| At first Mrs. Bagnet trusts to the combined endearments of Quebec and Malta to restore him, but finding those young ladies sensible that their existing Bluffy is not the Bluffy of their usual frolicsome acquaintance, she winks off the light infantry and leaves him to deploy at leisure on the open ground of the domestic hearth. | Вначале миссис Бегнет надеется, что Квебек и Мальта, ласкаясь к нему, развеселят его соединенными усилиями, но, видя, что молодые девицы не узнают сегодня своего прежнего проказника-Заводилу, она мигает им, давая легкой пехоте сигнал к отступлению и предоставляя мистеру Джорджу возможность развернуть свою колонну и дать ей отдых на открытом пространстве, у домашнего очага. | | But he does not. | Но он не пользуется этой возможностью. | | He remains in close order, clouded and depressed. | Он остается в сомкнутом строю, мрачный и удрученный. | | During the lengthy cleaning up and pattening process, when he and Mr. Bagnet are supplied with their pipes, he is no better than he was at dinner. | Пока совершается длительный процесс мытья посуды, сопровождаемый стуком деревянных сандалий, мистер Джордж, хотя он так же, как мистер Бегнет, снабжен трубкой, выглядит не лучше, чем за обедом. | | He forgets to smoke, looks at the fire and ponders, lets his pipe out, fills the breast of Mr. Bagnet with perturbation and dismay by showing that he has no enjoyment of tobacco. | Он забывает о курении; смотрит на огонь и задумывается; наконец роняет трубку из рук, приводя мистера Бегнета в уныние и замешательство своим полным равнодушием к табаку. | | Therefore when Mrs. Bagnet at last appears, rosy from the invigorating pail, and sits down to her work, Mr. Bagnet growls, | Поэтому, когда миссис Бегнет, разрумянившись от освежающего умыванья холодной водой из ведра, в конце концов появляется в комнате и садится за шитье, мистер Бегнет бурчит: | | "Old girl!" and winks monitions to her to find out what's the matter. | "Старуха!" - и, мигнув, побуждает ее разведать, в чем дело. | | "Why, George!" says Mrs. Bagnet, quietly threading her needle. | - Слушайте, Джордж! - говорит миссис Бегнет, спокойно вдевая нитку в иглу. | | "How low you are!" | - Что это вы такой хмурый? | | "Am I? | - Разве? | | Not good company? | Значит, я невеселый собеседник? | | Well, I am afraid I am not." | Да, пожалуй, что так. | | "He ain't at all like Bluffy, mother!" cries little Malta. | - Мама, он совсем не похож на Заводилу, - кричит маленькая Мальта. | | "Because he ain't well, I think, mother," adds Quebec. | - Должно быть, он заболел; правда, мама? -спрашивает Квебек. | | "Sure that's a bad sign not to be like Bluffy, too!" returns the trooper, kissing the young damsels. | - Да, плохой это признак, когда перестаешь походить на Заводилу!- говорит кавалерист, целуя девочек. | | "But it's true," with a sigh, "true, I am afraid. | - Но это верно, - тут он вздыхает, - к сожалению, верно. | | These little ones are always right!" | Малыши всегда правы! | | "George," says Mrs. Bagnet, working busily, "if I thought you cross enough to think of anything that a shrill old soldier's wife--who could have bitten her tongue off afterwards and ought to have done it almost--said this morning, I don't know what I shouldn't say to you now." | - Джордж, - говорит миссис Бегнет, усердно работая, - если бы я считала, что вы злопамятный и не можете позабыть, какую чушь наболтала вам нынче утром крикливая солдатка, которой потом хотелось язык себе откусить, - да, пожалуй, и надо бы откусить, - я не знаю, чего бы я вам сейчас не наговорила. | | "My kind soul of a darling," returns the trooper. "Not a morsel of it." | - Добрая вы душа, - отзывается кавалерист, - да вот ни столечко не вспоминаю. | | "Because really and truly, George, what I said and meant to say was that I trusted Lignum to you and was sure you'd bring him through it. | - Ведь, право же, Джордж, я только то сказала и хотела сказать, что поручаю вам своего Дуба и уверена, что вы его выпутаете. | | And you HAVE brought him through it, noble!" | А вы и впрямь его выпутали, к нашему счастью! | | "Thankee, my dear!" says George. | - Спасибо вам, дорогая! - говорит Джордж. | | "I am glad of your good opinion." | - Я рад, что вы обо мне такого хорошего мнения. | | In giving Mrs. Bagnet's hand, with her work in it, a friendly shake--for she took her seat beside him--the trooper's attention is attracted to her face. | Кавалерист дружески пожимает руку миссис Бегнет вместе с рукодельем - хозяйка села рядом с ним - и внимательно смотрит ей в лицо. | | After looking at it for a little while as she plies her needle, he looks to young Woolwich, sitting on his stool in the corner, and beckons that fifer to him. | Поглядев на нее несколько минут, в то время как она усердно работает иглой, он переводит глаза на Вулиджа, сидящего в углу на табурете, и подзывает к себе юного флейтиста. | | "See there, my boy," says George, very gently smoothing the mother's hair with his hand, "there's a good loving forehead for you! | - Смотри, дружок, - говорит мистер Джордж, очень нежно поглаживая по голове мать семейства, - вот какое у твоей мамы доброе, ласковое лицо! | | All bright with love of you, my boy. | Оно сияет любовью к тебе, мальчик мой. | | A little touched by the