| "Of course, little woman," observed my guardian, turning to me, "I can ensure his admission into the proper place by merely going there to enforce it, though it's a bad state of things when, in his condition, that is necessary. | - Конечно, Хозяюшка, - заметил опекун, повернувшись ко мне, - я могу настоять на его помещении в больницу, если сам отправлюсь туда и потребую принять его, хотя, надо сказать, дело у нас обстоит очень плохо, если приходится этого добиваться, даже когда больной в таком состоянии. | | But it's growing late, and is a very bad night, and the boy is worn out already. | Но время позднее, погода отвратительная, а мальчик уже с ног валится. | | There is a bed in the wholesome loft-room by the stable; we had better keep him there till morning, when he can be wrapped up and removed. | Чердак у нас над конюшней благоустроенный и там стоит койка; давайте-ка поместим мальчика туда до завтрашнего утра, а утром его можно будет закутать хорошенько и увезти. | | We'll do that." | Так и сделаем. | | "Oh!" said Mr. Skimpole, with his hands upon the keys of the piano as we moved away. | - Вот как! - произнес мистер Скимпол, положив руки на клавиши, когда мы уже выходили. | | "Are you going back to our young friend?" | - Значит, вы идете к нашему юному другу? | | "Yes," said my guardian. | - Да, - ответил опекун. | | "How I envy you your constitution, Jarndyce!" returned Mr. Skimpole with playful admiration. | -Как я завидую вашему характеру, Джарндис! -проговорил мистер Скимпол с шутливым восхищением. | | "You don't mind these things; neither does Miss Summerson. | - Для вас такие вещи - совершенные пустяки, и для мисс Саммерсон тоже. | | You are ready at all times to go anywhere, and do anything. | Вы готовы во всякое время пойти куда угодно и сделать все что угодно. | | Such is will! | Вот что значит слово "сделаю". | | I have no will at all--and no won't--simply can't." | А я никогда не говорю "сделаю" или "не сделаю", я просто говорю "не могу". | | "You can't recommend anything for the boy, I suppose?" said my guardian, looking back over his shoulder half angrily; only half angrily, for he never seemed to consider Mr. Skimpole an accountable being. | - Вы, должно быть, не можете даже посоветовать нам, чем помочь больному? - почти сердито спросил опекун, оглядываясь на него через плечо; подчеркиваю - только "почти", ибо он, по-видимому, никогда не считал мистера Скимпола существом, ответственным за свои поступки. | | "My dear Jarndyce, I observed a bottle of cooling medicine in his pocket, and it's impossible for him to do better than take it. | - Дорогой Джарндис, я заметил у него в кармане склянку с жаропонижающим лекарством, и самое лучшее, что он может сделать, - это принять его. | | You can tell them to sprinkle a little vinegar about the place where he sleeps and to keep it moderately cool and him moderately warm. | Прикажите слегка побрызгать уксусом в помещении, где он будет спать, и держать это помещение в умеренной прохладе, а больного в умеренном тепле. | | But it is mere impertinence in me to offer any recommendation. | Но давать советы - это с моей стороны просто дерзость. | | Miss Summerson has such a knowledge of detail and such a capacity for the administration of detail that she knows all about it." | Ведь мисс Саммерсон обладает таким знанием всяких мелочей и такой способностью распоряжаться по мелочам, что и без меня сумеет сделать все необходимое. | | We went back into the hall and explained to Jo what we proposed to do, which Charley explained to him again and which he received with the languid unconcern I had already noticed, wearily looking on at what was done as if it were for somebody else. | Мы вернулись в переднюю и объяснили Джо, куда хотим его поместить, а Чарли еще раз объяснила ему все сначала, но он слушал ее с тем же вялым безразличием, которое я уже заметила в нем, и только устало озирался, словно все приготовления делались не для него, а для кого-то другого. | | The servants compassionating his miserable state and being very anxious to help, we soon got the loft-room ready; and some of the men about the house carried him across the wet yard, well wrappedup. | Прислуга, жалея его, очень охотно принялась нам помогать, так что мы быстро привели в порядок чердак, а несколько мужчин, из тех, что работали в усадьбе, тепло укутали мальчика и перенесли его через сырой двор. | | It was pleasant to observe how kind they were to him and how there appeared to be a general impression among them that frequently calling him "Old Chap" was likely to revive his spirits. | Отрадно было наблюдать, как ласково все они обращались с ним и как часто называли его "приятелем", надеясь этим подбодрить его. | | Charley directed the operations and went to and fro between the loft-room and the house with such little stimulants and comforts as we thought it safe to give him. | Всеми операциями руководила Чарли, которая беспрестанно сновала между конюшней и домом, перенося разные укрепляющие средства и питательные кушанья, которые, по нашему мнению, не могли повредить мальчику. | | My guardian himself saw him before he was left for the night and reported to me when he returned to the growlery to write a letter on the boy's