| I renewed my resolutions and prayed to be strengthened in them, pouring out my heart for myself and for my unhappy mother and feeling that the darkness of the morning was passing away. | Я вновь напомнила себе самой свое решение и помолилась, чтобы мне было даровано утвердиться в нем; я всю свою душу излила в молитве о себе и своей несчастной матери и почувствовала, что мрак, окутавший меня утром, начал рассеиваться. | | It was not upon my sleep; and when the next day's light awoke me, it was gone. | Во сне я уже не ощущала его, а когда заря разбудила меня, он исчез совсем. | | My dear girl was to arrive at five o'clock in the afternoon. | Моя милая девочка должна была приехать в пять часов. | | How to help myself through the intermediate time better than by taking a long walk along the road by which she was to come, I did not know; so Charley and I and Stubbs--Stubbs saddled, for we never drove him after the one great occasion-made a long expedition along that road and back. | Как убить время до ее приезда, я не знала, и решила, что самое лучшее - это сделать длинную прогулку по дороге, которой она ехала; и вот Чарли, я и Пенек - Пенек под седлом, потому что после того памятного случая его уже не решались запрягать, - мы втроем совершили большую экскурсию по дороге, а потом повернули обратно. | | On our return, we held a great review of the house and garden and saw that everything was in its prettiest condition, and had the bird out ready as an important part of the establishment. | Возвратившись, мы обошли и тщательно осмотрели дом и сад, постарались, чтобы все выглядело как можно лучше, и вынесли на видное место птичку, как одну из главных достопримечательностей усадьбы. | | There were more than two full hours yet to elapse before she could come, and in that interval, which seemed a long one, I must confess I was nervously anxious about my altered looks. | До приезда Ады оставалось еще добрых два часа, и в течение этих часов, показавшихся мне нестерпимо долгими, я, признаюсь, очень тревожилась, думая о своем изменившемся лице. | | I loved my darling so well that I was more concerned for their effect on her than on any one. | Я так любила мою дорогую подругу, что ее мнением дорожила больше, чем мнением любых других людей, и потому очень беспокоилась, не зная, какое впечатление произведу на нее. | | I was not in this slight distress because I at all repined--I am quite certain I did not, that day--but, I thought, would she be wholly prepared? | Волновалась я вовсе не потому, что скорбела о случившемся, - хорошо помню, что в тот день я ничуть не скорбела, - но, думала я, достаточно ли подготовлена Ада? | | When she first saw me, might she not be a little shocked and disappointed? | Может быть, увидев меня, она будет слегка смущена и разочарована? | | Might it not prove a little worse than she expected? | А вдруг лицо мое окажется хуже, чем она ожидала? | | Might she not look for her old Esther and not find her? | А вдруг она будет искать свою прежнюю Эстер и не найдет ее? | | Might she not have to grow used to me and to begin all over again? | А вдруг ей придется привыкать ко мне и начинать все сначала? | | I knew the various expressions of my sweet girl's face so well, and it was such an honest face in its loveliness, that I was sure beforehand she could not hide that first look from me. | Я отлично изучила личико моей милой девочки, а это прелестное личико очень правдиво отражало все ее чувства, и поэтому я знала, что она при самом первом взгляде на меня не сумеет скрыть свои чувства. | | And I considered whether, if it should signify any one of these meanings, which was so very likely, could I quite answer for myself? | И вот я стала думать: а что, если я увижу в ее лице то, чего и следует ожидать, смогу я за себя поручиться? | | Well, I thought I could. | И я поняла, что смогу. | | After last night, I thought I could. | После того, что было вчера, наверное смогу. | | But to wait and wait, and expect and expect, and think and think, was such bad preparation that I resolved to go along the road again and meet her. | Но все ждать и ждать, все надеяться и надеяться, все думать и думать - это была такая плохая подготовка к нашему свиданию, что я решила опять пойти по дороге навстречу Аде. | | So I said to Charley, | Поэтому я сказала Чарли: | | "Charley, I will go by myself and walk along the road until she comes." | - Чарли, я одна пойду по дороге ей навстречу и вернусь вместе с ней. | | Charley highly approving of anything that pleased me, I went and left her at home. | Чарли всегда полностью одобряла все, что я делала, и я ушла, оставив ее дома. | | But before I got to the second milestone, I had been in so many palpitations from seeing dust in the distance (though I knew it was not, and could not, be the coach yet) that I resolved to turn back and go home again. | Еще не дойдя до столба, отмечавшего вторую милю, я успела столько раз вздрогнуть при виде каждого далекого облака пыли (хоть и знала, что подняла его не почтовая карета - для этого было еще рано), что решила повернуть назад и направиться домой. | | And when I had turned, I was in such fear of the coach coming up behind me (though I still knew that it neither would, nor could, do any such thing) that I ran the greater part of the way to avoid being overtaken. | А