| Nurse and Patient | Сиделка и больная | | I had not been at home again many days when one evening I went upstairs into my own room to take a peep over Charley's shoulder and see how she was getting on with her copy-book. | Я долго была в отъезде, а вернувшись, как-то раз вечером поднялась наверх в свою комнату, чтобы посмотреть, как Чарли упражняется в чистописании, и, наклонившись, заглянула в ее тетрадку. | | Writing was a trying business to Charley, who seemed to have no natural power over a pen, but in whose hand every pen appeared to become perversely animated, and to go wrong and crooked, and to stop, and splash, and sidle into corners like a saddle-donkey. | Чистописание трудно давалось Чарли, - она совсем не владела пером; зато каждое перо в ее руке как бы оживало для озорства, портилось, кривилось, останавливалось, брызгало и, словно осел под седлом, шарахалось в углы страницы. | | It was very odd to see what old letters Charley's young hand had made, they so wrinkled, and shrivelled, and tottering, it so plump and round. | Очень смешно было видеть, какие дряхлые буквы выводила детская ручонка Чарли - они были такие сморщенные, сгорбленные, кривые, а ручонка -такая пухленькая и кругленькая. | | Yet Charley was uncommonly expert at other things and had as nimble little fingers as I ever watched. | А ведь на всякую другую работу Чарли была на редкость ловкая, и пальчики у нее были такие проворные, каких я в жизни не видела. | | "Well, Charley," said I, looking over a copy of the letter O in which it was represented as square, triangular, pear-shaped, and collapsed in all kinds of ways, "we are improving. | - Ну, Чарли, - сказала я, взглянув на страничку, исписанную буквой "О", которая изображалась то в виде квадрата, то в виде треугольника, то в виде груши и наклонялась во все стороны, - я вижу, мы делаем успехи. | | If we only get to make it round, we shall be perfect, Charley." | Только бы нам удалось написать ее круглой, Чарли, и мы дойдем до совершенства. | | Then I made one, and Charley made one, and the pen wouldn't join Charley's neatly, but twisted it up into a knot. | Я написала букву "О", и Чарли написала эту букву, но перо Чарли не пожелало аккуратно соединить концы и завязало их узлом. | | "Never mind, Charley. | - Ничего, Чарли. | | We shall do it in time." | Со временем мы научимся. | | Charley laid down her pen, the copy being finished, opened and shut her cramped little hand, looked gravely at the page, half in pride and half in doubt, and got up, and dropped me a curtsy. | Кончив заданный урок, Чарли положила на стол перо, разжала и сжала затекшую ручонку, внимательно просмотрела исписанную страницу -не то гордясь своими успехами, не то сомневаясь в них, - встала и сделала мне реверанс. | | "Thank you, miss. | - Благодарю вас, мисс. | | If you please, miss, did you know a poor person of the name of Jenny?" | Позвольте вам доложить, мисс, вы знаете одну бедную женщину, которую зовут Дженни? | | "A brickmaker's wife, Charley? | - Жену кирпичника, Чарли? | | Yes." | Да, знаю. | | "She came and spoke to me when I was out a little while ago, and said you knew her, miss. | - Она давеча пришла сюда, заговорила со мной, когда я вышла из дому, и сказала, что вы ее знаете, мисс. | | She asked me if I wasn't the young lady's little maid--meaning you for the young lady, miss--and I said yes, miss." | Спросила меня, не я ли прислуживаю молодой леди, - молодая леди это вы, мисс, - и я сказала "да", мисс. | | "I thought she had left this neighbourhood altogether, Charley." | - Я думала, она совсем уехала отсюда, Чарли. | | "So she had, miss, but she's come back again to where she used to live--she and Liz. | - Она и правда уезжала, мисс, только вернулась на прежнее место... она и Лиз. | | Did you know another poor person of the name of Liz, miss?" | А вы знаете другую бедную женщину, мисс, которую зовут Лиз? | | "I think I do, Charley, though not by name." | - Знаю; то есть я ее видела, Чарли, но не знала, что ее зовут Лиз. | | "That's what she said!" returned Charley. | -Так она и сказала! - подтвердила Чарли. | | "They have both come back, miss, and have been tramping high and low." | - Они обе вернулись, мисс, а то все бродяжничали- туда-сюда ходили. | | "Tramping high and low, have they, Charley?" | - Бродяжничали, Чарли? | | "Yes, miss." | - Да, мисс. | | If Charley could only have made the letters in her copy as round as the eyes with which she looked into my face, they would have been excellent. | - Вот если бы Чарли научилась писать буквы такими же круглыми, какими были ее глаза, когда она смотрела мне в лицо, - чудесные получились бы буквы! | | "And this poor person came about the house three or four days, hoping to get a glimpse of you, miss--all she wanted, she said--but you were away. | - И эта бедная женщина приходила сюда раза три-четыре - все надеялась хоть одним