| Mr. Weevle and Mr. Guppy, having taken their breakfast, step into Lincoln's Inn to take a little walk about the square and clear as many of the dark cobwebs out of their brains as a little walk may. | После завтрака мистер Уивл и мистер Гаппи направляются в Линкольнс-Инн, чтобы погулять по площади и очиститься от затянувшей их мозги темной паутины, - насколько возможно их очистить в течение небольшой прогулки. | | "There can be no more favourable time than the present, Tony," says Mr. Guppy after they have broodingly made out the four sides of the square, "for a word or two between us upon a point on which we must, with very little delay, come to an understanding." | - Сейчас самое время, Тони, - начинает мистер Г аппи, после того как они в задумчивости прошлись по всем четырем сторонам площади, -сейчас самое время нам с тобой перекинуться словечком-другим насчет одного пункта, о котором нам нужно договориться безотлагательно. | | "Now, I tell you what, William G.!" returns the other, eyeing his companion with a bloodshot eye. | -Вот что я тебе скажу, Уильям Гаппи!-отзывается мистер Уивл, глядя на своего спутника глазами, налитыми кровью. | | "If it's a point of conspiracy, you needn't take the trouble to mention it. | - Если этот пункт имеет отношение к заговору, лучше тебе и не говорить о нем. | | I have had enough of that, and I ain't going to have any more. | Этого с меня хватит, и больше я об этом слышать не хочу. | | We shall have YOU taking fire next or blowing up with a bang." | А не то смотри, как бы ты сам не загорелся или не взорвался с треском! | | This supposititious phenomenon is so very disagreeable to Mr. Guppy that his voice quakes as he says in a moral way, | Возможность эта столь не по вкусу мистеру Г аппи, что голос у него дрожит, когда он назидательным тоном внушает приятелю: | | "Tony, I should have thought that what we went through last night would have been a lesson to you never to be personal any more as long as you lived." | "Тони, я полагаю, что все пережитое нами прошлой ночью послужит тебе уроком, и теперь ты до самой смерти не будешь переходить на личности". | | To which Mr. Weevle returns, | На это мистер Уивл отзывается следующими словами: | | "William, I should have thought it would have been a lesson to YOU never to conspire any more as long as you lived." | "Я полагаю, Уильям, что это послужит уроком тебе, и теперь ты до самой смерти не будешь устраивать заговоров". | | To which Mr. Guppy says, | Мистер Гаппи спрашивает: | | "Who's conspiring?" | "Кто это устраивает заговоры?" | | To which Mr. Jobling replies, | Мистер Джоблинг отвечает: | | "Why, YOU are!" | "Кто? Да ты, конечно!" | | To which Mr. Guppy retorts, | Мистер Гаппи ему на это: | | "No, I am not." | "Нет, не устраиваю". | | To which Mr. Jobling retorts again, | А мистер Джоблинг ему на это: | | "Yes, you are!" | "Нет, устраиваешь!" | | To which Mr. Guppy retorts, | Мистер Гаппи ему: | | "Who says so?" | "Кто это сказал?" | | To which Mr. Jobling retorts, | Мистер Джоблинг ему: | | "I say so!" | "Я сказал!" | | To which Mr. Guppy retorts, | Мистер Гаппи: | | "Oh, indeed?" | "Ах, вот как?" | | To which Mr. Jobling retorts, | Мистер Джоблинг: | | "Yes, indeed!" | "Именно так!" | | And both being now in a heated state, they walk on silently for a while to cool down again. | И, разгорячившись, оба некоторое время шагают молча, чтобы остыть. | | "Tony," says Mr. Guppy then, "if you heard your friend out instead of flying at him, you wouldn't fall into mistakes. | - Тони! - говорит, наконец, мистер Гаппи. - Если бы ты выслушал своего друга, вместо того чтобы набрасываться на него, ты бы не попал впросак. | | But your temper is hasty and you are not considerate. | Но ты вспыльчив и неделикатен. | | Possessing in yourself, Tony, all that is calculated to charm the eye--" | Ты, Тони, обладая всем, что способно очаровать взор... | | "Oh! Blow the eye!" cries Mr. Weevle, cutting him short. | - К черту взор! - восклицает мистер Уивл, перебивая его. | | "Say what you have got to say!" | - Выкладывай все, что тебе не терпится сказать. | | Finding his friend in this morose and material condition, Mr. Guppy only expresses the finer feelings of his soul through the tone of injury in which he recommences, | Мистер Гаппи снова принимается за свое, но, видя приятеля в угрюмом и прозаическом расположении духа, выражает тончайшие чувства своей души лишь тем, что говорит обиженным тоном: | | "Tony, when I say there is a point on which we must come to an understanding pretty soon, I say so quite apart from any kind of conspiring, however innocent. | - Тони, когда я утверждаю, что нам с тобой надо безотлагательно договориться насчет одного