| "Why, yes, I did," returns the trooper in his off-hand way, "but I don't care to know particularly, if it's all correct and pleasant." | - Да, спросил, конечно, - отвечает кавалерист, как всегда несколько необдуманно, - но, в общем, мне не так уж интересно это знать, лишь бы дело было улажено по-хорошему. | | Mr. Smallweed, purposely balking himself in an aim at the trooper's head, throws the pipe on the ground and breaks it to pieces. | Уклонившись от ответа, мистер Смоллуид целится трубкой в голову кавалериста, но вдруг швыряет ее об пол, и она разбивается на куски. | | "That's what it means, my dear friend. | - Вот что оно значит, любезный друг. | | I'll smash you. | Я вас вдребезги расшибу! | | I'll crumble you. | Я вас растопчу! | | I'll powder you. | Я вас в порошок сотру! | | Go to the devil!" | Убирайтесь к дьяволу! | | The two friends rise and look at one another. | Друзья встают и переглядываются. | | Mr. Bagnet's gravity has now attained its profoundest point. | Мистер Бегнет становится таким серьезным, что серьезней и быть нельзя. | | "Go to the devil!" repeats the old man. | - Убирайтесь к дьяволу! - снова кричит старик. | | "I'll have no more of your pipe-smokings and swaggerings. | - Хватит с меня ваших трубок и вашего нахальства. | | What? | Вы что это? | | You're an independent dragoon, too! | Разыгрываете из себя независимого драгуна? Ишь какой! | | Go to my lawyer (you remember where; you have been there before) and show your independence now, will you? | Ступайте к моему поверенному (вы помните, где он живет; вы у него уже были) и там рисуйтесь своей независимостью. | | Come, my dear friend, there's a chance for you. | Ступайте, любезный друг, там для вас еще имеются кое-какие шансы. | | Open the street door, Judy; put these blusterers out! | Открой дверь, Джуди, гони этих болтунов! | | Call in help if they don't go. | Зови на помощь, если они не уберутся. | | Put 'em out!" | Гони их вон! | | He vociferates this so loudly that Mr. Bagnet, laying his hands on the shoulders of his comrade before the latter can recover from his amazement, gets him on the outside of the street door, which is instantly slammed by the triumphant Judy. | Он ревет так громко, что мистер Бегнет кладет руки на плечи товарища и, не дав ему очнуться от изумления, выводит его за дверь, которую сейчас же захлопывает торжествующая Джуди. | | Utterly confounded, Mr. George awhile stands looking at the knocker. | Мистер Джордж, ошарашенный, некоторое время стоит столбом, глядя на дверной молоток. | | Mr. Bagnet, in a perfect abyss of gravity, walks up and down before the little parlour window like a sentry and looks in every time he passes, apparently revolving something in his mind. | Мистер Бегнет, погрузившись в глубочайшую бездну серьезности, как часовой, ходит взад и вперед под окошком гостиной и, проходя мимо, всякий раз заглядывает внутрь, как бы что-то обдумывая. | | "Come, Mat," says Mr. George when he has recovered himself, "we must try the lawyer. | - Пойдем-ка, Мэт! - говорит мистер Джордж, придя в себя. - Надо нам толкнуться к юристу. | | Now, what do you think of this rascal?" | Но что ты думаешь об этом негодяе? | | Mr. Bagnet, stopping to take a farewell look into the parlour, replies with one shake of his head directed at the interior, | Остановившись, чтобы кинуть прощальный взгляд в окно гостиной, мистер Бегнет отвечает, качнув головой в ту сторону: | | "If my old girl had been here--I'd have told him!" | - Будь моя старуха здесь... уж я бы им сказал! | | Having so discharged himself of the subject of his cogitations, he falls into step and marches off with the trooper, shoulder to shoulder. | Отделавшись таким образом от предмета своих размышлений, мистер Бегнет нагоняет кавалериста, и друзья удаляются, маршируя в ногу и плечом к плечу. | | When they present themselves in Lincoln's Inn Fields, Mr. Tulkinghorn is engaged and not to be seen. | Когда же они приходят на Линкольновы поля, оказывается, что мистер Талкингхорн сейчас занят и видеть его нельзя. | | He is not at all willing to see them, for when they have waited a full hour, and the clerk, on his bell being rung, takes the opportunity of mentioning as much, he brings forth no more encouraging message than that Mr. Tulkinghorn has nothing to say to them and they had better not wait. | Очевидно, он вовсе не желает их видеть, - ведь после того как они прождали целый час, клерк, вызванный звонком, пользуется случаем доложить о них, но возвращается с неутешительным известием: мистеру Талкингхорну не о чем говорить с ними, и пусть они его не ждут. | | They do wait, however, with the perseverance of military tactics, and at last the bell rings again and the client in possession comes out of Mr. Tulkinghorn's room. | Но они все-таки ждут с упорством тех, кто знает военную тактику, и вот, наконец, опять раздается звонок, и клиентка, с которой беседовал мистер