behalf, which a messenger was charged to deliver at day-light in the morning, that he seemed easier and inclined to sleep. | Опекун лично пошел навестить больного, перед тем как его оставили на ночь, и, вернувшись в Брюзжальню, чтобы написать в больницу письмо, которое наш человек должен был передать ранним утром, сообщил мне, что мальчику лучше и его клонит ко сну. | | They had fastened his door on the outside, he said, in case of his being delirious, but had so arranged that he could not make any noise without being heard. | Дверь на чердак заперли, сказал опекун, - на случай, если у больного начнется бред и он будет порываться бежать, а внизу ляжет человек, который услышит малейший шум над собой. | | Ada being in our room with a cold, Mr. Skimpole was left alone all this time and entertained himself by playing snatches of pathetic airs and sometimes singing to them (as we heard at a distance) with great expression and feeling. | Ада была простужена и не выходила из нашей комнаты, поэтому мистер Скимпол, оставшись в одиночестве, все это время развлекался, наигрывая отрывки из жалобных песенок, а иногда и напевая их (как мы слышали издали) с большим чувством и очень выразительно. | | When we rejoined him in the drawing- room he said he would give us a little ballad which had come into his head "apropos of our young friend," and he sang one about a peasant boy, | Когда мы пришли к нему в гостиную, он сказал, что хочет исполнить маленькую балладу, - она вспомнилась ему "по ассоциации с нашим юным другом", - и совершенно очаровательно спел песню о том крестьянском мальчике, который - | | "Thrown on the wide world, doomed to wander and roam, Bereft of his parents, bereft of a home." quite exquisitely. | Бездомный, без матери и без отца По свету блуждать обречен без конца. | | It was a song that always made him cry, he told us. | Эта песня всегда вызывает у него слезы, - сказал он нам. | | He was extremely gay all the rest of the evening, for he absolutely chirped--those were his delighted words--when he thought by what a happy talent for business he was surrounded. | Весь остаток вечера он был очень весел, ибо ему "хочется чирикать, как птичка, - заявил он в восторге, - стоит только вспомнить, какими на редкость талантливыми в деловом отношении людьми" он окружен. | | He gave us, in his glass of negus, "Better health to our young friend!" and supposed and gaily pursued the case of his being reserved like Whittington to become Lord Mayor of London. | Поднимая стакан вина, разбавленного кипятком и сдобренного лимоном и сахаром, он предложил нам тост "за выздоровление нашего юного друга" и высказал предположение, которое в дальнейшем развил веселым тоном, что мальчику, как и Виттингтону, в будущем суждено стать лондонским лорд-мэром. | | In that event, no doubt, he would establish the Jarndyce Institution and the Summerson Almshouses, and a little annual Corporation Pilgrimage to St. Albans. | А тогда мальчик, без сомнения, учредит Приют имени Джарндиса и Странноприимные дома имени Саммерсон, а также положит начало ежегодному паломничеству корпораций в Сент-Олбенс. | | He had no doubt, he said, that our young friend was an excellent boy in his way, but his way was not the Harold Skimpole way; what Harold Skimpole was, Harold Skimpole had found himself, to his considerable surprise, when he first made his own acquaintance; he had accepted himself with all his failings and had thought it sound philosophy to make the best of the bargain; and he hoped we would do the same. | Не подлежит сомнению, говорил он, что наш юный друг в своем роде чудесный мальчик и он идет своим чудесным путем, но путь его не совпадает с путем Гарольда Скимпола. Что за человек Гарольд Скимпол, Гарольд Скимпол узнал, к своему великому изумлению, когда впервые познакомился с самим собой и, тогда же приняв себя со всеми своими недостатками, решил, что самая здоровая философия - это примириться с ними; и он надеется, что мы поступим так же. | | Charley's last report was that the boy was quiet. | Наконец Чарли доложила, что мальчик успокоился. | | I could see, from my window, the lantern they had left him burning quietly; and I went to bed very happy to think that he was sheltered. | Из своего окна я видела ровно горящий фонарь, который поставили на чердаке конюшни, и легла в постель, радуясь, что бедняга нашел приют. | | There was more movement and more talking than usual a little before daybreak, and it awoke me. | Незадолго до рассвета со двора послышались шум и говор более громкие, чем обычно, и они меня разбудили. | | As I was dressing, I looked out of my window and asked one of our men who had been among the active sympathizers last night whether there was anything wrong about the house. | Одеваясь, я выглянула в окно и спросила слугу, -одного из тех, кто вчера всячески старался помочь мальчику, - все ли благополучно в доме. | | The lantern was still burning in the loft-window. | А фонарь по-прежнему горел в чердачном окне. | | "It's the boy, miss," said he. | - Это из-за мальчика, мисс, - ответил слуга. | | "Is he worse?" I inquired. | - Ему хуже? - спросила я. | | "Gone, miss. | - Был да сплыл, мисс. | | "Dead!" | - Неужели умер? | | "Dead, miss? | - Умер, мисс? | |
