| "Then the possibility or probability--for such it must be considered--of your never being disturbed in possession of those effects lately belonging to a lone old man who seemed to have no relation in the world, and the certainty of your being able to find out what he really had got stored up there, don't weigh with you at all against last night, Tony, if I understand you?" says Mr. Guppy, biting his thumb with the appetite of vexation. | - Значит возможность или вероятность, - ибо дело надо рассматривать с этой точки зрения, -возможность или вероятность спокойно пользоваться имуществом, принадлежавшим одинокому старику, у которого, по-видимому, не было родственников, и вдобавок уверенность в том, что тебе удастся разузнать, что именно у него хранилось. - все это, по-твоему, не имеет никакого значения - до того тебя расстроила прошлая ночь, - так я тебя понимаю, Тони? - говорит мистер Гаппи, кусая себе большой палец с тем бОльшим ожесточением, чем больше он досадует. | | "Certainly not. | - Никакого значения! | | Talk in that cool way of a fellow's living there?" cries Mr. Weevle indignantly. | И как только у тебя хватает нахальства предлагать мне жить в этом доме! - негодующе восклицает мистер Уивл. | | "Go and live there yourself." | - Ступай-ка сам там поживи! | | "Oh! I, Tony!" says Mr. Guppy, soothing him. | - Зачем, говорить обо мне, Тони? - увещевает его мистер Гаппи. | | "I have never lived there and couldn't get a lodging there now, whereas you have got one." | - Я никогда в этом доме не жил и не могу в нем поселиться теперь, а ты там снял комнату. | | "You are welcome to it," rejoins his friend, "and--ugh!--you may make yourself at home in it." | - Добро пожаловать в эту комнату, - подхватывает его приятель и - тьфу! - будь как дома! | | "Then you really and truly at this point," says Mr. Guppy, "give up the whole thing, if I understand you, Tony?" | - Значит, ты твердо решил бросить эту затею, -говорит мистер Гаппи, - так я тебя понимаю, Тони? | | "You never," returns Tony with a most convincing steadfastness, "said a truer word in all your life. | - Да, - подтверждает Тони с самой убедительной искренностью. - За всю свою жизнь ты не сказал ничего более правильного. | | I do!" | Именно так! | | While they are so conversing, a hackney-coach drives into the square, on the box of which vehicle a very tall hat makes itself manifest to the public. | Пока они разговаривают, на площадь въезжает наемная карета, на козлах которой, бросаясь в глаза прохожим, торчит высоченный цилиндр. | | Inside the coach, and consequently not so manifest to the multitude, though sufficiently so to the two friends, for the coach stops almost at their feet, are the venerable Mr. Smallweed and Mrs. Smallweed, accompanied by their granddaughter Judy. | В карете, а значит бросаясь в глаза если не прохожим, то уж, во всяком случае, обоим приятелям, - ведь карета останавливается рядом с ними, чуть на них не наехав, - в карете восседают почтенный мистер Смоллуид и миссис Смоллуид вместе со своей внучкой Джуди. | | An air of haste and excitement pervades the party, and as the tall hat (surmounting Mr. Smallweed the younger) alights, Mr. Smallweed the elder pokes his head out of window and bawls to Mr. Guppy, | Вся эта компания явно куда-то торопится, и вид у нее возбужденный, а когда высоченный цилиндр (украшающий мистера Смоллуида-внука) спускается с козел, мистер Смоллуид-дед, высунув голову из окна кареты, кричит мистеру Гаппи: | | "How de do, sir! | - Как поживаете, сэр? | | How de do!" | Как поживаете? | | "What do Chick and his family want here at this time of the morning, I wonder!" says Mr. Guppy, nodding to his familiar. | - Удивляюсь, зачем это Смолл и его семейство явились сюда в такую рань? - говорит мистер Гаппи, кивая приятелю. | | "My dear sir," cries Grandfather Smallweed, "would you do me a favour? | - Дорогой сэр, - кричит дедушка Смоллуид, -окажите мне милость! | | Would you and your friend be so very obleeging as to carry me into the public-house in the court, while Bart and his sister bring their grandmother along? | Может, вы будете так любезны оба, вы и ваш друг, перенести меня в ресторан, тут в переулке, пока Барт с сестрой перенесут бабушку? | | Would you do an old man that good turn, sir?" | Окажите услугу старику, сэр! | | Mr. Guppy looks at his friend, repeating inquiringly, | Мистер Г аппи бросает взгляд на приятеля, повторяя вопросительным тоном: | | "The public- house in the court?" | "Ресторан в переулке?" | | And they prepare to bear the venerable burden to the Sol's Arms. | Потом догадывается, что речь идет о "Солнечном гербе", и вместе с мистером Уивлом готовится переправить туда почтенную кладь. | | "There's your fare!" says the patriarch to the coachman with a fierce grin and shaking his incapable fist at him. | - Вот тебе плата за проезд! - обращается старец к своему вознице, свирепо усмехаясь и грозя ему бессильным кулаком. | | "Ask me for a penny more, and I'll have