sun and the weather through following your father about and taking care of you, but as fresh and wholesome as a ripe apple on a tree." | Правда, оно немножко потемнело от солнца и непогоды, от переездов с твоим отцом да забот о вас всех, но оно свежее и здоровое, как спелое яблоко на дереве. | | Mr. Bagnet's face expresses, so far as in its wooden material lies, the highest approbation and acquiescence. | Лицо мистера Бегнета выражает высшую степень одобрения и сочувствия, насколько это вообще возможно для его деревянных черт. | | "The time will come, my boy," pursues the trooper, "when this hair of your mother's will be grey, and this forehead all crossed and re-crossed with wrinkles, and a fine old lady she'll be then. | - Наступит время, мальчик мой, - продолжает кавалерист, - когда волосы у твоей мамы поседеют, а ее лоб вдоль и поперек покроется морщинами; но и тогда она будет красивой старухой. | | Take care, while you are young, that you can think in those days, | Старайся, пока молод, поступать так, чтобы в будущем ты мог сказать себе: | | 'I never whitened a hair of her dear head--I never marked a sorrowful line in her face!' | "Ни один волос на ее милой голове не побелел из-за меня; ни одна морщинка горя не появилась из-за меня на ее лице!" | | For of all the many things that you can think of when you are a man, you had better have THAT by you, Woolwich!" | Ведь из всех мыслей, какие тебе придут на ум, когда ты станешь взрослым, Вулидж, эта лучше всех! | | Mr. George concludes by rising from his chair, seating the boy beside his mother in it, and saying, with something of a hurry about him, that he'll smoke his pipe in the street a bit. | В заключение мистер Джордж встает с кресла, сажает в него мальчика рядом с матерью и говорит с некоторой поспешностью, что пойдет курить трубку на улицу. | | CHAPTER XXXV | Глава XXXV | | Esther's Narrative | Повесть Эстер | | I lay ill through several weeks, and the usual tenor of my life became like an old remembrance. | Я болела несколько недель и о привычном укладе своей жизни вспоминала как о далеком прошлом. | | But this was not the effect of time so much as of the change in all my habits made by the helplessness and inaction of a sick-room. | Но это объяснялось не столько тем, что прошло действительно много времени, сколько переменой во всех моих привычках, вызванной болезнью и вытекающими из нее беспомощностью и праздностью. | | Before I had been confined to it many days, everything else seemed to have retired into a remote distance where there was little or no separation between the various stages of my life which had been really divided by years. | После того как я несколько дней пролежала в четырех стенах своей комнаты, весь мир словно отошел от меня на огромное расстояние, и в этой дали различные периоды моей жизни почти слились друг с другом, тогда как в действительности их разделяли годы. | | In falling ill, I seemed to have crossed a dark lake and to have left all my experiences, mingled together by the great distance, on the healthy shore. | С самого начала болезни я как будто поплыла по какому-то темному озеру, а все события моего прошлого остались на том берегу, где я жила, когда была здорова, и смешались где-то вдали. | | My housekeeping duties, though at first it caused me great anxiety to think that they were unperformed, were soon as far off as the oldest of the old duties at Greenleaf or the summer afternoons when I went home from school with my portfolio under my arm, and my childish shadow at my side, to my godmother's house. | Вначале меня очень волновало, что я уже не могу выполнять свои хозяйственные обязанности, но вскоре они стали казаться мне такими же далекими, как самые давние из моих давних обязанностей в Гринлифе, или как те летние дни, когда я возвращалась из школы в дом крестной, с сумкой для книг и тетрадей под мышкой, а тень детской фигурки бежала рядом со мною. | | I had never known before how short life really was and into how small a space the mind could put it. | Теперь я впервые поняла, как коротка жизнь и на каком маленьком пространстве может она уместиться в сознании. | | While I was very ill, the way in which these divisions of time became confused with one another distressed my mind exceedingly. | В разгаре болезни меня чрезвычайно тревожило, что все эти периоды моей жизни перепутываются в памяти один с другим. | | At once a child, an elder girl, and the little woman I had been so happy as, I was not only oppressed by cares and difficulties adapted to each station, but by the great perplexity of endlessly trying to reconcile them. | Чувствуя себя одновременно и ребенком, и молоденькой девушкой, и такой счастливой некогда Хлопотуньей, я мучилась не только воспоминаниями о заботах в трудностях, связанных со всеми этими стадиями моего развития, но и полнейшим своим бессилием поставить каждую из них на надлежащее место, хотя все вновь и вновь пыталась это сделать. | | I suppose that few who have not been in such a condition can quite understand what I mean or what painful unrest arose from this source. | Я думаю, что из тех, кому не довелось испытать подобного состояния, лишь немногие способны вполне понять меня, понять, какое болезненное беспокойство вызывали во мне эти переживания. | |
