| In the north and north-west, where the sun had set three hours before, there was a pale dead light both beautiful and awful; and into it long sullen lines of cloud waved up like a sea stricken immovable as it was heaving. | На севере и северо-западе, там, где три часа назад зашло солнце, по небу тянулась полоса бледного, мертвенного света, и прекрасного и какого-то зловещего, а на ней лежали волнистые угрюмые гряды туч, словно бурное море, внезапно оцепеневшее во время шторма. | | Towards London a lurid glare overhung the whole dark waste, and the contrast between these two lights, and the fancy which the redder light engendered of an unearthly fire, gleaming on all the unseen buildings of the city and on all the faces of its many thousands of wondering inhabitants, was as solemn as might be. | В той стороне, где находился Лондон, грозное зарево висело над темной равниной, и необычайно торжественным казался контраст между его яркостью и гаснущим светом зари, невольно внушая странную мысль, что это алое зарево - отблеск какого-то неземного огня, освещающего невидимые отсюда здания города и лица его бесчисленных обитателей. | | I had no thought that night--none, I am quite sure--of what was soon to happen to me. | В тот вечер у меня не было предчувствия. Знаю наверное, - ни малейшего предчувствия того, что должно было вскоре случиться со мною. | | But I have always remembered since that when we had stopped at the garden-gate to look up at the sky, and when we went upon our way, I had for a moment an undefinable impression of myself as being something different from what I then was. | Но я на всю жизнь запомнила, что в ту минуту, когда мы остановились у садовой калитки, чтобы взглянуть на небо, а потом пошли дальше своей дорогой, мне на мгновение почудилось, будто я не совсем такая, какой была. | | I know it was then and there that I had it. | Я знаю, что это смутное ощущение возникло у меня именно там и тогда. | | I have ever since connected the feeling with that spot and time and with everything associated with that spot and time, to the distant voices in the town, the barking of a dog, and the sound of wheels coming down the miry hill. | С тех пор воспоминание об этом ощущении неизменно связывалось у меня с этим местом и часом и со всем тем, что я видела и слышала на этом месте и в этот час - вплоть до далеких шумов города, лая собаки, скрипа колес, катящихся с пригорка по грязной дороге. | | It was Saturday night, and most of the people belonging to the place where we were going were drinking elsewhere. | Был субботний вечер, и многие жители того поселка, в который мы направлялись, разошлись по харчевням. | | We found it quieter than I had previously seen it, though quite as miserable. | Поэтому сегодня здесь было менее шумно, чем в тот день, когда я пришла сюда впервые, но все выглядело таким же нищенским, как и раньше. | | The kilns were burning, and a stifling vapour set towards us with a pale-blue glare. | В печах для обжига кирпича пылал огонь, и удушливый дым тянулся к нам, озаренный бледно-голубым светом. | | We came to the cottage, where there was a feeble candle in the patched window. | Мы приблизились к домишку кирпичников, из которого тусклый свет свечи проникал наружу через разбитое и кое-как починенное окно. | | We tapped at the door and went in. | Постучав в дверь, мы вошли. | | The mother of the little child who had died was sitting in a chair on one side of the poor fire by the bed; and opposite to her, a wretched boy, supported by the chimney-piece, was cowering on the floor. | Мать ребенка, умершего в тот день, когда мы были здесь впервые, сидела в кресле между койкой и убогим камином, а против нее, съежившись и прижавшись к каминной раме, на полу прикорнул какой-то подросток, с виду -нищий. | | He held under his arm, like a little bundle, a fragment of a fur cap; and as he tried to warm himself, he shook until the crazy door and window shook. | Свою рваную меховую шапку он держал под мышкой, как узелок, и, стараясь согреться, так дрожал, что дрожали ветхие оконные рамы и дверь. | | The place was closer than before and had an unhealthy and a very peculiar smell. | Воздух в комнате был еще более затхлый, чем раньше, и в ней стоял неприятный и очень странный запах. | | I had not lifted my veil when I first spoke to the woman, which was at the moment of our going in. | Как только мы вошли, я заговорила с женщиной, не поднимая вуали. | | The boy staggered up instantly and stared at me with a remarkable expression of surprise and terror. | Мальчик мгновенно вскочил и, пошатываясь, уставился на меня с каким-то непонятным удивлением и ужасом. | | His action was so quick and my being the cause of it was so evident that I stood still instead of advancing nearer. | Он вскочил так быстро и его испуг так явно был вызван моим появлением, что я остановилась, вместо того чтобы подойти ближе. | | "I won't go no more to the berryin ground," muttered the boy; "I ain't a-going