глазком поглядеть на вас, мисс. "Только поглядеть, а больше мне ничего не нужно", говорит; но вы были в отъезде. | | That was when she saw me. | Вот она и увидела меня. | | She saw me a-going about, miss," said Charley with a short laugh of the greatest delight and pride, "and she thought I looked like your maid!" | Заметила! как я тут расхаживаю, мисс, - сказала Чарли и вдруг тихонько засмеялась от величайшей радости и гордости, - ну и подумала, -не иначе, как я ваша горничная! | | "Did she though, really, Charley?" | - Неужели она в самом деле это подумала, Чарли? | | "Yes, miss!" said Charley. "Really and truly." | - Да, мисс, - ответила Чарли, - что правда, то правда. | | And Charley, with another short laugh of the purest glee, made her eyes very round again and looked as serious as became my maid. | И Чарли снова рассмеялась в полном восторге, опять сделала круглые глаза и приняла серьезный вид, подобающий моей горничной. | | I was never tired of seeing Charley in the full enjoyment of that great dignity, standing before me with her youthful face and figure, and her steady manner, and her childish exultation breaking through it now and then in the pleasantest way. | Мне никогда не надоедало смотреть на Чарли, на ее детское личико и фигурку, когда она, от всей души наслаждаясь своим высоким постом, стояла передо мной, совсем еще маленькая девочка, но уже такая серьезная, хотя сквозь ее серьезность и прорывалось порой милое ребяческое ликование. | | "And where did you see her, Charley?" said I. | - Где же ты с нею встретилась, Чарли? - спросила я. | | My little maid's countenance fell as she replied, | Личико моей маленькой горничной потемнело, когда она ответила: | | "By the doctor's shop, miss." | "У аптеки, мисс". | | For Charley wore her black frock yet. | Ведь Чарли сама еще носила траур. | | I asked if the brickmaker's wife were ill, but Charley said no. | Я спросила, не больна ли жена кирпичника, но Чарли ответила, что нет. | | It was some one else. | Захворал кто-то другой. | | Some one in her cottage who had tramped down to Saint Albans and was tramping he didn't know where. | Какой-то прохожий, который зашел к ней, а в Сент-Олбенс он приплелся пешком и собирается брести дальше, - сам не знает куда. | | A poor boy, Charley said. | Чарли сказала, что это какой-то бедный мальчик. | | No father, no mother, no any one. | И у него нет ни отца, ни матери, никого на свете. | | "Like as Tom might have been, miss, if Emma and me had died after father," said Charley, her round eyes filling with tears. | - Вот и у нашего Тома, мисс, никого на свете бы не осталось, умри мы с Эммой после смерти отца, - сказала Чарли, и ее круглые глазенки наполнились слезами. | | "And she was getting medicine for him, Charley?" | - Значит, женщина пошла купить ему лекарство, Чарли? | | "She said, miss," returned Charley, "how that he had once done as much for her." | - Она сказала, мисс, - ответила Чарли, - что он как-то раз принес лекарство ей. | | My little maid's face was so eager and her quiet hands were folded so closely in one another as she stood looking at me that I had no great difficulty in reading her thoughts. | Лицо моей маленькой горничной горело от столь сильного нетерпения, а ее всегда спокойные руки так крепко сжимали одна другую, когда она стояла посреди комнаты, пристально глядя на меня, что мне было совеем не трудно угадать ее мысли. | | "Well, Charley," said I, "it appears to me that you and I can do no better than go round to Jenny's and see what's the matter." | - Ну что ж, Чарли, - сказала я, - давай-ка мы с тобой пойдем к Дженни и разузнаем, как там и что. | | The alacrity with which Charley brought my bonnet and veil, and having dressed me, quaintly pinned herself into her warm shawl and made herself look like a little old woman, sufficiently expressed her readiness. | Чарли мигом принесла мою шляпку и вуаль, подала мне одеться и - такая смешная - сама по-старушечьи закуталась в теплую шаль и заколола ее булавкой - ни дать ни взять маленькая бабушка; а быстрота, с какой она все это проделала, не оставляла сомнений в ее готовности идти к Дженни. | | So Charley and I, without saying anything to any one, went out. | И вот мы с Чарли вышли из дому, не сказав никому ни слова. | | It was a cold, wild night, and the trees shuddered in the wind. | Вечер был холодный, непогожий, и деревья раскачивались под напором ветра. | | The rain had been thick and heavy all day, and with little intermission for many days. | Весь этот день, да и много дней подряд, почти беспрерывно шел проливной дождь. | | None was falling just then, however. | Но к вечеру дождь перестал. | | The sky had partly cleared, but was very gloomy--even above us, where a few stars were shining. | Небо местами прояснилось, только было затянуто густой дымкой даже в зените, где в просветах меж тучами мерцало несколько звезд. | |
