| The old man looks at him under his hand. | - Старик смотрит на него, приложив руку к глазам. | | "Hope you're well, Mr. Bagnet? | - Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете, мистер Бегнет? | | Fine man, Mr. George! | Какой он молодец, мистер Джордж! | | Military air, sir!" | Военная выправка, сэр! | | No chairs being offered, Mr. George brings one forward for Bagnet and one for himself. | Г остям не предлагают сесть, поэтому мистер Джордж приносит один стул для Бегнета, другой для себя. | | They sit down, Mr. Bagnet as if he had no power of bending himself, except at the hips, for that purpose. | Друзья усаживаются, причем мистер Бегнет садится так, словно тело его не может сгибаться, -разве только в бедрах и лишь для того, чтобы сесть. | | "Judy," says Mr. Smallweed, "bring the pipe." | - Джуди, - говорит мистер Смоллуид, - принеси трубку. | | "Why, I don't know," Mr. George interposes, "that the young woman need give herself that trouble, for to tell you the truth, I am not inclined to smoke it to-day." | - Да нет уж, - вмешивается мистер Джордж, - не стоит девушке беспокоиться, - сказать правду, мне нынче что-то не хочется курить. | | "Ain't you?" returns the old man. | - Вот как? - отзывается старик. | | "Judy, bring the pipe." | - Джуди, принеси трубку. | | "The fact is, Mr. Smallweed," proceeds George, "that I find myself in rather an unpleasant state of mind. | - Дело в том, мистер Смоллуид, - продолжает Джордж, - что я сегодня немножко не в духе. | | It appears to me, sir, that your friend in the city has been playing tricks." | Сдается мне, сэр, что ваш друг в Сити устроил мне какой-то подвох. | | "Oh, dear no!" says Grandfather Smallweed. | - Ну что вы! - говорит дедушка Смоллуид. | | "He never does that!" | - На это он не способен. | | "Don't he? | - Разве нет? | | Well, I am glad to hear it, because I thought it might be HIS doing. | Что ж, рад слышать; а я думал, что это дело егорук. | | This, you know, I am speaking of. | Вы знаете, о чем я говорю. | | This letter." | О письме. | | Grandfather Smallweed smiles in a very ugly way in recognition of the letter. | Дедушка Смоллуид улыбается самым отвратительным образом в знак того, что понял, о каком письме идет речь. | | "What does it mean?" asks Mr. George. | - Что это значит? - спрашивает мистер Джордж. | | "Judy," says the old man. "Have you got the pipe? | - Джуди, - говорит старик, - ты принесла трубку? | | Give it to me. | Дай-ка ее мне. | | Did you say what does it mean, my good friend?" | Так вы спрашиваете, что все это значит, любезный друг? | | "Aye! | -Да! | | Now, come, come, you know, Mr. Smallweed," urges the trooper, constraining himself to speak as smoothly and confidentially as he can, holding the open letter in one hand and resting the broad knuckles of the other on his thigh, "a good lot of money has passed between us, and we are face to face at the present moment, and are both well aware of the understanding there has always been. | Но вспомните, мистер Смоллуид, вспомните, -убеждает его кавалерист, заставляя себя говорить как можно более мягким и дружественным тоном, и, держа развернутое письмо в правой руке, левым кулаком упирается в бок, - ведь я переплатил вам немало денег, а сейчас мы говорим с вами лицом к лицу, и оба прекрасно знаем, на чем мы порешили и какое условие соблюдали всегда. | | I am prepared to do the usual thing which I have done regularly and to keep this matter going. | Я регулярно платил вам проценты, готов уплатить их сегодня и платить в будущем. | | I never got a letter like this from you before, and I have been a little put about by it this morning, because here's my friend Matthew Bagnet, who, you know, had none of the money--" | Это первый раз, что я получил от вас такое письмо, и нынче утром оно меня немножко расстроило, потому что мой друг, Мэтью Бегнет, у которого, как вам известно, не было денег, когда... | | "I DON'T know it, you know," says the old man quietly. | - Как вам известно, мне это не известно, -перебивает его старик ровным голосом. | | "Why, con-found you--it, I mean--I tell you so, don't I?" | -Но черт вас... то бишь, черт подери... я же говорю - вам, что денег у него не было; говорю, не так ли? | | "Oh, yes, you tell me so," returns Grandfather Smallweed. | - Ну да, вы мне это говорите, - отвечает дедушка Смоллуид. | | "But I don't know it." | - Но сам я этого не знаю. | | "Well!" says the trooper, swallowing his fire. "I know it." | - Пусть так, - соглашается кавалерист, подавляя гнев, - зато я знаю. | | Mr. Smallweed replies with excellent temper, | Мистер