there, so I tell you!" | - Не пойду я больше на кладбище, - забормотал мальчик, - не xoчу я туда ходить, сказано вам! | | I lifted my veil and spoke to the woman. | Я подняла вуаль и заговорила с женщиной. | | She said to me in a low voice, | Она отозвалась вполголоса: | | "Don't mind him, ma'am. | - Уж вы не посетуйте на него, сударыня. | | He'll soon come back to his head," and said to him, "Jo, Jo, what's the matter?" | Он скоро одумается. - А мальчику она сказала: -Джо, Джо, что это с тобой? | | "I know wot she's come for!" cried the boy. | - Я знаю, зачем она пришла! - выкрикнул мальчик. | | "Who?" | - Кто? | | "The lady there. | - Да вот эта леди. | | She's come to get me to go along with her to the berryin ground. | Она хочет меня на кладбище увести. | | I won't go to the berryin ground. | Не пойду я на кладбище. | | I don't like the name on it. | Слышать о нем не хочу. | | She might go a-berryin ME." | Она, чего доброго, и меня зароет. | | His shivering came on again, and as he leaned against the wall, he shook the hovel. | Он снова задрожал всем телом и прислонился к стене, а вместе с ним задрожала вся лачужка. | | "He has been talking off and on about such like all day, ma'am," said Jenny softly. | - Целый день только о том и твердил, сударыня, -мягко проговорила Дженни. | | "Why, how you stare! | - Ну, чего ты глаза выпучил? | | This is MY lady, Jo." | Ведь это моя леди, Джо. | | "Is it?" returned the boy doubtfully, and surveying me with his arm held out above his burning eyes. | - Так ли? - с сомнением отозвался мальчик и принялся разглядывать меня, прикрыв рукой воспаленные глаза. | | "She looks to me the t'other one. It ain't the bonnet, nor yet it ain't the gownd, but she looks to me the t'other one." | - А мне сдается, она та, другая... Не та шляпа и не то платье, а все-таки, сдается мне, она та, другая. | | My little Charley, with her premature experience of illness and trouble, had pulled off her bonnet and shawl and now went quietly up to him with a chair and sat him down in it like an old sick nurse. Except that no such attendant could have shown him Charley's youthful face, which seemed to engage his confidence. | Моя маленькая Чарли, преждевременно познавшая болезни и несчастья, сняла свою шляпу и шаль, молча притащила кресло и усадила в него мальчика, точь-в-точь как многоопытная старуха сиделка; только у опытной сиделки не могло быть такого детского личика, как у Чарли, которая сразу же завоевала доверие больного. | | "I say!" said the boy. "YOU tell me. | - Слушай! - повернулся к ней мальчик. -Скажи-ка мне ты. | | Ain't the lady the t'other lady?" | Эта леди - не та леди? | | Charley shook her head as she methodically drew his rags about him and made him as warm as she could. | Чарли покачала головой и аккуратно оправила его лохмотья, стараясь, чтобы ему было как можно теплее. | | "Oh!" the boy muttered. | -Так! - буркнул мальчик. | | "Then I s'pose she ain't." | - Значит, это должно быть, не она. | | "I came to see if I could do you any good," said I. | - Я пришла узнать, не могу ли я чем-нибудь помочь тебе, - сказала я. | | "What is the matter with you?" | - Что с тобой? | | "I'm a-being froze," returned the boy hoarsely, with his haggard gaze wandering about me, "and then burnt up, and then froze, and then burnt up, ever so many times in a hour. | - Меня то в жар кидает, то в холод, - хрипло ответил мальчик, бросив на меня блуждающий, растерянный взгляд, - то в жар, то в холод, раз за разом, без передышки. | | And my head's all sleepy, and all a-going mad-like--and I'm so dry--and my bones isn't half so much bones as pain. | И все ко сну клонит, и вроде как в голове путается... а во рту сухо... и каждая косточка болит - не кости, а сплошная боль. | | "When did he come here?" I asked the woman. | - Когда он пришел сюда? - спросила я женщину. | | "This morning, ma'am, I found him at the corner of the town. | - Я нынче утром встретила его на краю нашего города. | | I had known him up in London yonder. | А познакомилась я с ним раньше, в Лондоне. | | Hadn't I, Jo?" | Правда, Джо? | | "Tom-all-Alone's," the boy replied. | - В Одиноком Томе, - ответил мальчик. | | Whenever he fixed his attention or his eyes, it was only for a very little while. | Иногда ему удавалось сосредоточить внимание или остановить на чем-нибудь блуждающий взгляд, но - лишь очень ненадолго. | | He soon began to droop his head again, and roll it heavily, and speak as if he were half awake. | Вскоре он снова опустил голову и, тяжело качая ею из стороны в сторону, забормотал что-то, словно в полусне. | | "When did he come from London?" I asked. | - Когда он вышел из Лондона? - спросила я женщину. | | "I come from London yes'day," said the boy himself, now flushed and hot. | - Из Лондона я вышел вчера, - ответил за нее мальчик, теперь уже весь красный и пышущий жаром. | | "I'm a-going somewheres." | - Иду куда глаза глядят. | | "Where is he going?" I asked. | - Куда? - переспросила я. | |
