| "Why, it's true," returns one of the policemen. | - Что ж, все правда, - отвечает один из полисменов. | | "That's what it is. | - То-то вот и оно. | | Now move on here, come!" | Ну, не задерживайтесь, проходите! | | "Why, good gracious, gentlemen," says Mr. Snagsby, somewhat promptly backed away, "I was at this door last night betwixt ten and eleven o'clock in conversation with the young man who lodges here." | - Но, боже ты мой, джентльмены, - снова начинает мистер Снегсби, довольно грубо оттиснутый назад, - я же только вчера вечером стоял у этой самой двери между десятью и одиннадцатью часами и разговаривал с молодым человеком, который здесь проживает. | | "Indeed?" returns the policeman. | - В самом деле? - отзывается полисмен. | | "You will find the young man next door then. | - Этого молодого человека вы найдете в соседнем доме. | | Now move on here, some of you," | Эй, вы, там, проходите, не задерживайтесь! | | "Not hurt, I hope?" says Mr. Snagsby. | - Надеюсь, он не получил повреждений? -осведомляется мистер Снегсби. | | "Hurt? | - Каких повреждений? | | No. | Нет. | | What's to hurt him!" | С чего бы ему получать повреждения? | | Mr. Snagsby, wholly unable to answer this or any question in his troubled mind, repairs to the Sol's Arms and finds Mr. Weevle languishing over tea and toast with a considerable expression on him of exhausted excitement and exhausted tobacco-smoke. | Мистер Снегсби так расстроен, что неспособен ответить ни на этот, ни на любой другой вопрос, и, отступив к "Солнечному гербу", видит там мистера Уивла, изнывающего над чаем с гренками в позе выдохшегося возбуждения и в клубах выдохнутого табачного дыма. | | "And Mr. Guppy likewise!" quoth Mr. Snagsby. | - И мистер Г аппи тоже! - восклицает мистер Снегсби. | | "Dear, dear, dear! | - Ох-ох-ох! | | What a fate there seems in all this! | Во всем этом поистине виден перст судьбы! | | And my lit--" | А моя кро... | | Mr. Snagsby's power of speech deserts him in the formation of the words "my little woman." | Голос отказывается служить мистеру Снегсби раньше, чем он успевает вымолвить слова "моя крошечка". | | For to see that injured female walk into the Sol's Arms at that hour of the morning and stand before the beer-engine, with her eyes fixed upon him like an accusing spirit, strikes him dumb. | Лицезрение сей оскорбленной супруги, которая в столь ранний час вошла в "Солнечный герб", стала у пивного бачка и подобно грозному обвиняющему призраку впилась глазами в торговца канцелярскими принадлежностями, лишает его дара речи. | | "My dear," says Mr. Snagsby when his tongue is loosened, "will you take anything? | - Дорогая, - говорит мистер Снегсби, когда язык у него, наконец, развязывается, - не хочешь ли чего-нибудь выпить? | | A little--not to put too fine a point upon it--drop of shrub?" | Немножко... говоря напрямик, капельку фруктового сока с ромом? | | "No," says Mrs. Snagsby. | - Нет, - отвечает миссис Снегсби. | | "My love, you know these two gentlemen?" | - Душенька, ты знакома с этими двумя джентльменами? | | "Yes!" says Mrs. Snagsby, and in a rigid manner acknowledges their presence, still fixing Mr. Snagsby with her eye. | - Да! - отвечает миссис Снегсби и холодно кланяется им, не спуская глаз с мистера Снегсби. | | The devoted Mr. Snagsby cannot bear this treatment. | Любящий мистер Снегсби не в силах всего этого вынести. | | He takes Mrs. Snagsby by the hand and leads her aside to an adjacent cask. | Он берет миссис Снегсби под руку и отводит ее в сторону, к ближнему бочонку. | | "My little woman, why do you look at me in that way? | - Крошечка, почему ты так смотришь на меня? | | Pray don't do it." | Прошу тебя, не надо! | | "I can't help my looks," says Mrs. Snagsby, "and if I could I wouldn't." | - Я не могу смотреть иначе, - говорит миссис Снегсби, - а хоть и могла бы, так не стала бы. | | Mr. Snagsby, with his cough of meekness, rejoins, | Кротко покашливая, мистер Снегсби спрашивает: | | "Wouldn't you really, my dear?" and meditates. | "Неужели не стала бы, дорогая?" - и задумывается. | | Then coughs his cough of trouble and says, | Потом кашляет тревожным кашлем и говорит: | | "This is a dreadful mystery, my love!" still fearfully disconcerted by Mrs. Snagsby's eye. | "Это ужасная тайна, душенька!", но грозный взгляд миссис Снегсби приводит его в полное замешательство. | | "It IS," returns Mrs. Snagsby, shaking her head, "a dreadful mystery." | - Правильно, - соглашается миссис Снегсби, качая головой, - это действительно ужасная тайна. | | "My little woman," urges Mr. Snagsby in a piteous manner, "don't for goodness' sake speak to me with that bitter expression and look at me in that searching