| "Somewheres," repeated the boy in a louder tone. | - Куда глаза глядят, - повторил мальчик немного громче. | | "I have been moved on, and moved on, more nor ever I was afore, since the t'other one give me the sov'ring. | - Меня все гонят и гонят - не велят задерживаться на месте; прямо дыхнуть не дают с той поры, как та, другая, мне соверен дала. | | Mrs. Snagsby, she's always a- watching, and a-driving of me--what have I done to her?--and they're all a-watching and a-driving of me. | Миссис Снегсби, та вечно за мной следит, прогоняет, - а что я ей сделал? - да и все они следят, все гонят. | | Every one of 'em's doing of it, from the time when I don't get up, to the time when I don't go to bed. | Все до одного - с того часу, как встану и пока спать не лягу. | | And I'm a-going somewheres. | Ну, я и пошел куда глаза глядят. | | That's where I'm a- going. | Вот куда. | | She told me, down in Tom-all-Alone's, as she came from Stolbuns, and so I took the Stolbuns Road. | Она мне сказала там, в Одиноком Томе, что пришла из Столбенса, вот я и побрел по дороге в Столбенс. | | It's as good as another." | Туда ли, сюда ли - все одно. | | He always concluded by addressing Charley. | Что бы он ни говорил, он всякий раз под конец повертывался к Чарли. | | "What is to be done with him?" said I, taking the woman aside. | - Что с ним делать? - сказала я, отводя женщину в сторону. | | "He could not travel in this state even if he had a purpose and knew where he was going!" | - Не может же он уйти в таком состоянии, тем более что идти ему некуда и он даже сам не отдает себе отчета, куда идет. | | "I know no more, ma'am, than the dead," she replied, glancing compassionately at him. | - Не знаю, сударыня, или, как говорится, "знаю не лучше покойника", - отозвалась она, бросая на Джо сострадательный взгляд. | | "Perhaps the dead know better, if they could only tell us. | - Может, покойники-то и лучше нашего знают, да только сказать нам не могут. | | I've kept him here all day for pity's sake, and I've given him broth and physic, and Liz has gone to try if any one will take him in (here's my pretty in the bed--her child, but I call it mine); but I can't keep him long, for if my husband was to come home and find him here, he'd be rough in putting him out and might do him a hurt. | Я его целый день у себя продержала из жалости, похлебкой его покормила, лекарство дала, а Лиз пошла хлопотать, чтоб его куда-нибудь поместили (вот тут, на койке, мой крошечкаэто ее ребенок, но он все равно что мой); только я долго держать у себя мальчишку я не могу: вернется мой хозяин домой да увидит его здесь, - вон вытолкает, а то и побьет, чего доброго. | | Hark! | Смотри-ка! | | Here comes Liz back!" | Вот и Лиз вернулась! | | The other woman came hurriedly in as she spoke, and the boy got up with a half-obscured sense that he was expected to be going. | И правда, в Лмнату вбежала Лиз, а мальчик поднялся, должно быть смутно сознавая, что ему тут больше нельзя оставаться. | | When the little child awoke, and when and how Charley got at it, took it out of bed, and began to walk about hushing it, I don't know. | Когда именно проснулся ребенок, когда Чарли подошла к нему, подняла его с койки и принялась нянчить, шагая взад и вперед по комнате, я не помню. | | There she was, doing all this in a quiet motherly manner as if she were living in Mrs. Blinder's attic with Tom and Emma again. | Но она делала все это спокойно, по-матерински, как и в мансарде миссис Блайндер, когда жила там вместе с Томом и Эммой и нянчила их. | | The friend had been here and there, and had been played about from hand to hand, and had come back as she went. | Подруга Дженни побывала в разных местах, но всюду ее посылали от одного к другому, и она вернулась ни с чем. | | At first it was too early for the boy to be received into the proper refuge, and at last it was too late. | Сначала ей говорили, что сейчас поместить мальчика в больницу нельзя - слишком рано, потом - что уже поздно. | | One official sent her to another, and the other sent her back again to the first, and so backward and forward, until it appeared to me as if both must have been appointed for their skill in evading their duties instead of performing them. | Одно должностное лицо посылало ее к другому, а другое отсылало назад к первому, и так она и ходила взад и вперед, а я, слушая ее, подумала, что оба эти должностных лица, очевидно, были приняты на службу за уменье отвиливать от своих обязанностей, но вовсе не для того, чтобы их выполнять. | | And now, after all, she said, breathing quickly, for she had been running and was frightened too, "Jenny, your master's on the road home, and mine's not far behind, and the Lord help the boy, for we can do no more for him!" | - А сейчас, - продолжала Лиз, еле переводя дух, потому что все время бежала и вдобавок была чем-то испугана, - сейчас, Дженни, твой хозяин идет домой, да и мой за ним следом, - а что будет с мальчиком, не знаю; помоги ему бог, но мы ничего