| Unless he has left a will (which is not at all likely) I shall take out letters of administration. | Если он не оставил завещания (а он, конечно, не оставил), я выхлопочу приказ о назначении меня душеприказчиком. | | I have come down to look after the property; it must be sealed up, it must be protected. | Я приехал сюда присмотреть за имуществом - его надо опечатать, его надо стеречь. | | I have come down," repeats Grandfather Smallweed, hooking the air towards him with all his ten fingers at once, "to look after the property." | Я приехал сюда, - повторяет дедушка Смоллуид, загребая воздух всеми своими десятью пальцами сразу, - присмотреть за имуществом. | | "I think, Small," says the disconsolate Mr. Guppy, "you might have mentioned that the old man was your uncle." | - Мне кажется, Смолл, - говорит безутешный мистер Гаппи, - ты должен был нам сказать, что Крук приходится тебе дядей. | | "You two were so close about him that I thought you would like me to be the same," returns that old bird with a secretly glistening eye. | - А вы оба сами ни слова не говорили о нем, вот я и подумал, что вам будет приятней, если я тоже буду помалкивать, - отвечает этот хитрец, таинственно поблескивая глазами. | | "Besides, I wasn't proud of him." | - Да я и не очень-то им гордился. | | "Besides which, it was nothing to you, you know, whether he was or not," says Judy. | - Вас это вовсе и не касалось, дядя он нам или нет, - говорит Джуди. | | Also with a secretly glistening eye. | И тоже таинственно поблескивает глазами. | | "He never saw me in his life to know me," observed Small; "I don't know why I should introduce HIM, I am sure!" | - Он меня ни разу в жизни не видел, - добавляет Смолл, - так с какой стати мне было знакомить его с вами! | | "No, he never communicated with us, which is to be deplored," the old gentleman strikes in, "but I have come to look after the property--to look over the papers, and to look after the property. | - Да, с нами он никогда не встречался, о чем теперь следует пожалеть, - перебивает его дедушка Смоллуид, - но я приехал присмотреть за имуществом, - просмотреть бумаги и присмотреть за имуществом. | | We shall make good our title. | Наследство по праву принадлежит нам, и мы его получим. | | It is in the hands of my solicitor. | Это дело я поручил своему поверенному. | | Mr. Tulkinghorn, of Lincoln's Inn Fields, over the way there, is so good as to act as my solicitor; and grass don't grow under HIS feet, I can tell ye. | Мистер Талкингхорн, что живет на Линкольновых полях, здесь по соседству, был так любезен, что согласился взяться за это в качестве моего поверенного, а уж он такой человек, что "сквозь Землю видит", будьте покойны. | | Krook was Mrs. Smallweed's only brother; she had no relation but Krook, and Krook had no relation but Mrs. Smallweed. | Крук был единственным братом миссис Смоллуид; у нее не было родственников, кроме Крука, а у Крука не было родственников, кроме нее. | | I am speaking of your brother, you brimstone black-beetle, that was seventy-six years of age." | Я говорю о твоем брате, зловредная ты тараканиха... семьдесят шесть лет от роду было старику. | | Mrs. Smallweed instantly begins to shake her head and pipe up, | Миссис Смоллуид тотчас же принимается трясти головой и пищать: | | "Seventy-six pound seven and sevenpence! | - Семьдесят шесть фунтов семь шиллингов и семь пенсов! | | Seventy-six thousand bags of money! | Семьдесят шесть тысяч мешков с деньгами! | | Seventy-six hundred thousand million of parcels of bank- notes!" | Семьдесят шесть сотен тысяч миллионов пачек банкнотов! | | "Will somebody give me a quart pot?" exclaims her exasperated husband, looking helplessly about him and finding no missile within his reach. | - Подайте мне кто-нибудь кувшин! - орет ее разъяренный супруг, беспомощно оглядываясь кругом и не находя под рукой метательного снаряда. | | "Will somebody obleege me with a spittoon? | - Одолжите кто-нибудь плевательницу! | | Will somebody hand me anything hard and bruising to pelt at her? | Данте мне что-нибудь твердое и острое, чем в нее запустить! | | You hag, you cat, you dog, you brimstone barker!" | Ведьма, кошка, собака, трещотка зловредная! | | Here Mr. Smallweed, wrought up to the highest pitch by his own eloquence, actually throws Judy at her grandmother in default of anything else, by butting that young virgin at the old lady with such force as he can muster and then dropping into his chair in a heap. | И, дойдя до белого каления от собственного красноречия, мистер Смоллуид, за неимением лучшего, хватает Джуди и что есть силы толкает эту юную деву на бабушку, а сам как мешок в изнеможении валится назад в кресло. | | "Shake me up, somebody, if you'll he so good," says the voice from within the faintly struggling bundle into which he has collapsed. | - Встряхните меня кто-нибудь, будьте так добры, -слышится голос из чуть шевелящейся кучи тряпья, в которую он превратился. | | "I have come to look after the property. | - Я приехал присмотреть за имуществом. | | Shake me up, and call in the police on duty at