Смоллуид отзывается на его слова чрезвычайно добродушным тоном: | | "Ah! That's quite another thing!" | - Да, но это совсем другое дело! | | And adds, "But it don't matter. | - И добавляет: - Впрочем, это не важно. | | Mr. Bagnet's situation is all one, whether or no." | Так ли, этак ли, мистер Бегнет все равно в ответе. | | The unfortunate George makes a great effort to arrange the affair comfortably and to propitiate Mr. Smallweed by taking him upon his own terms. | Бедный Джордж всеми силами старается благополучно уладить дело и задобрить мистера Смоллуида поддакиванием. | | "That's just what I mean. | -Так думаю и я. | | As you say, Mr. Smallweed, here's Matthew Bagnet liable to be fixed whether or no. | Как вы правильно указали, мистер Смоллуид, Мэтью Бегнета притянут к ответу - все равно, были у него деньги или нет. | | Now, you see, that makes his good lady very uneasy in her mind, and me too, for whereas I'm a harum-scarum sort of a good-for-nought that more kicks than halfpence come natural to, why he's a steady family man, don't you see? | Но это, видите ли, очень тревожит его жену, да и меня тоже; ведь если сам я такой никудышный бездельник, какому привычней получать тумаки, чем медяки, то он, надо вам знать, степенный семейный человек. | | Now, Mr. Smallweed," says the trooper, gaining confidence as he proceeds in his soldierly mode of doing business, "although you and I are good friends enough in a certain sort of a way, I am well aware that I can't ask you to let my friend Bagnet off entirely." | Слушайте, мистер Смоллуид, - говорит кавалерист, решив вести деловые переговоры с солдатской прямотой, отчего сразу приобретает уверенность в себе, - хотя мы с вами в довольно приятельских отношениях, но я хорошо знаю, что не могу просить вас отпустить моего друга Бегнета на все четыре стороны. | | "Oh, dear, you are too modest. | - Боже мой, вы слишком скромны. | | You can ASK me anything, Mr. George." (There is an ogreish kind of jocularity in Grandfather Smallweed to-day.) | Можете просить меня о чем угодно, мистер Джордж. (Сегодня в шутливости дедушки Смоллуида есть что-то людоедское.) | | "And you can refuse, you mean, eh? | - А вы можете мне отказать - вы это имеете в виду, а? | | Or not you so much, perhaps, as your friend in the city? | Или, пожалуй, не столько вы, сколько ваш друг в Сити? | | Ha ha ha!" | Ха-ха-ха! | | "Ha ha ha!" echoes Grandfather Smallweed. In such a very hard manner and with eyes so particularly green that Mr. Bagnet's natural gravity is much deepened by the contemplation of that venerable man. | - Ха-ха-ха! - как эхо, повторяет дедушка Смоллуид, но так жестко и с таким ядовито-зеленым огнем в глазах, что серьезный от природы мистер Бегнет, взирая на почтенного старца, становится еще более серьезным. | | "Come!" says the sanguine George. | - Слушайте! - снова начинает неунывающий Джордж. | | "I am glad to find we can be pleasant, because I want to arrange this pleasantly. | - Я рад, что вы в хорошем расположении духа потому, что сам хочу покончить с этой историей по-хорошему. | | Here's my friend Bagnet, and here am I. | Вот мой друг Бегнет, и вот я сам. | | We'll settle the matter on the spot, if you please, Mr. Smallweed, in the usual way. | Будьте так добры, мистер Смоллуид, давайте сейчас же уладим дело, как всегда. | | And you'll ease my friend Bagnet's mind, and his family's mind, a good deal if you'll just mention to him what our understanding is." | И вы очень успокоите моего друга Бегнета и его семью, если просто скажете ему, в чем заключается наше условие. | | Here some shrill spectre cries out in a mocking manner, | Какой-то призрак внезапно взвизгивает пронзительным голосом и с издевкой: | | "Oh, good gracious! Oh!" Unless, indeed, it be the sportive Judy, who is found to be silent when the startled visitors look round, but whose chin has received a recent toss, expressive of derision and contempt. | "О господи! о!..", хотя, может, это не призрак, а веселая Джуди; но нет, оглянувшись кругом, изумленные друзья убеждаются, что она молчит; только насмешливо и презрительно вздернула подбородок. | | Mr. Bagnet's gravity becomes yet more profound. | Мистер Бегнет становится еще более серьезным. | | "But I think you asked me, Mr. George"--old Smallweed, who all this time has had the pipe in his hand, is the speaker now--"I think you asked me, what did the letter mean?" | - Но вы как будто спросили меня, мистер Джордж, - говорит вдруг старик Смоллуид, который все это время держал в руках трубку, -вы как будто спросили, что значит это письмо? | |