пункта, то это не имеет ничего общего с заговором, даже невинным. | | You know it is professionally arranged beforehand in all cases that are tried what facts the witnesses are to prove. | Как тебе известно, в тех случаях, когда предстоит судебное разбирательство, необходимо заранее определить, какие именно факты должны быть установлены свидетельскими показаниями. | | Is it or is it not desirable that we should know what facts we are to prove on the inquiry into the death of this unfortunate old mo--gentleman?" (Mr. Guppy was going to say "mogul," but thinks "gentleman" better suited to the circumstances.) | Как по-твоему, желательно или не желательно, чтобы мы дали себе отчет, о каких именно фактах нас будут допрашивать на дознании о смерти этого несчастного старого мо... джентльмена? (Мистер Гаппи хотел было сказать "мошенника", но решил, что в данном случае слово "джентльмен" приличнее.) | | "What facts? THE facts." | - О каких фактах? | | "The facts bearing on that inquiry. | Да о тех фактах, какие были. | | Those are"--Mr. Guppy tells them off on his fingers--"what we knew of his habits, when you saw him last, what his condition was then, the discovery that we made, and how we made it." | - Я говорю о тех фактах, которые потребуется установить на дознании. А именно, - мистер Гаппи пересчитывает их по пальцам: - нас спросят, что мы знали о его привычках; когда мы видели его в последний раз; в каком состоянии он был тогда; что именно мы нашли и как мы это нашли. | | "Yes," says Mr. Weevle. "Those are about the facts." | -Да,- говорит мистер Уивл,- об этих фактах спросят. | | "We made the discovery in consequence of his having, in his eccentric way, an appointment with you at twelve o'clock at night, when you were to explain some writing to him as you had often done before on account of his not being able to read. | - Так вот, мы первые нашли его мертвым, потому что он, будучи человеком со странностями, условился встретиться с тобой в полночь, чтобы ты помог ему разобрать какую-то бумагу, а это ты часто делал и раньше, так как сам он был неграмотный. | | I, spending the evening with you, was called down--and so forth. | Я весь вечер сидел у тебя, ты позвал меня вниз... ну, и так далее. | | The inquiry being only into the circumstances touching the death of the deceased, it's not necessary to go beyond these facts, I suppose you'll agree?" | Дознание будут вести только об обстоятельствах смерти покойного, значит, не следует говорить о том, что не относится к перечисленным мною фактам; надеюсь, ты с этим согласен? | | "No!" returns Mr. Weevle. | - Да! - отвечает мистер Уивл. | | "I suppose not." | - Пожалуй, да. | | "And this is not a conspiracy, perhaps?" says the injured Guppy. | - И ты не скажешь теперь, что это заговор? -говорит мистер Гаппи обиженным тоном. | | "No," returns his friend; "if it's nothing worse than this, I withdraw the observation." | - Нет, - отвечает его приятель, - и если дело только в этом, а не в чем-то похуже, я отказываюсь от своих возражений. | | "Now, Tony," says Mr. Guppy, taking his arm again and walking him slowly on, "I should like to know, in a friendly way, whether you have yet thought over the many advantages of your continuing to live at that place?" | -А теперь, Тони, - говорит мистер Гаппи, снова взяв его под руку и медленно увлекая вперед, -мне хотелось бы знать, как другу, подумал ли ты о многочисленных преимуществах, которые получишь, если останешься жить в этом доме? | | "What do you mean?" says Tony, stopping. | - Что ты хочешь этим сказать? - спрашивает Тони, остановившись. | | "Whether you have yet thought over the many advantages of your continuing to live at that place?" repeats Mr. Guppy, walking him on again. | - Подумал ли ты о многочисленных преимуществах, которые получишь, если останешься жить в этом доме? - повторяет мистер Гаппи, снова увлекая его вперед. | | "At what place? THAT place?" pointing in the direction of the rag and bottle shop. | - В каком доме? В том доме? Тони указывает в сторону лавки Крука. | | Mr. Guppy nods. | Мистер Гаппи кивает. | | "Why, I wouldn't pass another night there for any consideration that you could offer me," says Mr. Weevle, haggardly staring. | - Ну, знаешь, я там ни одной ночи больше не проведу ни за какие блага, что бы ты мне ни предложил, - говорит мистер Уивл, испуганно озираясь. | | "Do you mean it though, Tony?" | -Ты так полагаешь, Тони? | | "Mean it! | - Полагаю! | | Do I look as if I mean it? | Неужели по моему виду можно подумать, что я только полагаю? | | I feel as if I do; I know that," says Mr. Weevle with a very genuine shudder. | Я в этом уверен! Я это знаю, - заявляет мистер Уивл, вздрогнув отнюдь не притворно. | |
