| "I am not quite myself," returns the trooper; | - Я действительно сам не свой,- отвечает кавалерист. | | "I have been a little put out, Mrs. Bagnet." | - Меня немножко сбили с позиции, миссис Бегнет. | | Her bright quick eye catches the truth directly. | Ее умные острые глаза сразу же угадывают правду. | | "George!" holding up her forefinger. | - Джордж! - Она поднимает указательный палец. | | "Don't tell me there's anything wrong about that security of Lignum's! | - Не говорите мне, что случилось что-то нехорошее с поручительством Дуба! | | Don't do it, George, on account of the children!" | Не говорите так, Джордж, ради наших детей! | | The trooper looks at her with a troubled visage. | Кавалерист смотрит на нее, и лицо у него расстроенное. | | "George," says Mrs. Bagnet, using both her arms for emphasis and occasionally bringing down her open hands upon her knees. "If you have allowed anything wrong to come to that security of Lignum's, and if you have let him in for it, and if you have put us in danger of being sold up--and I see sold up in your face, George, as plain as print--you have done a shameful action and have deceived us cruelly. | - Джордж, - продолжает миссис Бегнет, размахивая обеими руками для пущей выразительности и то и дело хлопая себя ладонями по коленям, - если вы допустили, чтобы с поручительством Дуба случилось что-то нехорошее, если вы его запутали, если по вашей милости наше добро пойдет с молотка, а я вижу по вашему лицу, Джордж, - читаю как по-печатному, - что не миновать нам этого самого молотка, значит вы поступили очень скверно, а нас обманули жестоко. | | I tell you, cruelly, George. | Жестоко, Джордж, скажу я вам. | | There!" | Вот что! | | Mr. Bagnet, otherwise as immovable as a pump or a lamp-post, puts his large right hand on the top of his bald head as if to defend it from a shower-bath and looks with great uneasiness at Mrs. Bagnet. | Мистер Бегнет обычно неподвижен, как насос или фонарный столб, но сейчас он кладет широкую правую ладонь на лысую голову, как бы затем, чтобы защитить ее от душа, и в великом замешательстве смотрит на миссис Бегнет. | | "George," says that old girl, "I wonder at you! | - Джордж, - говорит его "старуха", - я вам просто удивляюсь! | | George, I am ashamed of you! | Джордж, мне стыдно за вас! | | George, I couldn't have believed you would have done it! | Я бы никогда не поверила, Джордж, что вы можете так поступить! | | I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss, but I never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon. | Как говорится, "лежачий камень мохом обрастает", а я всегда знала, что вы не лежачий камень, значит мохом не обрастете, но у меня и в мыслях не было, что вы способны унести наш маленький пучок моха, - ведь на этот пучок Бегнету с детьми жить надо. | | You know what a hard-working, steady-going chap he is. | Сами знаете, как он работает и какой он степенный. | | You know what Quebec and Malta and Woolwich are, and I never did think you would, or could, have had the heart to serve us so. | А Квебек, Мальта, Вулидж - вы же знаете, какие они; вот уж не ожидала, что у вас хватит духу, что у вас может хватить духу так нам удружить. | | Oh, George!" | Ох, Джордж! | | Mrs. Bagnet gathers up her cloak to wipe her eyes on in a very genuine manner, | - И миссис Бегнет вытирает накидкой непритворные слезы. | | "How could you do it?" | - Как вы могли? | | Mrs. Bagnet ceasing, Mr. Bagnet removes his hand from his head as if the shower-bath were over and looks disconsolately at Mr. George, who has turned quite white and looks distressfully at the grey cloak and straw bonnet. | Миссис Бегнет умолкла, мистер Бегнет, сняв руку с головы, словно душ уже прекратился, безутешно взирает на побледневшего мистера Джорджа, а тот в отчаянии смотрит на серую накидку и соломенную шляпу. | | "Mat," says the trooper in a subdued voice, addressing him but still looking at his wife, "I am sorry you take it so much to heart, because I do hope it's not so bad as that comes to. | - Слушай, Мэт, - начинает кавалерист сдавленным голосом, обращаясь к мистеру Бегнету, но не отрывая глаз от его жены, - мне тяжело, что ты принимаешь все это так близко к сердцу, - и я полагаю, что дело уж не так плохо, как кажется. | | I certainly have, this morning, received this letter"--which he reads aloud--"but I hope it may be set right yet. | Сегодня утром я действительно получил вот это письмо, - и он читает письмо вслух, - однако надеюсь, что все еще можно уладить. | | As to a rolling stone, why, what you say is true. | Ну, а насчет камня, что ж, это правильно сказано. | | I AM a rolling stone, and I never rolled in anybody's way, I fully believe, that I rolled the least good to. | Я и вправду не лежу на месте, а все качусь да качусь, а когда, бывало, скатывался на чужую дорогу, так ни разу не прикатил туда ничего хорошего; это я знаю. | | But it's impossible for an old vagabond comrade to like your wife and family better than I like 'em, Mat, and