the next house to be explained to about the property. | Встряхните меня и позовите полисменов, тех, что стоят на посту у соседнего дома, - я им объясню все, что нужно, насчет имущества. | | My solicitor will be here presently to protect the property. | Мой поверенный сейчас явится сюда, чтобы подтвердить мои права на имущество. | | Transportation or the gallows for anybody who shall touch the property!" | Каторга или виселица всякому, кто покусятся на имущество! | | As his dutiful grandchildren set him up, panting, and putting him through the usual restorative process of shaking and punching, he still repeats like an echo, | - И пока верные долгу внуки усаживают его и, как всегда, возвращают к жизни встряхиванием и пинками, он, задыхаясь, повторяет, как эхо: | | "The--the property! | "И... имущество! | | The property! | Имущество!.. | | Property!" | Имущество!" | | Mr. Weevle and Mr. Guppy look at each other, the former as having relinquished the whole affair, the latter with a discomfited countenance as having entertained some lingering expectations yet. | Мистер Уивл и мистер Гаппи переглядываются: первый - с таким видом, словно он умыл руки и больше не желает вмешиваться в это дело, второй с растерянным лицом, словно у него еще остались какие-то надежды. | | But there is nothing to be done in opposition to the Smallweed interest. | Но права Смоллуидов оспаривать бесполезно. | | Mr. Tulkinghorn's clerk comes down from his official pew in the chambers to mention to the police that Mr. Tulkinghorn is answerable for its being all correct about the next of kin and that the papers and effects will be formally taken possession of in due time and course. | Приходит клерк мистера Талкингхорна, на время покинувший свое служебное место - деревянный диван в передней хозяина, - и заявляет полиции, что мистер Талкингхорн под свою ответственность удостоверяет родственные отношения Смоллуидов к покойному, обещая представить бумаги н свидетельства к надлежащему сроку и в надлежащем порядке. | | Mr. Smallweed is at once permitted so far to assert his supremacy as to be carried on a visit of sentiment into the next house and upstairs into Miss Flite's deserted room, where he looks like a hideous bird of prey newly added to her aviary. | Мистеру Смоллуиду тотчас же разрешают утвердить его права путем родственного визита в соседний дом и втаскивают его наверх в опустевшую комнату мисс Флайт, где он сидит в кресле, смахивая на отвратительную хищную птицу, - новый экземпляр в птичьей коллекции хозяйки. | | The arrival of this unexpected heir soon taking wind in the court still makes good for the Sol and keeps the court upon its mettle. | Слух о приезде нежданного наследника быстро распространяется по переулку и тоже приносит прибыль "Солнечному гербу", а обывателей держит в возбуждении. | | Mrs. Piper and Mrs. Perkins think it hard upon the young man if there really is no will, and consider that a handsome present ought to be made him out of the estate. | Миссис Панпер и миссис Перкинс полагают, что если завещания действительно не существует, то это несправедливо по отношению к "молодому человеку", и находят, что ему следует подарить что-нибудь ценное из наследства. | | Young Piper and young Perkins, as members of that restless juvenile circle which is the terror of the foot-passengers in Chancery Lane, crumble into ashes behind the pump and under the archway all day long, where wild yells and hootings take place over their remains. | Юный Пайпер и юный Перкинс, как члены неукротимого детского кружка - грозы прохожих на Канцлерской улице, - целый день превращаются в прах и пепел, играя в "самовозгорание" за водопроводной колонкой или под воротами, и над их останками раздаются дикие вопли и гиканье. | | Little Swills and Miss M. Melvilleson enter into affable conversation with their patrons, feeling that these unusual occurrences level the barriers between professionals and non-professionals. | Маленький Суиллс и мисс М. Мелвилсон ведут дружескую беседу со своими покровителями, чувствуя, что столь необычайные события должны уничтожить преграду между профессионалами и непрофессионалами. | | Mr. Bogsby puts up | Мистер Богсби объявляет, что | | "The popular song of King Death, with chorus by the whole strength of the company," as the great Harmonic feature of the week and announces in the bill that | "Популярная песня "Король Смерть" - соло и хор, - исполняемая всей труппой", будет всю эту неделю гвоздем Г армонической программы; причем в афише сказано, что | | "J. G. B. is induced to do so at a considerable extra expense in consequence of a wish which has been very generally expressed at the bar by a large body of respectable individuals and in homage to a late melancholy event which has aroused so much sensation." | "Джеймс Джордж Богсби, невзирая на огромные дополнительные расходы, ставит этот номер, побуждаемый общими пожеланиями многочисленных уважаемых лиц, высказанными в баре, а также стремлением выразить скорбь по поводу недавно случившегося печального события, вызвавшего столь большую сенсацию". | |