для него сделать не можем! | | They put a few halfpence together and hurried them into his hand, and so, in an oblivious, half-thankful, half-insensible way, he shuffled out of the house. | Женщины сложились и, набрав несколько полупенсов, поспешно сунули их мальчику, а тот взял деньги, как в тумане, с какой-то полубессознательной благодарностью и, волоча ноги, вышел из дома. | | "Give me the child, my dear," said its mother to Charley, "and thank you kindly too! | - Дай-ка мне ребенка, доченька, - сказала Лиз, обращаясь к Чарли, - и спасибо тебе от всей души! | | Jenny, woman dear, good night! | Дженни, подруженька ты моя, спокойной ночи! | | Young lady, if my master don't fall out with me, I'll look down by the kiln by and by, where the boy will be most like, and again in the morning!" | Если хозяин мой на меня не накинется, сударыня, я немного погодя пойду поищу мальчика около печей, - скорей всего он где-нибудь там приютится, - а утром опять схожу туда. | | She hurried off, and presently we passed her hushing and singing to her child at her own door and looking anxiously along the road for her drunken husband. | Она быстро ушла, и вскоре, проходя мимо ее дома, мы увидели, как она баюкает ребенка у двери, напевая ему песенку, а сама тревожно смотрит на дорогу, поджидая пьяного мужа. | | I was afraid of staying then to speak to either woman, lest I should bring her into trouble. | Я боялась, что, если мы останемся здесь поговорить с этими женщинами, им за это попадет от мужей. | | But I said to Charley that we must not leave the boy to die. | Но я сказала Чарли, что нельзя нам покинуть мальчика и тем самым обречь его на верную смерть. | | Charley, who knew what to do much better than I did, and whose quickness equalled her presence of mind, glided on before me, and presently we came up with Jo, just short of the brick-kiln. | Чарли гораздо лучше меня знала, что надо делать, а быстрота соображения была у нее под стать присутствию духа, и вот она выскользнула из дома раньше меня, и вскоре мы нагнали Джо, когда он уже подходил к печи для обжига кирпича. | | I think he must have begun his journey with some small bundle under his arm and must have had it stolen or lost it. For he still carried his wretched fragment of fur cap like a bundle, though he went bare-headed through the rain, which now fell fast. | Должно быть, он отправился в путешествие с узелком под мышкой, но узелок украли, а может быть, мальчик потерял его; и сейчас он нес жалкие клоки своей меховой шапки, как узелок, хотя шел с непокрытой головой под дождем, который вдруг снова полил как из ведра. | | He stopped when we called to him and again showed a dread of me when I came up, standing with his lustrous eyes fixed upon me, and even arrested in his shivering fit. | Когда мы окликнули его, он остановился, но едва я к нему подошла, как он снова с ужасом впился в меня блестящими глазами и даже перестал дрожать. | | I asked him to come with us, and we would take care that he had some shelter for the night. | Я предложила мальчику пойти к нам, обещав устроить его на ночлег. | | "I don't want no shelter," he said; "I can lay amongst the warm bricks." | - Не надо мне никакого ночлега, - отозвался он, -лягу промеж теплых кирпичей и все. | | "But don't you know that people die there?" replied Charley. | - А ты не знаешь, что так и помереть можно? -проговорила Чарли. | | "They dies everywheres," said the boy. "They dies in their lodgings--she knows where; I showed her--and they dies down in Tom- all-Alone's in heaps. | - Все равно, люди везде помирают, - сказал мальчик, - дома помирают, - она знает где; я ей показывал... в Одиноком Томе помирают, -целыми толпами. | | They dies more than they lives, according to what I see." | Больше помирают, чем выживают, как я вижу. | | Then he hoarsely whispered Charley, "If she ain't the t'other one, she ain't the forrenner. | - И вдруг он хрипло зашептал, повернувшись к Чарли: - Ежели она не та, другая, так и не иностранка. | | Is there THREE of 'em then?" | Неужто их целых три! | | Charley looked at me a little frightened. | Чарли покосилась в мою сторону немного испуганными глазами. | | I felt half frightened at myself when the boy glared on me so. | Да и я чуть не испугалась, когда мальчик уставился на меня. | | But he turned and followed when I beckoned to him, and finding that he acknowledged that influence in me, I led the way straight home. | Но когда я подозвала его знаком, он повернулся и пошел за нами, а я, убедившись, что он слушается меня, направилась прямо домой. | | It was not far, only at the summit of the hill. | Идти было недалеко - только подняться на пригорок. | | We passed but one man. | Дорога была безлюдна - мимо нас прошел лишь один человек. | | I doubted if we should have got home without assistance, the boy's steps were so uncertain and tremulous. | А я сомневалась, удастся ли нам дойти до дому без посторонней помощи, - мальчик едва плелся неверными шагами и все время пошатывался. | |