Талкингхорн, выходит из его кабинета. | | The client is a handsome old lady, no other than Mrs. Rouncewell, housekeeper at Chesney Wold. | Эта клиентка, красивая старуха, не кто иная, как миссис Раунсуэлл, домоправительница в Чесни-Уолде. | | She comes out of the sanctuary with a fair old-fashioned curtsy and softly shuts the door. | Она выходит из святилища, сделав изящный старомодный реверанс, и осторожно закрывает за собой дверь. | | She is treated with some distinction there, for the clerk steps out of his pew to show her through the outer office and to let her out. | Здесь к ней, по-видимому, относятся почтительно, - клерк встает с деревянного дивана, чтобы проводить ее через переднюю комнату конторы и выпустить на улицу. | | The old lady is thanking him for his attention when she observes the comrades in waiting. | Старуха благодарит его за любезность и вдруг замечает товарищей, ожидающих поверенного. | | "I beg your pardon, sir, but I think those gentlemen are military?" | - Простите, пожалуйста, сэр, если не ошибаюсь, эти джентльмены - военные? | | The clerk referring the question to them with his eye, and Mr. George not turning round from the almanac over the fire-place. Mr. Bagnet takes upon himself to reply, | Клерк бросает на них вопросительный взгляд, но мистер Джордж в это время рассматривает календарь, висящий над камином, и не оборачивается, поэтому мистер Бегнет берет на себя труд ответить: | | "Yes, ma'am. | - Да, сударыня. | | Formerly." | Отставные. | | "I thought so. | -Так я и думала. | | I was sure of it. | Так и знала. | | My heart warms, gentlemen, at the sight of you. | Увидела я вас, джентльмены, и потеплело у меня на сердце. | | It always does at the sight of such. | И всегда так - стоит мне увидеть военных. | | God bless you, gentlemen! | Благослови вас бог, джентльмены! | | You'll excuse an old woman, but I had a son once who went for a soldier. | Вы уж извините старуху, - у меня сын родной в солдаты завербовался. | | A fine handsome youth he was, and good in his bold way, though some people did disparage him to his poor mother. | Хороший был, красивый малый; озорной, правда, но добрый по-своему, хоть и находились люди, что хулили его прямо в глаза его бедной матери. | | I ask your pardon for troubling you, sir. | Простите за беспокойство, сэр. | | God bless you, gentlemen!" | Благослови вас бог, джентльмены! | | "Same to you, ma'am!" returns Mr. Bagnet with right good will. | - И вас также, сударыня! - желает ей мистер Бегнет от всего сердца. | | There is something very touching in the earnestness of the old lady's voice and in the tremble that goes through her quaint old figure. | Есть что-то очень трогательное в той искренности, с какой говорит эта старомодно одетая, но приятная старушка, в том трепете, что пробегает по ее телу. | | But Mr. George is so occupied with the almanac over the fire-place (calculating the coming months by it perhaps) that he does not look round until she has gone away and the door is closed upon her. | Но мистер Джордж так увлекся календарем, висящим над камином (быть может, он считает, сколько месяцев осталось до конца года), что даже не оглянулся, пока она не ушла и за нею не закрылась дверь. | | "George," Mr. Bagnet gruffly whispers when he does turn from the almanac at last. "Don't be cast down! | - Джордж, - хрипло шепчет мистер Бегнет, когда тот отрывается от календаря, - не унывай! | | 'Why, soldiers, why--should we be melancholy, boys?' | "Эй-эй, солдаты, к чему грустить, ребята?" | | Cheer up, my hearty!" | Веселей, дружище! | | The clerk having now again gone in to say that they are still there and Mr. Tulkinghorn being heard to return with some irascibility, | Клерк снова ушел доложить, что посетители все еще дожидаются, и слышно, как мистер Талкингхорн отвечает довольно раздраженным тоном: | | "Let 'em come in then!" they pass into the great room with the painted ceiling and find him standing before the fire. | "Так пусть войдут!", после чего друзья переходят в огромную комнату с расписным потолком и камином, перед которым стоит сам хозяин. | | "Now, you men, what do you want? | - Ну, что вам нужно, любезные? | | Sergeant, I told you the last time I saw you that I don't desire your company here." | Сержант, я ведь сказал вам в прошлый раз, что ваши посещения для меня нежелательны. | | Sergeant replies--dashed within the last few minutes as to his usual manner of speech, and even as to his usual carriage--that he has received this letter, has been to Mr. Smallweed about it, and has been referred there. | Сержант, поневоле изменивший за последние несколько минут и свою манеру говорить и даже свою манеру держаться, отвечает, что получил письмо такого-то содержания, был по поводу него у мистера Смоллуида, а тот послал его сюда. | | "I have nothing to say to you," rejoins Mr. Tulkinghorn. | - Мне не о чем говорить с вами, - отзывается на это мистер Талкингхорн. | |
