| "No," said I, as she seemed to wait for me. | - Конечно, - сказал я, потому что старушка, по-видимому, ждала утвердительного ответа. | | "And it might lead to mistaken notions, you see, my dear." | - И это, милая моя, знаете ли, может подать повод к необоснованным надеждам. | | I supposed it might. | Я сказала, что, вероятно, может. | | "Therefore, I have told him many times that he really should be more careful, both in justice to himself and in justice to others. | - Поэтому я не раз говорила ему, что он обязан вести себя поосторожнее и ради самого себя и ради других. | | And he has always said, | А у него один ответ: | | 'Mother, I will be; but you know me better than anybody else does, and you know I mean no harm--in short, mean nothing.' | "Матушка, я буду вести себя осторожнее; но кому же и знать меня, как не вам, а вы знаете, что в подобных случаях у меня нет никаких дурных намерений... Короче говоря - вообще никаких намерений!" | | All of which is very true, my dear, but is no justification. | И все это очень верно, милая моя, но это не оправдание. | | However, as he is now gone so far away and for an indefinite time, and as he will have good opportunities and introductions, we may consider this past and gone. | Так ли, этак ли, но раз уж он теперь уехал за тридевять земель и бог знает как долго пробудет в чужих краях, где ему представятся всякие блестящие возможности и удастся завести знакомства, значит можно считать, что с прошлым покончено. | | And you, my dear," said the old lady, who was now all nods and smiles, "regarding your dear self, my love?" | Ну, а вы, милая моя, - сказала вдруг старушка, расплываясь в улыбке и кивая головой, - что вы скажете о себе, моя прелесть? | | "Me, Mrs. Woodcourt?" | - О себе, миссис Вудкорт? | | "Not to be always selfish, talking of my son, who has gone to seek his fortune and to find a wife--when do you mean to seek YOUR fortune and to find a husband, Miss Summerson? | - Нельзя же мне быть такой эгоистичной - вечно болтать о сыне, который уехал искать свою долю и найти себе жену... вот я и спрашиваю: вы-то сами, когда же вы собираетесь искать свою долю и найти себе мужа, мисс Саммерсон? | | Hey, look you! | Эх, смотрите-ка! | | Now you blush!" | Вот вы и покраснели! | | I don't think I did blush--at all events, it was not important if I did--and I said my present fortune perfectly contented me and I had no wish to change it. | Вряд ли я покраснела, - во всяком случае, если и покраснела, то это не имеет никакого значения, -но я сказала, что моя теперешняя доля вполне удовлетворяет меня, и я вовсе не хочу ее менять. | | "Shall I tell you what I always think of you and the fortune yet to come for you, my love?" said Mrs. Woodcourt. | - Хотите, я скажу, чтО именно я всегда думаю о вас и о той доле, которая вас ждет, прелесть моя? -спросила миссис Вудкорт. | | "If you believe you are a good prophet," said I. | - Пожалуйста, если вы считаете себя хорошим пророком, - ответила я. | | "Why, then, it is that you will marry some one very rich and very worthy, much older--five and twenty years, perhaps--than yourself. | - Так вот: вы выйдете замуж за человека очень богатого и очень достойного, гораздо старше вас, - лет этак на двадцать пять. | | And you will be an excellent wife, and much beloved, and very happy." | И будете прекрасной женой, глубоко любимой и очень счастливой. | | "That is a good fortune," said I. | - Что ж, это действительно счастливая доля, -промолвила я. | | "But why is it to be mine?" | - Но почему она должна быть моей? | | "My dear," she returned, "there's suitability in it--you are so busy, and so neat, and so peculiarly situated altogether that there's suitability in it, and it will come to pass. | - Милая моя, - ответила она, - это к вам так подходит - ведь вы такая деловитая, такая аккуратная, и у вас такое своеобразное положение, что это самое для вас подходящее; и это сбудется. | | And nobody, my love, will congratulate you more sincerely on such a marriage than I shall." | И никто, прелесть моя, не поздравит вас с таким замужеством искреннее, чем я. | | It was curious that this should make me uncomfortable, but I think it did. | От этого разговора у меня остался какой-то неприятный осадок; как ни странно, но, кажется, так оно и было. | | I know it did. | Наверное так. | | It made me for some part of that night uncomfortable. | В ту ночь я заснула не сразу, и мне было очень не по себе. | | I was so ashamed of my folly that I did not like to confess it even to Ada, and that made me more uncomfortable still. | Я так стыдилась своей глупости, что мне не хотелось сознаться в ней даже Аде; но тем больше мне было не по себе. | | I would have given anything not to have been so much in the bright old lady's confidence if I could have possibly declined it. | Все что угодно я отдала бы за то, чтобы эта умная старушка была менее откровенной со мною, но я никак не могла избежать ее откровенности. | | It gave me the most inconsistent opinions of her. | Поэтому я то и дело меняла свое мнение о миссис Вудкорт. | | At one time I thought she was a story-teller, and at another time that she