Кто-то шел быстрыми легкими шагами к той комнате, где я находилась, и вдруг передо мной оказался Ричард. | | "My dear Esther!" he said. "My best friend!" And he really was so warm-hearted and earnest that in the first surprise and pleasure of his brotherly greeting I could scarcely find breath to tell him that Ada was well. | - Милая моя Эстер, мой лучший друг! -воскликнул он так искренне и сердечно, что, изумленная этой неожиданной встречей и тронутая его братским приветствием, я едва нашла в себе силы сказать ему, что Ада чувствует себя прекрасно. | | "Answering my very thoughts--always the same dear girl!" said Richard, leading me to a chair and seating himself beside me. | -Вы отвечаете на мои мысли... все та же милая девушка! - сказал Ричард, подводя меня к креслу и усаживаясь рядом со мной. | | I put my veil up, but not quite. | Я приподняла вуаль, но - только приподняла. | | "Always the same dear girl!" said Richard just as heartily as before. | - Все та же милая девушка! - повторил Ричард тем же дружеским тоном. | | I put up my veil altogether, and laying my hand on Richard's sleeve and looking in his face, told him how much I thanked him for his kind welcome and how greatly I rejoiced to see him, the more so because of the determination I had made in my illness, which I now conveyed to him. | Я откинула вуаль, положила руку ему на плечо и, глядя ему прямо в лицо, сказала, как горячо я благодарю его за ласковые слова и как радуюсь встрече с ним - радуюсь тем сильнее, что еще во время болезни решила поговорить с ним. | | "My love," said Richard, "there is no one with whom I have a greater wish to talk than you, for I want you to understand me." | - Милая моя, - сказал Ричард, - с кем же мне еще говорить, как не с вами, если я жажду, чтобы именно вы меня поняли. | | "And I want you, Richard," said I, shaking my head, "to understand some one else." | - А я хочу, Ричард, - отозвалась я, покачав головой, - чтобы вы поняли другого человека. | | "Since you refer so immediately to John Jarndyce," said Richard, "--I suppose you mean him?" | - Ну, раз уж вы с самого начала завели речь о Джоне Джарндисе... - проговорил Ричард, - ведь вы намекаете на него, надо думать? | | "Of course I do." | - Конечно. | | "Then I may say at once that I am glad of it, because it is on that subject that I am anxious to be understood. | - Тогда я тоже скажу сразу: я очень рад поговорить о нем, так как стремлюсь, чтобы вы меня поняли именно в этом отношении. | | By you, mind--you, my dear! | Чтобы поняли меня вы, заметьте себе: вы, дорогая! | | I am not accountable to Mr. Jarndyce or Mr. Anybody." | Ни мистеру Джарндису, ни мистеру Кому-угодно я не обязан давать отчета. | | I was pained to find him taking this tone, and he observed it. | Мне стало горько, что он заговорил таким тоном, и он заметил это. | |