I trust you'll look upon me as forgivingly as you can. | Но никто не любит твою жену и детей больше, чем их люблю я, твой старый товарищ, бродяга, и я верю, что вы оба простите меня, если можете. | | Don't think I've kept anything from you. | Не думайте, что я от вас что-нибудь скрыл. | | I haven't had the letter more than a quarter of an hour." | Это письмо я получил только четверть часа назад. | | "Old girl," murmurs Mr. Bagnet after a short silence, "will you tell him my opinion?" | - Старуха, - бурчит мистер Бегнет, немного помолчав, - скажи ему мое мнение. | | "Oh! Why didn't he marry," Mrs. Bagnet answers, half laughing and half crying, "Joe Pouch's widder in North America? | - Ох, почему он не женился, - отзывается миссис Бегнет, смеясь сквозь слезы, - почему не женился на вдове Джо Пауча в Северной Америке? | | Then he wouldn't have got himself into these troubles." | Тогда не стряслась бы с ним эта беда. | | "The old girl," says Mr. Bagnet, "puts it correct--why didn't you?" | - Старуха правильно сказала, - говорит мистер Бегнет. - Почему ты не женился, а? | | "Well, she has a better husband by this time, I hope," returns the trooper. | - Ну, теперь у вдовы Джо Пауча, надо думать, есть муж получше меня, - отвечает кавалерист. | | "Anyhow, here I stand, this present day, NOT married to Joe Pouch's widder. | - Так ли, этак ли, а я теперь здесь, и не женат на ней. | | What shall I do? | Что же мне делать? | | You see all I have got about me. | Вот все, что у меня за душой, - сами видите. | | It's not mine; it's yours. | Это не мое добро, а ваше. | | Give the word, and I'll sell off every morsel. | Скажите слово, и я распродам все до нитки. | | If I could have hoped it would have brought in nearly the sum wanted, I'd have sold all long ago. | Да если б только я мог надеяться, что выручу примерно ту сумму, какая нам нужна, я бы давно уже все распродал. | | Don't believe that I'll leave you or yours in the lurch, Mat. | Не думай, Мэт, что я покину вас в беде - тебя и твою семью. | | I'd sell myself first. | Я скорей продам самого себя. | | I only wish," says the trooper, giving himself a disparaging blow in the chest, "that I knew of any one who'd buy such a second-hand piece of old stores." | Но хотел бы я знать, - говорит кавалерист, с презрением ударив себя кулаком в грудь, - кто пожелает купить такую рухлядь. | | "Old girl," murmurs Mr. Bagnet, "give him another bit of my mind." | - Старуха, - бурчит мистер Бегнет, - скажи ему еще раз мое мнение. | | "George," says the old girl, "you are not so much to be blamed, on full consideration, except for ever taking this business without the means." | - Джордж, - говорит "старуха", - если хорошенько подумать, так вас, пожалуй, и не за что очень осуждать, - вот разве только за то, что вы завели свое дело без средств. | | "And that was like me!" observes the penitent trooper, shaking his head. "Like me, I know." | - Ну да, и это было как раз в моем духе, -соглашается кавалерист, покаянно качая головой, - именно в моем духе, я знаю. | | "Silence! The old girl," says Mr. Bagnet, "is correct--in her way of giving my opinions--hear me out!" | - Замолчи! - прерывает его мистер Бегнет. -Старуха... совершенно правильно... передает мои мнения... так выслушай меня до конца! | | "That was when you never ought to have asked for the security, George, and when you never ought to have got it, all things considered. | - Если подумать хорошенько, не надо вам было тогда просить поручительства, Джордж, не надо было брать его. | | But what's done can't be undone. | Но теперь уж ничего не поделаешь. | | You are always an honourable and straightforward fellow, as far as lays in your power, though a little flighty. | Вы всегда были честным и порядочным человеком, насколько могли, - да таким и остались, - хоть и чуточку легкомысленным. | | On the other hand, you can't admit but what it's natural in us to be anxious with such a thing hanging over our heads. | А что до нас, подумайте, как же нам не тревожиться, когда такая штука висит у нас над головой? | | So forget and forgive all round, George. | Поэтому простите нас, Джордж, и забудьте все начисто. | | Come! | Ну же! | | Forget and forgive all round!" | Простите и забудьте все начисто! | | Mrs. Bagnet, giving him one of her honest hands and giving her husband the other, Mr. George gives each of them one of his and holds them while he speaks. | Протянув ему свою честную руку, миссис Бегнет другую протягивает мужу, а мистер Джордж берет их руки в свои и не выпускает в продолжение всей своей речи. | | "I do assure you both, there's nothing I wouldn't do to discharge this obligation. | - Чего только я бы не сделал, чтобы распутаться с этим векселем, - да все что угодно, поверьте! | | But whatever I have been able to scrape together has gone every two months in keeping it up. | Но все деньги, какие мне удавалось наскрести, каждые два месяца уходили на уплату процентов, то есть как раз на то, чтоб опять переписывать вексель. | |
