| "I am very sorry I couldn't go on writing from dictation, Ma," sobbed Caddy. | - Мне очень жаль, мама, что я не могла больше писать под диктовку, - всхлипывала Кедди. | | "I hope you forgive me now." | - Надеюсь, вы теперь прощаете меня? | | "Oh, Caddy, Caddy!" said Mrs. Jellyby. | - Ах, Кедди, Кедди! - промолвила миссис Джеллиби. | | "I have told you over and over again that I have engaged a boy, and there's an end of it." | - Я уже говорила тебе, и не раз, что наняла мальчика; значит, с этим покончено. | | "You are sure you are not the least angry with me, Ma? | - Вы на меня ничуть не сердитесь, ведь правда, мама? | | Say you are sure before I go away, Ma?" | Скажите мне это, мама, пока я еще не уехала. | | "You foolish Caddy," returned Mrs. Jellyby, "do I look angry, or have I inclination to be angry, or time to be angry? | -Глупышка ты, Кедди!- ответила миссис Джеллиби. - Неужели у меня сердитый вид, или я часто сержусь, или у меня есть время сердиться? | | How CAN you?" | И как только это тебе приходит в голову? | | "Take a little care of Pa while I am gone, Mama!" | - Позаботьтесь хоть немного о папе, пока меня здесь не будет, мама! | | Mrs. Jellyby positively laughed at the fancy. | Миссис Джеллиби чуть не расхохоталась, выслушав эту блажную просьбу. | | "You romantic child," said she, lightly patting Caddy's back. | - Ах ты романтическое дитя, - сказала она, слегка похлопав Кедди по спине. | | "Go along. | - Ну, поезжай! | | I am excellent friends with you. | Мы с тобой останемся друзьями. | | Now, good-bye, Caddy, and be very happy!" | А теперь до свидания, Кедди, и будь счастлива! | | Then Caddy hung upon her father and nursed his cheek against hers as if he were some poor dull child in pain. | Тогда Кедди бросилась на шею отцу и прижалась щекой к его щеке, словно он был бедным, глупеньким, обиженным ребенком. | | All this took place in the hall. | Все это происходило в передней. | | Her father released her, took out his pocket handkerchief, and sat down on the stairs with his head against the wall. | Отец выпустил Кедди из своих объятий, вынул носовой платок и сел на ступеньку лестницы, прислонившись головой к стене. | | I hope he found some consolation in walls. | Надеюсь, он обретал утешение хоть в стенах. | | I almost think he did. | Почти готова поверить, что так оно и было. | | And then Prince took her arm in his and turned with great emotion and respect to his father, whose deportment at that moment was overwhelming. | Тогда Принц, взяв Кедди под руку, с величайшим волнением и почтительностью обратился к своему родителю, чей хороший тон в ту минуту производил прямо-таки потрясающее впечатление. | | "Thank you over and over again, father!" said Prince, kissing his hand. | - Еще раз и тысячу раз благодарю вас, папенька! -сказал Принц, целуя ему руку. | | "I am very grateful for all your kindness and consideration regarding our marriage, and so, I can assure you, is Caddy." | - Я глубоко благодарен вам за доброту и внимание, с какими вы отнеслись к нашему браку, и, могу вас уверить, Кедди также благодарна. | | "Very," sobbed Caddy. "Ve-ry!" | - Очень, - рыдала Кедди, - о-о-чень! | | "My dear son," said Mr. Turveydrop, "and dear daughter, I have done my duty. | - Мой дорогой сын и дорогая дочь, я исполнил свой долг, - изрек мистер Тарвидроп. | | If the spirit of a sainted wooman hovers above us and looks down on the occasion, that, and your constant affection, will be my recompense. | - Если дух некоей святой Женщины сейчас витает над нами, взирая на совершающееся торжество, то сознание этого и ваша постоянная преданность послужат мне наградой. | | You will not fail in YOUR duty, my son and daughter, I believe?" | Надеюсь, вы не пренебрежете исполнением вашего долга, сын мой и дочь моя? | | "Dear father, never!" cried Prince. | - Никогда, дражайший папенька! - воскликнул Принц. | | "Never, never, dear Mr. Turveydrop!" said Caddy. | - Никогда, никогда, дорогой мистер Тарвидроп! -сказала Кедди. | | "This," returned Mr. Turveydrop, "is as it should be. | - Так и должно быть, - подтвердил мистер Тарвидроп. | | My children, my home is yours, my heart is yours, my all is yours. | - Дети мои, мой дом принадлежит вам, мое сердце принадлежит вам, все мое принадлежит вам. | | I will never leave you; nothing but death shall part us. | Я никогда вас не покину, - нас разлучит только Смерть. | | My dear son, you contemplate an absence of a week, I think?" | Дорогой мой сын, ты, кажется, предполагаешь отлучиться на неделю? | | "A week, dear father. | - На неделю, дражайший папенька. | | We shall return home this day week." | Мы