| We have lived plainly enough here, Phil and I. | Жили мы тут довольно скромно, Фил и я. | | But the gallery don't quite do what was expected of it, and it's not--in short, it's not the mint. | Но галерея не оправдала ожиданий, и она... словом, она не Монетный двор. | | It was wrong in me to take it? | Не надо мне было ее заводить? | | Well, so it was. | Конечно, не надо. | | But I was in a manner drawn into that step, and I thought it might steady me, and set me up, and you'll try to overlook my having such expectations, and upon my soul, I am very much obliged to you, and very much ashamed of myself." | Но я завел ее вроде как очертя голову, - думал, она меня поддержит, выведет в люди; так что вы уж не осудИте меня за эти надежды, а я благодарю вас от всей души, верьте мне, я прямо готов со стыда сгореть. | | With these concluding words, Mr. George gives a shake to each of the hands he holds, and relinquishing them, backs a pace or two in a broad-chested, upright attitude, as if he had made a final confession and were immediately going to be shot with all military honours. | Кончив свою речь, мистер Джордж крепко жмет дружеские руки, а затем, уронив их, отступает шага на два и, распрямив широкие плечи, стоит навытяжку, словно он уже произнес последнее слово подсудимого и уверен, что его немедленно расстреляют со всеми воинскими почестями. | | "George, hear me out!" says Mr. Bagnet, glancing at his wife. | - Джордж, выслушай меня! - говорит мистер Бегнет, бросая взгляд на жену. | | "Old girl, go on!" | - Ну, старуха, продолжай! | | Mr. Bagnet, being in this singular manner heard out, has merely to observe that the letter must be attended to without any delay, that it is advisable that George and he should immediately wait on Mr. Smallweed in person, and that the primary object is to save and hold harmless Mr. Bagnet, who had none of the money. | Мистер Бегнет, мнения которого высказываются столь необычным образом, может только ответить, что на письмо необходимо безотлагательно отозваться; что и ему и Джорджу следует как можно скорее лично явиться к мистеру Смоллуиду и что прежде всего надо вызволить и выручить ни в чем не повинного мистера Бегнета, у которого денег нет. | | Mr. George, entirely assenting, puts on his hat and prepares to march with Mr. Bagnet to the enemy's camp. | Мистер Джордж, полностью согласившись с этим, надевает шляпу, готовый двинуться вместе с мистером Бегнетом в лагерь врага. | | "Don't you mind a woman's hasty word, George," says Mrs. Bagnet, patting him on the shoulder. | - Плюньте на мои упреки, Джордж, все мы, бабы, болтаем не подумав, что в голову взбредет, -говорит миссис Бегнет, легонько похлопывая его по плечу. | | "I trust my old Lignum to you, and I am sure you'll bring him through it." | - Поручаю вам своего старика Дуба - вы его, конечно, выпутаете из беды. | | The trooper returns that this is kindly said and that he WILL bring Lignum through it somehow. | Кавалерист говорит, что это добрые слова, и твердо обещает как-нибудь да выпутать Дуба. | | Upon which Mrs. Bagnet, with her cloak, basket, and umbrella, goes home, bright-eyed again, to the rest of her family, and the comrades sally forth on the hopeful errand of mollifying Mr. Smallweed. | После чего миссис Бегнет, у которой вновь заблестели глаза, возвращается домой к детям вместе со своей накидкой, корзинкой и зонтом, а товарищи отправляются в многообещающее путешествие - умасливать мистера Смоллуида. | | Whether there are two people in England less likely to come satisfactorily out of any negotiation with Mr. Smallweed than Mr. George and Mr. Matthew Bagnet may be very reasonably questioned. | Большой вопрос, найдутся ли в Англии еще хоть два человека, которые так же плохо умели бы вести дела с мистером Смоллуидом, как мистер Джордж и мистер Мэтью Бегнет. | | Also, notwithstanding their martial appearance, broad square shoulders, and heavy tread, whether there are within the same limits two more simple and unaccustomed children in all the Smallweedy affairs of life. | Найдутся ли в той же стране еще два столь же простодушных и неопытных младенца во всех делах, что ведутся "на смоллуидовский манер", хотя вид у обоих товарищей воинственный, плечи широкие "и прямые, а походка тяжелая. | | As they proceed with great gravity through the streets towards the region of Mount Pleasant, Mr. Bagnet, observing his companion to be thoughtful, considers it a friendly part to refer to Mrs. Bagnet's late sally. | В то время как они с очень серьезным видом шагают по улицам к Приятному холму, мистер Бегнет, заметив, что спутник его озабочен, считает своим дружеским долгом поговорить о давешней вылазке миссис Бегнет. | | "George, you know the old girl--she's as sweet and as mild as milk. | -Джордж, ты знаешь старуху... она ласковая и кроткая, как ягненок. | | But touch her on the children--or myself--and she's off like gunpowder." | Но попробуй затронуть ее детей... или меня... сразу вспыхнет, как порох. | | "It does her credit, Mat!" | - Это можно поставить ей