| He made no complaint, however, and was strangely unconcerned about himself, if I may say so strange a thing. | Однако он ни на что не жаловался и, как ни странно, ничуть о себе не беспокоился. | | Leaving him in the hall for a moment, shrunk into the corner of the window-seat and staring with an indifference that scarcely could be called wonder at the comfort and brightness about him, I went into the drawing-room to speak to my guardian. | Придя домой, я оставила его ненадолго в передней, - где он съежился в углу оконной ниши, глядя перед собой остановившимися глазами, такими безучастными, что его оцепенелое состояние никак нельзя было объяснить сильным и непривычным впечатлением от яркого света и уютной обстановке, в которую он попал, - а сама пошла в гостиную, чтобы поговорить с опекуном. | | There I found Mr. Skimpole, who had come down by the coach, as he frequently did without notice, and never bringing any clothes with him, but always borrowing everything he wanted. | Там я увидела мистера Скимпола, который приехал к нам в почтовой карете, как он частенько приезжал - без предупреждения и без вещей; впрочем, он постоянно брал у нас все, что ему было нужно. | | They came out with me directly to look at the boy. | Опекун, мистер Скимпол и я, мы сейчас же вышли в переднюю, чтобы посмотреть на больного. | | The servants had gathered in the hall too, and he shivered in the window-seat with Charley standing by him, like some wounded animal that had been found in a ditch. | В передней собралась прислуга, а Чарли стояла рядом с мальчиком, который дрожал в оконной нише, как раненый зверек, вытащенный из канавы. | | "This is a sorrowful case," said my guardian after asking him a question or two and touching him and examining his eyes. | - Дело дрянь, - сказал опекун, после того как задал мальчику два-три вопроса, пощупал ему лоб и заглянул в глаза. | | "What do you say, Harold?" | - Как ваше мнение, Гарольд? | | "You had better turn him out," said Mr. Skimpole. | - Лучше всего выгнать его вон, - сказал мистер Скимпол. | | "What do you mean?" inquired my guardian, almost sternly. | - То есть как это - вон? - переспросил опекун почти суровым тоном. | | "My dear Jarndyce," said Mr. Skimpole, "you know what I am: I am a child. | - Дорогой Джарндис, - ответствовал мистер Скимпол, - вы же знаете, что я такое - я дитя. | | Be cross to me if I deserve it. | Будьте со мной строги, если я этого заслуживаю. | | But I have a constitutional objection to this sort of thing. | Но я от природы не выношу таких больных. | | I always had, when I was a medical man. | И никогда не выносил, даже в бытность мою лекарем. | | He's not safe, you know. | Он ведь других заразить может. | | There's a very bad sort of fever about him." | Лихорадка у него очень опасная. | | Mr. Skimpole had retreated from the hall to the drawing-room again and said this in his airy way, seated on the music-stool as we stood by. | Все это мистер Скимпол изложил свойственным ему легким тоном, вернувшись вместе с нами из передней в гостиную и усевшись на табурет перед роялем. | | "You'll say it's childish," observed Mr. Skimpole, looking gaily at us. | - Вы скажете, что это ребячество, - продолжал мистер Скимпол, весело посматривая на нас. | | "Well, I dare say it may be; but I AM a child, and I never pretend to be anything else. | - Что ж, признаю, возможно, что и ребячество. Но ведь я и вправду ребенок и никогда не претендовал на то, чтобы меня считали взрослым. | | If you put him out in the road, you only put him where he was before. | Если вы его прогоните, он опять пойдет своей дорогой; значит, вы прогоните его туда, где он был раньше, - только и всего. | | He will be no worse off than he was, you know. | Поймите, ему будет не хуже, чем было. | | Even make him better off, if you like. | Ну, пусть ему будет даже лучше, если уж вам так хочется. | | Give him sixpence, or five shillings, or five pound ten--you are arithmeticians, and I am not--and get rid of him!" | Дайте ему шесть пенсов или пять шиллингов, или пять фунтов с половиной, - вы умеете считать, а я нет, - и с рук долой! | | "And what is he to do then?" asked my guardian. | - А что же он будет делать? - спросил опекун. | | "Upon my life," said Mr. Skimpole, shrugging his shoulders with his engaging smile, "I have not the least idea what he is to do then. | - Клянусь жизнью, не имею ни малейшего представления о том, что именно он будет делать, - ответил мистер Скимпол, пожимая плечами и чарующе улыбаясь. | | But I have no doubt he'll do it." | - Но что-нибудь он да будет делать, в этом я ничуть не сомневаюсь. | | "Now, is it not a horrible reflection," said my guardian, to whom I had hastily explained the unavailing efforts of the two women, "is it not a horrible reflection," walking up and down and rumpling his hair, "that if this wretched creature were a convicted prisoner, his hospital would be wide open to him, and he would be as well taken care of as any sick boy in the kingdom?" | - Какое безобразие, - проговорил