вернемся домой ровно через неделю. | | "My dear child," said Mr. Turveydrop, "let me, even under the present exceptional circumstances, recommend strict punctuality. | - Мое дорогое дитя, - сказал мистер Тарвидроп, -позволь мне и в этом исключительном случае посоветовать тебе соблюсти строжайшую пунктуальность. | | It is highly important to keep the connexion together; and schools, if at all neglected, are apt to take offence." | Нам в высшей степени важно сохранить нашу клиентуру, а твои ученики могут и обидеться, если ты ими пренебрежешь. | | "This day week, father, we shall be sure to be home to dinner." | - Ровно через неделю, папенька, мы непременно вернемся домой к обеду. | | "Good!" said Mr. Turveydrop. | - Отлично! - сказал мистер Тарвидроп. | | "You will find fires, my dear Caroline, in your own room, and dinner prepared in my apartment. | - В вашей комнате, моя дорогая Кэролайн, вы увидите пылающий камин, а на моей половине -накрытый стол. | | Yes, yes, Prince!" anticipating some self-denying objection on his son's part with a great air. | Да, да, Принц! - добавил он с величественным видом, как бы желая предупредить самоотверженный отказ со стороны сына. | | "You and our Caroline will be strange in the upper part of the premises and will, therefore, dine that day in my apartment. | - И ты и наша Кэролайн, вы вначале будете чувствовать себя неуютно в мансарде и потому в первый день будете обедать на моей половине. | | Now, bless ye!" | Итак, будьте счастливы! | | They drove away, and whether I wondered most at Mrs. Jellyby or at Mr. Turveydrop, I did not know. | Молодые уехали, и не знаю, кому я больше удивлялась, - миссис Джеллиби или мистеру Тарвидропу. | | Ada and my guardian were in the same condition when we came to talk it over. | Ада и опекун тоже не знали, кому удивляться больше, да так и сказали мне, когда мы заговорили об этом. | | But before we drove away too, I received a most unexpected and eloquent compliment from Mr. Jellyby. | Но, прежде чем мы уехали, я получила самый неожиданный и выразительный комплимент от мистера Джеллиби. | | He came up to me in the hall, took both my hands, pressed them earnestly, and opened his mouth twice. | В передней он подошел ко мне, взял мои руки, пожал их с серьезным видом и дважды открыл рот. | | I was so sure of his meaning that I said, quite flurried, | Я ничуть не сомневалась, что угадала его мысли, и, волнуясь, сказала: | | "You are very welcome, sir. | "Вы очень добры, сэр. | | Pray don't mention it!" | Не надо ничего говорить, прошу вас!" | | "I hope this marriage is for the best, guardian," said I when we three were on our road home. | - Надеюсь, этот брак будет счастливым, опекун? -сказала я, когда мы втроем ехали домой. | | "I hope it is, little woman. | - Надеюсь, Хлопотунья. | | Patience. | Терпение. | | We shall see." | Там видно будет. | | "Is the wind in the east to-day?" I ventured to ask him. | - Сегодня ветер дует с востока? - осмелилась я спросить. | | He laughed heartily and answered, | Он добродушно расхохотался и ответил: | | "No." | - Нет. | | "But it must have been this morning, I think," said I. | - Но утром он, наверное, был восточный? -осведомилась я. | | He answered "No" again, and this time my dear girl confidently answered "No" too and shook the lovely head which, with its blooming flowers against the golden hair, was like the very spring. | Опекун снова ответил "нет", и на этот раз моя милая девочка тоже очень уверенно сказала "нет", покачав прелестной головкой; и так она была хороша с яркими цветами на золотистых кудрях, что показалась мне воплощением самой Весны. | | "Much YOU know of east winds, my ugly darling," said I, kissing her in my admiration--I couldn't help it. | - Много ты знаешь о восточных ветрах, дурнушка ты моя милая, - сказала я, целуя ее в восхищении... невозможно было удержаться. | | Well! | Да! | | It was only their love for me, I know very well, and it is a long time ago. | То, что я сейчас запишу, было им внушено их любовью ко мне, это я хорошо знаю; к тому же ведь они сказали это давным-давно. | | I must write it even if I rub it out again, because it gives me so much pleasure. | Но мне непременно хочется записать это, даже если я потом все вычеркну, - ведь мне так приятно это писать. | | They said there could be no east wind where Somebody was; they said that wherever Dame Durden went, there was sunshine and summer air. | Они сказали, что не может ветер дуть с востока, если существует кто-то; они сказали, что где бы ни появилась Хлопотунья, там всегда будет солнечный свет и летний воздух. | | CHAPTER XXXI | Глава XXXI | |