my lawful revenge upon you. | - Попробуй попросить еще хоть пенни, - я тебе не уплачу, но отплачу по закону. | | My dear young men, be easy with me, if you please. | Милые молодые люди, пожалуйста, несите меня поосторожней! | | Allow me to catch you round the neck. | Позвольте вас обнять. | | I won't squeeze you tighter than I can help. | Постараюсь вас особенно не душить. | | Oh, Lord! | Ох, боже мой! | | Oh, dear me! | Ох ты, господи! | | Oh, my bones!" | Ох, кости вы мои! | | It is well that the Sol is not far off, for Mr. Weevle presents an apoplectic appearance before half the distance is accomplished. | Хорошо, что "Солнечный герб" недалеко, - а то ведь не успели они пройти и полдороги, как мистер Уивл принимает вид человека, пораженного апоплексическим ударом. | | With no worse aggravation of his symptoms, however, than the utterance of divers croaking sounds expressive of obstructed respiration, he fulils his share of the porterage and the benevolent old gentleman is deposited by his own desire in the parlour of the Sol's Arms. | Состояние его, впрочем, не ухудшается - он только покряхтывает, дыша с трудом, но выполняет свою долю участия в переноске, - так что благодушный пожилой джентльмен, наконец, прибывает в зал "Солнечного герба", как он того и желал. | | "Oh, Lord!" gasps Mr. Smallweed, looking about him, breathless, from an arm-chair. | - Ох, боже мой, - охает мистер Смоллуид, озираясь и еле переводя дух в своем кресле. | | "Oh, dear me! | - Ох ты, господи! | | Oh, my bones and back! | Ох, кости как ноют! Ох, спина болит! | | Oh, my aches and pains! | Ох, старость не радость! | | Sit down, you dancing, prancing, shambling, scrambling poll-parrot! | Да сядь же ты, наконец, плясунья, прыгунья, болтунья, крикунья, попугаиха! | | Sit down!" | Сядь! | | This little apostrophe to Mrs. Smallweed is occasioned by a propensity on the part of that unlucky old lady whenever she finds herself on her feet to amble about and "set" to inanimate objects, accompanying herself with a chattering noise, as in a witch dance. | Его маленькая речь обращена к миссис Смоллуид и вызвана своеобразным поведением несчастной старухи, которая имеет привычку, как только ее поставят на ноги, семенить мелкими шажками по комнате в каком-то ведьмовском танце и, что-то бурча, "делать стойку" перед неодушевленными предметами. | | A nervous affection has probably as much to do with these demonstrations as any imbecile intention in the poor old woman, but on the present occasion they are so particularly lively in connexion with the Windsor arm-chair, fellow to that in which Mr. Smallweed is seated, that she only quite desists when her grandchildren have held her down in it, her lord in the meanwhile bestowing upon her, with great volubility, the endearing epithet of "a pig-headed jackdaw," repeated a surprising number of times. | Это объясняется не только слабоумием - бедная старуха, по-видимому, страдает еще и каким-то нервным расстройством; и сейчас она так бойко тараторила и плясала перед креслом с решетчатой спинкой, парным с тем, в котором сидит мистер Смоллуид, что угомонилась только тогда, когда внуки усадили ее в это кресло; а повелитель ее тем временем с красноречивым пылом обзывал супругу "упрямой галкой" и столько раз повторял эти ласковые слова, что остается только удивляться. | | "My dear sir," Grandfather Smallweed then proceeds, addressing Mr. Guppy, "there has been a calamity here. | - Дорогой сэр, - продолжает дедушка Смоллуид, обращаясь к мистеру Гаппи, - тут случилась беда. | | Have you heard of it, either of you?" | Кто-нибудь из вас слышал о ней? | | "Heard of it, sir! | - Как не слыхать, сэр! | | Why, we discovered it." | Да ведь это мы первые его нашли! | | "You discovered it. | - Вы его нашли? | | You two discovered it! | Вы оба нашли его? | | Bart, THEY discovered it!" | Барт, его нашли они! | | The two discoverers stare at the Small weeds, who return the compliment. | Друзья, нашедшие "его", оторопело взирают на Смоллуидов, которые отвечают им тем же. | | "My dear friends," whines Grandfather Smallweed, putting out both his hands, "I owe you a thousand thanks for discharging the melancholy office of discovering the ashes of Mrs. Smallweed's brother." | - Дорогие друзья, - визжит дедушка Смоллуид, протягивая руки, - премного вам благодарен за то, что вы приняли на себя скорбный труд найти прах родного брата миссис Смоллуид. | | "Eh?" says Mr. Guppy. | - Как? - переспрашивает мистер Гаппи. | | "Mrs. Smallweed's brother, my dear friend--her only relation. | - Брата миссис Смоллуид, любезный мой друг, -ее единственного родственника. | | We were not on terms, which is to be deplored now, but he never WOULD be on terms. | Мы не были с ним в родственных отношениях, о чем теперь следует пожалеть, но ведь он сам не хотел поддерживать с нами родственные отношения. | | He was not fond of us. | Он не любил нас. | | He was eccentric--he was very eccentric. | Он был чудак... большой чудак. | |