опекун, которому я наскоро рассказала о бесплодных хлопотах женщин, - какое безобразие, - повторял он, шагая взад и вперед и ероша себе волосы, -подумайте только - будь этот бедняга осужденным преступником и сиди он в тюрьме, для него широко распахнулись бы двери тюремной больницы и уход за ним был бы не хуже, чем за любым другим больным мальчиком в нашем королевстве! | | "My dear Jarndyce," returned Mr. Skimpole, "you'll pardon the simplicity of the question, coming as it does from a creature who is perfectly simple in worldly matters, but why ISN'T he a prisoner then?" | - Дорогой Джарндис, - сказал мистер Скимпол, -простите за наивный вопрос, но ведь я ничего не смыслю в житейских делах, - если так, почему бы этому мальчику не сесть в тюрьму? | | My guardian stopped and looked at him with a whimsical mixture of amusement and indignation in his face. | Опекун остановился и взглянул на него каким-то странным взглядом, в котором смех боролся с негодованием. | | "Our young friend is not to be suspected of any delicacy, I should imagine," said Mr. Skimpole, unabashed and candid. | - Нашего юного друга, как мне кажется, вряд ли можно заподозрить в щепетильности, - продолжал мистер Скимпол, ничуть не смущаясь и совершенно искренне. | | "It seems to me that it would be wiser, as well as in a certain kind of way more respectable, if he showed some misdirected energy that got him into prison. | - Мне думается, он поступил бы разумнее и в своем роде даже достойнее, если бы проявил энергию не в том направлении, в каком следует, и по этой причине попал в тюрьму. | | There would be more of an adventurous spirit in it, and consequently more of a certain sort of poetry." | В этом больше сказалась бы любовь к приключениям, а стало быть и некоторая поэтичность. | | "I believe," returned my guardian, resuming his uneasy walk, "that there is not such another child on earth as yourself." | - Другого такого младенца, как вы, пожалуй, во всем мире нет, - отозвался опекун, снова принявшись шагать по комнате и, видимо, чувствуя себя неловко. | | "Do you really?" said Mr. Skimpole. | - Вы так думаете? - подхватил мистер Скимпол. | | "I dare say! | - Что ж, пожалуй! | | But I confess I don't see why our young friend, in his degree, should not seek to invest himself with such poetry as is open to him. | Но, признаюсь, я не понимаю, почему бы нашему юному другу и не овеять себя той поэзией, которая доступна юнцам в его положении. | | He is no doubt born with an appetite--probably, when he is in a safer state of health, he has an excellent appetite. | Бесспорно, у него от природы есть аппетит, а когда он здоров, аппетит у него превосходный, надо думать. | | Very well. | Прекрасно! | | At our young friend's natural dinner hour, most likely about noon, our young friend says in effect to society, | И вот н тот час, когда наш юный друг привык обедать, - скорее всего около полудня, - наш юный друг объявляет обществу: | | 'I am hungry; will you have the goodness to produce your spoon and feed me?' | "Я голоден; будьте добры дать мне ложку и накормить меня". | | Society, which has taken upon itself the general arrangement of the whole system of spoons and professes to have a spoon for our young friend, does NOT produce that spoon; and our young friend, therefore, says | Общество, взявшее на себя организацию всей системы ложек и неизменно утверждающее, что у него есть ложка и для нашего юного друга, тем не менее не дает ему ложки; и тогда наш юный друг говорит: | | 'You really must excuse me if I seize it.' | "Значит, придется вам меня извинить, если я ее сам стяну". | | Now, this appears to me a case of misdirected energy, which has a certain amount of reason in it and a certain amount of romance; and I don't know but what I should be more interested in our young friend, as an illustration of such a case, than merely as a poor vagabond--which any one can be." | Вот это и есть, как мне кажется, случай, когда энергия направлена не туда, куда следует, но зато не лишена некоторой доли разумности и некоторой доли романтики; и, право, не знаю, но я тогда, пожалуй, больше интересовался бы нашим юным другом, как иллюстрацией подобного случая, чем теперь, когда он простой бродяга... каким может сделаться кто угодно. | | "In the meantime," I ventured to observe, "he is getting worse." | - Между тем, - решилась я заметить, - ему становится все хуже. | | "In the meantime," said Mr. Skimpole cheerfully, "as Miss Summerson, with her practical good sense, observes, he is getting worse. | - Между тем, - весело повторил мистер Скимпол, -ему становится все хуже, как изволила сказать мисс Саммерсон со свойственным ей практическим здравым смыслом. | | Therefore I recommend your turning him out before he gets still worse." | Поэтому я рекомендовал бы вам выгнать его вон, прежде чем ему станет еще хуже. | | The amiable face with which he said it, I think I shall never forget. | Я, наверное, никогда не забуду того благожелательного выражения лица, с каким он все это говорил. | |
