| "If you get into debt, you must pay your debts or take the consequences. | - Если вы задолжали, вы обязаны уплатить долг или понести все последствия неуплаты. | | You have no occasion to come here to learn that, I suppose?" | Неужели вам стоило приходить сюда только затем, чтоб услышать это? | | Sergeant is sorry to say that he is not prepared with the money. | Сержант должен сознаться, что денег у него, к сожалению, нет. | | "Very well! | - Прекрасно! | | Then the other man--this man, if this is he--must pay it for you." | Тогда ваш поручитель, - этот человек, если это он, - обязан уплатить за вас. | | Sergeant is sorry to add that the other man is not prepared with the money either. | Сержант должен добавить, что, к сожалению, у этого человека тоже нет денег. | | "Very well! | - Прекрасно! | | Then you must pay it between you or you must both be sued for it and both suffer. | Тогда или вы оба сложитесь и уплатите деньги, или вас обоих привлекут к суду за неуплату долга, и вы оба пострадаете. | | You have had the money and must refund it. | Вы получили деньги и должны их возвратить. | | You are not to pocket other people's pounds, shillings, and pence and escape scot-free." | Нельзя прикарманивать чужие фунты, шиллинги и пенсы, а потом выходить сухим из воды. | | The lawyer sits down in his easy-chair and stirs the fire. | Юрист садится в кресло и мешает угли в камине. | | Mr. George hopes he will have the goodness to-- | Мистер Джордж выражает надежду, что он будет настолько добр, чтобы... | | "I tell you, sergeant, I have nothing to say to you. | - Повторяю, сержант, мне не о чем говорить с вами. | | I don't like your associates and don't want you here. | Ваши сообщники мне не нравятся, и я не хочу видеть вас здесь. | | This matter is not at all in my course of practice and is not in my office. | Это дело не по моей специальности, и оно не проходило через мою контору. | | Mr. Smallweed is good enough to offer these affairs to me, but they are not in my way. | Мистер Смоллуид любезно предлагает мне ведение подобных дел, но, как правило, я за них не берусь. | | You must go to Melchisedech's in Clifford's Inn." | Вам нужно обратиться к Мельхиседеку, - контора его в Клиффорде-Инне. | | "I must make an apology to you, sir," says Mr. George, "for pressing myself upon you with so little encouragement--which is almost as unpleasant to me as it can be to you--but would you let me say a private word to you?" | - Прошу прощения, сэр, - говорит мистер Джордж, - За то, что я докучаю вам, хоть вы и приняли меня столь неприветливо, - ведь все это так же неприятно мне, как и вам; но, может, вы разрешите мне сказать вам несколько слов с глазу на глаз? | | Mr. Tulkinghorn rises with his hands in his pockets and walks into one of the window recesses. | Мистер Талкингхорн встает и, засунув руки в карманы, отходит к оконной нише. | | "Now! | - Ну, к делу! | | I have no time to waste." | Мне время дорого. | | In the midst of his perfect assumption of indifference, he directs a sharp look at the trooper, taking care to stand with his own back to the light and to have the other with his face towards it. | Мастерски разыгрывая полнейшее равнодушие, он все-таки бросил испытующий взгляд на кавалериста и позаботился стать спиной к свету, так, чтобы лицо собеседника было освещено. | | "Well, sir," says Mr. George, "this man with me is the other party implicated in this unfortunate affair--nominally, only nominally-- and my sole object is to prevent his getting into trouble on my account. | - Так вот, сэр, - говорит мистер Джордж, - тот человек, что пришел со мной, тоже замешан в этой несчастной истории, - номинально, только номинально, и я хочу лишь того, чтобы он не попал в беду из-за меня. | | He is a most respectable man with a wife and family, formerly in the Royal Artillery--" | Он в высшей степени уважаемый человек, имеет жену и детей; служил в королевской артиллерии... | | "My friend, I don't care a pinch of snuff for the whole Royal Artillery establishment--officers, men, tumbrils, waggons, horses, guns, and ammunition." | - А мне, милейший, понюшка табаку дороже, чем вся королевская артиллерия - офицеры, солдаты, двуколки, фургоны, лошади, пушки и боевые припасы. | | "'Tis likely, sir. | - Весьма возможно, сэр. | | But I care a good deal for Bagnet and his wife and family being injured on my account. | Зато мне очень дороги Бегнет, его жена и дети, и я стараюсь, чтоб они не пострадали по моей вине. | | And if I could bring them through this matter, I should have no help for it but to give up without any other consideration what you wanted of me the other day." | Значит, если я хочу вызволить их из этой беды, мне, видимо, остается только отдать вам безоговорочно то, что вы на днях хотели получить от меня. | | "Have you got it here?" | - Вы принесли это сюда? | | "I have got it here, sir." | - Да, сэр, принес. | | "Sergeant," the lawyer proceeds