was the pink of truth. | То я думала, что она любит фантазировать, то -что она воплощение правдивости. | | Now I suspected that she was very cunning, next moment I believed her honest Welsh heart to be perfectly innocent and simple. | Иной раз подозревала, что она очень хитрая, но в ту же секунду уверяла себя, что ее честное уэльское сердце совершенно невинно и простодушно. | | And after all, what did it matter to me, and why did it matter to me? | Впрочем, какое это имеет значение для меня, думала я, и почему это все-таки имеет значение? | | Why could not I, going up to bed with my basket of keys, stop to sit down by her fire and accommodate myself for a little while to her, at least as well as to anybody else, and not trouble myself about the harmless things she said to me? | Почему бы мне, когда я перед сном поднимаюсь к себе, забрав корзиночку с ключами, самой не зайти к старушке, не посидеть с нею перед камином, не поболтать немножко о том, что интересует ее, - ведь я же умею так говорить с любым другим человеком, - и почему не могу я не огорчаться теми безобидными пустяками, о которых она рассказывает мне? | | Impelled towards her, as I certainly was, for I was very anxious that she should like me and was very glad indeed that she did, why should I harp afterwards, with actual distress and pain, on every word she said and weigh it over and over again in twenty scales? | Если меня влечет к ней, - думала я, - а меня, конечно, влечет, так как мне очень хочется ей понравиться и я рада, что нравлюсь ей, - почему же я с душевной болью, с отчаянием вдумываюсь в каждое слово, которое она произносит, и все вновь и вновь взвешиваю его на двадцати весах? | | Why was it so worrying to me to have her in our house, and confidential to me every night, when I yet felt that it was better and safer somehow that she should be there than anywhere else? | Почему меня так тревожит, что она живет у нас в доме и каждый вечер разговаривает со мной по душам, если я чувствую, что для меня лучше и спокойнее, чтобы она жила у нас, а не где-нибудь в другом месте? | | These were perplexities and contradictions that I could not account for. | Все это были недоумения и противоречия, в которых я не могла разобраться. | | At least, if I could--but I shall come to all that by and by, and it is mere idleness to go on about it now. | То есть, может быть, и могла бы, но... впрочем, я вскоре расскажу и об этом, а сейчас это не к месту. | | So when Mrs. Woodcourt went away, I was sorry to lose her but was relieved too. | Когда миссис Вудкорт уехала, мне было жаль расставаться с нею, и все-таки я почувствовала облегчение. | | And then Caddy Jellyby came down, and Caddy brought such a packet of domestic news that it gave us abundant occupation. | А потом к нам приехала Кедди Джеллиби и привезла с собой такую кучу семейных новостей, что они поглотили все наше внимание. | | First Caddy declared (and would at first declare nothing else) that I was the best adviser that ever was known. | Кедди прежде всего заговорила о том (и на первых порах только о том и твердила), что лучшей советчицы, чем я, во всем мире не сыщешь. | | This, my pet said, was no news at all; and this, I said, of course, was nonsense. | "Ну, это не новость", - сказала моя Ада, на что я, понятно, ответила: "Чепуха!" | | Then Caddy told us that she was going to be married in a month and that if Ada and I would be her bridesmaids, she was the happiest girl in the world. | Потом Кедди объявила, что выйдет замуж через месяц, и если мы с Адой согласимся быть подружками у нее на свадьбе, она будет счастливейшей девушкой на свете. | | To be sure, this was news indeed; and I thought we never should have done talking about it, we had so much to say to Caddy, and Caddy had so much to say to us. | Вот это действительно была новость, и я думала, что мы никогда не кончим говорить о ней - так много нам хотелось сказать Кедди, а Кедди так много хотелось сказать нам. | | It seemed that Caddy's unfortunate papa had got over his bankruptcy--"gone through the Gazette," was the expression Caddy used, as if it were a tunnel--with the general clemency and commiseration of his creditors, and had got rid of his affairs in some blessed manner without succeeding in understanding them, and had given up everything he possessed (which was not worth much, I should think, to judge from the state of the furniture), and had satisfied every one concerned that he could do no more, poor man. | Оказалось, что бедный отец Кедди был объявлен не злостным банкротом - он "прошел через газету", как выразилась Кедди, точно газета - это нечто вроде туннеля, а кредиторы отнеслись к нему мягко и сострадательно, поэтому он, к счастью, выпутался, - хотя так и не сумел разобраться в своих делах, - отдал все, что имел (очевидно, не так уж это было много, судя по его домашней обстановке), и убедил всех заинтересованных лиц в том, что ничего больше сделать не может, бедняга. | | So, he had been honourably dismissed to "the office" to begin the world again. | Ну, его отпустили с миром, честь его не пострадала, и он поступил на службу, чтобы начать жизнь заново. | |