в заслугу, Мэт. | | "George," says Mr. Bagnet, looking straight before him, "the old girl--can't do anything--that don't do her credit. | - Джордж, - продолжает мистер Бегнет, глядя прямо перед собой, - старуха... не может сделать ничего такого... чего ей не поставишь в заслугу. | | More or less. | Большую или малую, неважно. | | I never say so. | При ней я этого не говорю. | | Discipline must he maintained." | Надо соблюдать дисциплину. | | "She's worth her weight in gold," says the trooper. | - Ее надо ценить на вес золота, - соглашается кавалерист. | | "In gold?" says Mr. Bagnet. | - Золота? - повторяет мистер Бегнет. | | "I'll tell you what. | - Вот что я тебе скажу. | | The old girl's weight--is twelve stone six. | Старуха весит... сто семьдесят четыре фунта. | | Would I take that weight--in any metal--for the old girl? | Взял бы я за старуху... столько металла... какого угодно? | | No. | Нет. | | Why not? | Почему? | | Because the old girl's metal is far more precious--than the preciousest metal. | Потому что старуха из такого металла сделана... который куда дороже... чем самый дорогой металл. | | And she's ALL metal!" | И она вся целиком из такого металла! | | "You are right, Mat!" | - Правильно, Мэт! | | "When she took me--and accepted of the ring--she 'listed under me and the children--heart and head, for life. | - Когда она за меня вышла... и согласилась принять обручальное кольцо... она завербовалась на службу ко мне и детям... от всей души и от всего сердца... на всю жизнь. | | She's that earnest," says Mr. Bagnet, "and true to her colours--that, touch us with a finger--and she turns out--and stands to her arms. | Она такая преданная, - говорит мистер Бегнет, -такая верная своему знамени... что попробуй только тронуть нас пальцем... и она выступит в поход... и возьмется за оружие. | | If the old girl fires wide--once in a way--at the call of duty--look over it, George. | Если старуха откроет огонь... может случиться... по долгу службы... не обращай внимания, Джордж. | | For she's loyal!" | Зато она верная! | | "Why, bless her, Mat," returns the trooper, | - Что ты, Мэт! - отзывается кавалерист. | | "I think the higher of her for it!" | - Да я за это ставлю ее еще выше, благослови ее бог! | | "You are right!" says Mr. Bagnet with the warmest enthusiasm, though without relaxing the rigidity of a single muscle. | - Правильно! - соглашается мистер Бегнет с самым пламенным энтузиазмом, однако не ослабляя напряжения ни в одном мускуле. | | "Think as high of the old girl--as the rock of Gibraltar--and still you'll be thinking low--of such merits. | - Поставь старуху высоко... как на гибралтарскую скалу... и все-таки ты поставишь ее слишком низко... вот какой она молодец. | | But I never own to it before her. | Но при ней я этого не говорю. | | Discipline must be maintained." | Надо соблюдать дисциплину. | | These encomiums bring them to Mount Pleasant and to Grandfather Smallweed's house. | Так, наперебой расхваливая "старуху", они подходят к Приятному холму и к дому дедушки Смоллуида. | | The door is opened by the perennial Judy, who, having surveyed them from top to toe with no particular favour, but indeed with a malignant sneer, leaves them standing there while she consults the oracle as to their admission. | Дверь отворяет неизменная Джуди и, не особенно приветливо, больше того, - со злобной усмешкой оглядев посетителей с головы до ног, оставляет их дожидаться, пока сама вопрошает оракула, можно ли их впустить. | | The oracle may be inferred to give consent from the circumstance of her returning with the words on her honey lips that they can come in if they want to it. | Оракул, по-видимому, дает согласие, ибо она возвращается, и с ее медовых уст слетают слова: "Можете войти, если хотите". | | Thus privileged, they come in and find Mr. Smallweed with his feet in the drawer of his chair as if it were a paper foot-bath and Mrs. Smallweed obscured with the cushion like a bird that is not to sing. | Получив это любезное приглашение, они входят и видят мистера Смоллуида, который сидит, поставив ноги в выдвижной ящик своего кресла, -словно в ножную ванну из бумаг, - видят и миссис Смоллуид, отгороженную от света подушкой, как птица, которой не дают петь. | | "My dear friend," says Grandfather Smallweed with those two lean affectionate arms of his stretched forth. "How de do? | - Любезный друг мой, - произносит дедушка Смоллуид, ласково простирая вперед костлявые руки, - как поживаете? | | How de do? | Как поживаете? | | Who is our friend, my dear friend?" | А кто этот ваш приятель, любезный друг мой? | | "Why this," returns George, not able to be very conciliatory at first, "is Matthew Bagnet, who has obliged me in that matter of ours, you know." | - Кто он? - отвечает мистер Джордж довольно резко, так как еще не может заставить себя говорить примирительным тоном. - Это, да будет вам известно, Мэтью Бегнет, который оказал мне услугу в нашей с вами сделке. | | "Oh! | - Ага! | | Mr. Bagnet? | Мистер Бегнет? | | Surely!" | Так, так! | |