повернув назад, так испугалась, как бы карета не нагнала меня (хоть и знала, что этого не будет, да и не может быть), что пустилась бежать во всю прыть и бежала почти всю дорогу, из боязни, что карета все же меня обгонит. | | Then, I considered, when I had got safe back again, this was a nice thing to have done! | Благополучно вернувшись домой, я поняла, какую сделала глупость! | | Now I was hot and had made the worst of it instead of the best. | Я разомлела от жары, и вид у меня был очень плохой, тогда как я стремилась выглядеть как можно лучше. | | At last, when I believed there was at least a quarter of an hour more yet, Charley all at once cried out to me as I was trembling in the garden, | Наконец, когда я, вся дрожа, сидела в саду, полагая, что осталось не меньше четверти часа до приезда Ады, Чарли внезапно крикнула мне: | | "Here she comes, miss! | - Она идет, мисс! | | Here she is!" | Вот она! | | I did not mean to do it, but I ran upstairs into my room and hid myself behind the door. | Сама не зная, что делаю, я помчалась наверх в свою комнату и спряталась за дверью. | | There I stood trembling, even when I heard my darling calling as she came upstairs, | Там я и стояла, дрожа всем телом, и не вышла, даже когда услышала голос моей дорогой девочки, которая звала меня, поднимаясь по лестнице: | | "Esther, my dear, my love, where are you? | - Эстер, милая моя, дорогая, где ты? | | Little woman, dear Dame Durden!" | Хозяюшка, милая Хлопотунья! | | She ran in, and was running out again when she saw me. | Она вбежала в комнату и уже хотела выбежать вон, как вдруг увидела меня. | | Ah, my angel girl! | Ах, мой ангел! | | The old dear look, all love, all fondness, all affection. | Все тот же прежний милый взгляд, полный любви, полный нежности, полный привязанности. | | Nothing else in it--no, nothing, nothing! | Только это и было в ее взгляде... а больше ничего, ничего! | | Oh, how happy I was, down upon the floor, with my sweet beautiful girl down upon the floor too, holding my scarred face to her lovely cheek, bathing it with tears and kisses, rocking me to and fro like a child, calling me by every tender name that she could think of, and pressing me to her faithful heart. | И как счастлива я была, когда очутилась на полу, а моя красавица, моя милая девочка, которая тоже очутилась на полу рядом со мною, прижала мое рябое лицо к своей прелестной щечке, обливая его слезами, осыпая поцелуями, и стала баюкать меня, как ребенка, называя всякими нежными именами, какие только могла вспомнить, и прижимая к своему неизменно преданному сердцу, - как счастлива я была тогда! | | CHAPTER XXXVII | Глава XXXVII | | Jarndyce and Jarndyce | "Джарндисы против Джарндисов" | | If the secret I had to keep had been mine, I must have confided it to Ada before we had been long together. | Если бы тайна, которую я должна была хранить, была моей, я непременно и очень скоро поведала бы ее Аде. | | But it was not mine, and I did not feel that I had a right to tell it, even to my guardian, unless some great emergency arose. | Но тайна была не моя, и я чувствовала, что не имею права говорить о ней даже опекуну, если только не случится что-то важное. | | It was a weight to bear alone; still my present duty appeared to be plain, and blest in the attachment of my dear, I did not want an impulse and encouragement to do it. | Это бремя надо было нести в одиночестве; но я понимала, в чем теперь заключается мой долг, и, счастливая привязанностью своей любимой подруги, не нуждалась в поощрении и ободрении. | | Though often when she was asleep and all was quiet, the remembrance of my mother kept me waking and made the night sorrowful, I did not yield to it at another time; and Ada found me what I used to be--except, of course, in that particular of which I have said enough and which I have no intention of mentioning any more just now, if I can help it. | Хоть и случалось нередко, что, в то время как она спала и все было тихо в доме, воспоминание о матери мешало мне уснуть и я проводила ночь в тоске, но зато в другие часы я не поддавалась унынию, и Ада видела меня такой, какой я была раньше... конечно, если не считать той перемены, о которой я уже достаточно говорила и о которой, если удастся, пока упоминать не буду. | | The difficulty that I felt in being quite composed that first evening when Ada asked me, over our work, if the family were at the house, and when I was obliged to answer yes, I believed so, for Lady Dedlock had spoken to me in the woods the day before yesterday, was great. | Очень трудно мне было сохранить полное спокойствие в тот первый вечер, когда мы сидели за работой и Ада спросила, живут ли теперь Дедлоки в своем поместье, а мне пришлось ответить, что да, вероятно живут, ведь леди Дедлок третьего дня разговаривала со мною в лесу. | | Greater still when Ada asked me what she had said, and when I replied that she had been kind and interested, and when Ada, while admitting her beauty and elegance, remarked upon her proud manner and her imperious chilling air. | Еще трудней мне стало, когда Ада спросила, о чем разговаривала со мной леди Дедлок, и я ответила, что она отнеслась ко мне любезно и участливо, а моя милая подруга, отдавая должное ее изяществу и красоте, заметила, что она очень горделива и вид у нее властный и холодный. | |