way! | - Крошечка, - жалобно умоляет мистер Снегсби, -ради бога, не говори со мной так сурово и не смотри на меня как сыщик! | | I beg and entreat of you not to do it. | Прошу тебя и умоляю, - не надо. | | Good Lord, you don't suppose that I would go spontaneously combusting any person, my dear?" | Господи, уж не думаешь ли ты, что я способен подвергнуть кого-нибудь... самовозгоранию, дорогая? | | "I can't say," returns Mrs. Snagsby. | - Почем я знаю? - отвечает миссис Снегсби. | | On a hasty review of his unfortunate position, Mr. Snagsby "can't say" either. | Наскоро обдумав свое несчастное положение, мистер Снегсби приходит к выводу, что на этот вопрос он и сам бы ответил "почем я знаю". | | He is not prepared positively to deny that he may have had something to do with it. | Ведь он не может категорически отрицать своей причастности к происшествию. | | He has had something--he don't know what--to do with so much in this connexion that is mysterious that it is possible he may even be implicated, without knowing it, in the present transaction. | Он принял столь близкое участие, - какое именно, он не имеет понятия, - в одной таинственной истории, связанной с этим домом, и, быть может, сам того не подозревая, замешан и во вчерашнем событии. | | He faintly wipes his forehead with his handkerchief and gasps. | В истоме он отирает лоб носовым платком и вздыхает. | | "My life," says the unhappy stationer, "would you have any objections to mention why, being in general so delicately circumspect in your conduct, you come into a wine-vaults before breakfast?" | - Жизнь моя, - говорит несчастный торговец канцелярскими принадлежностями, - ты, надеюсь, не откажешься объяснить мне, почему, отличаясь вообще столь щепетильно примерным поведением, ты зашла в винный погребок до первого завтрака? | | "Why do YOU come here?" inquires Mrs. Snagsby. | - А зачем пришел сюда ты? - спрашивает миссис Снегсби. | | "My dear, merely to know the rights of the fatal accident which has happened to the venerable party who has been--combusted." | - Дорогая моя, только затем, чтоб узнать подробности рокового несчастья, случившегося с почтенным человеком, который... который самовозгорелся. | | Mr. Snagsby has made a pause to suppress a groan. | - Мистер Снегсби делает паузу, чтобы подавить стон. | | "I should then have related them to you, my love, over your French roll." | - А еще затем, чтобы потом рассказать тебе обо всем, душенька, в то время как ты будешь пить чай с французской булочкой. | | "I dare say you would! | - Рассказать? Как бы не так! | | You relate everything to me, Mr. Snagsby." | Словно вы рассказываете мне все, мистер Снегсби! | | "Every--my lit--" | - Все... моя кро... | | "I should be glad," says Mrs. Snagsby after contemplating his increased confusion with a severe and sinister smile, "if you would come home with me; I think you may be safer there, Mr. Snagsby, than anywhere else." | - Я буду рада, - говорит миссис Снегсби, наблюдая с суровой и зловещей усмешкой за его возрастающим смущением, - если вы вместе со мною пойдете домой. Я считаю, мистер Снегсби, что дома сидеть вам не так опасно, как в иных прочих местах. | | "My love, I don't know but what I may be, I am sure. I am ready to go." | - Право, не понимаю, душенька, почему ты так думаешь, но я готов уйти. | | Mr. Snagsby casts his eye forlornly round the bar, gives Messrs. Weevle and Guppy good morning, assures them of the satisfaction with which he sees them uninjured, and accompanies Mrs. Snagsby from the Sol's Arms. | Мистер Снегсби беспомощно окидывает взором трактир, желает доброго утра мистерам Уивлу и Гаппи, заверяет их в своей радости по случаю того, что они не получили повреждений, и следует за миссис Снегсби, уходящей из "Солнечного герба". | | Before night his doubt whether he may not be responsible for some inconceivable part in the catastrophe which is the talk of the whole neighbourhood is almost resolved into certainty by Mrs. Snagsby's pertinacity in that fixed gaze. | К вечеру возникшие у него подозрения насчет непостижимой доли его участия в катастрофе, которая служит предметом людских толков во всем околотке, почти превратились в уверенность, так он подавлен упорством, с каким миссис Снегсби сверлит его пристальным взглядом. | | His mental sufferings are so great that he entertains wandering ideas of delivering himself up to justice and requiring to be cleared if innocent and punished with the utmost rigour of the law if guilty. | Душевные муки его столь велики, что в нем возникает смутное желание отдать себя в руки правосудия и потребовать оправдания, если он не виновен, или кары по всей строгости закона, если виновен. | |