in his dry passionless manner, far more hopeless in the dealing with than any amount of vehemence, "make up your mind while I speak to you, for this is final. | - Сержант, - начинает юрист сухим, бесстрастным тоном, который обескураживает больше, чем самое яростное неистовство, - решайтесь, пока я говорю с вами, потому что это наш последний разговор. | | After I have finished speaking I have closed the subject, and I won't re- open it. | Закончив его, я перестану говорить на эту тему и больше к ней не вернусь. | | Understand that. | Имейте это в виду. | | You can leave here, for a few days, what you say you have brought here if you choose; you can take it away at once if you choose. | Хотите - оставьте здесь на несколько дней то, что, по вашим словам, вы принесли сюда; хотите -унесите с собой. | | In case you choose to leave it here, I can do this for you--I can replace this matter on its old footing, and I can go so far besides as to give you a written undertaking that this man Bagnet shall never be troubled in any way until you have been proceeded against to the utmost, that your means shall be exhausted before the creditor looks to his. | Если вы оставите это здесь, я сделаю для вас следующее: я поверну ваше дело на прежний лад и, больше того, выдам вам письменное обязательство, что этого вашего Бегнета ничем беспокоить не будут, пока вы не потеряете всякую возможность платить проценты; иначе говоря, пока ваши средства не истощатся полностью, кредитор не будет требовать от него уплаты вашего долга. | | This is in fact all but freeing him. | Это значит, что фактически Бегает почти освобождается от ответственности. | | Have you decided?" | Ну, как, решились? | | The trooper puts his hand into his breast and answers with a long breath, | Кавалерист сует руку за пазуху и, тяжело вздохнув, отвечает: | | "I must do it, sir." | - Что делать, сэр, приходится. | | So Mr. Tulkinghorn, putting on his spectacles, sits down and writes the undertaking, which he slowly reads and explains to Bagnet, who has all this time been staring at the ceiling and who puts his hand on his bald head again, under this new verbal shower-bath, and seems exceedingly in need of the old girl through whom to express his sentiments. | Мистер Талкингхорн надевает очки, садится и пишет обязательство, потом медленно прочитывает и объясняет его Вегнету, который все это время смотрел в потолок, а теперь опять кладет руку на лысую голову, как бы желая защититься от этого нового словесного душа; и ему, должно быть, очень недостает "старухи", -будь она здесь, уж он бы выразил свои чувства. | | The trooper then takes from his breast-pocket a folded paper, which he lays with an unwilling hand at the lawyer's elbow. "'Tis only a letter of instructions, sir. | Кавалерист вынимает из грудного кармана сложенную бумагу и нехотя кладет ее на стол юриста. - Это просто письмо с распоряжениями, сэр. | | The last I ever had from him." | Последнее, которое я получил от него. | | Look at a millstone, Mr. George, for some change in its expression, and you will find it quite as soon as in the face of Mr. Tulkinghorn when he opens and reads the letter! | Посмотрите на жернов, мистер Джордж, и вы увидите, что он меняется так же мало, как лицо мистера Талкингхорна, когда тот развертывает и читает письмо! | | He refolds it and lays it in his desk with a countenance as unperturbable as death. | Кончив читать, он складывает листок и прячет его в свой стол, бесстрастный, как Смерть. | | Nor has he anything more to say or do but to nod once in the same frigid and discourteous manner and to say briefly, | Ни говорить, ни делать ему больше нечего; остается только - кивнуть, все так же холодно и неприветливо, и коротко сказать: | | "You can go. | - Можете идти. | | Show these men out, there!" | Эй, там, проводите этих людей! | | Being shown out, they repair to Mr. Bagnet's residence to dine. | Их провожают, и они идут к мистеру Бегнету обедать. | | Boiled beef and greens constitute the day's variety on the former repast of boiled pork and greens, and Mrs. Bagnet serves out the meal in the same way and seasons it with the best of temper, being that rare sort of old girl that she receives Good to her arms without a hint that it might be Better and catches light from any little spot of darkness near her. | Вареная говядина с овощами вместо вареной свинины с овощами - только этим и отличается сегодняшний обед от прошлого, и миссис Бегнет по-прежнему распределяет кушанье, приправляя его прекраснейшим расположением духа, - ведь эта редкостная женщина всегда раскрывает объятия для Хорошего и не помышляя о том, что оно могло бы быть Лучшим, и находит свет даже в любом темном пятнышке. | | The spot on this occasion is the darkened brow of Mr. George; he is unusually thoughtful and depressed. | На сей раз "пятнышко" - это потемневшее чело мистера Джорджа; он против обыкновения задумчив и угнетен. | |
