| What he did at the office, I never knew; Caddy said he was a "custom-house and general agent," and the only thing I ever understood about that business was that when he wanted money more than usual he went to the docks to look for it, and hardly ever found it. | Что это была за служба, я так никогда и не узнала. Кедди говорила, что теперь он "таможенный и общий агент"; я же поняла только то, что, когда ему были особенно нужны деньги, он уходил добывать их куда-то в доки, но ему, кажется, никогда не удавалось ничего добыть. | | As soon as her papa had tranquillized his mind by becoming this shorn lamb, and they had removed to a furnished lodging in Hatton Garden (where I found the children, when I afterwards went there, cutting the horse hair out of the seats of the chairs and choking themselves with it), Caddy had brought about a meeting between him and old Mr. Turveydrop; and poor Mr. Jellyby, being very humble and meek, had deferred to Mr. Turveydrop's deportment so submissively that they had become excellent friends. | Как только отец Кедди примирился с тем, что его остригли как овцу, и вся семья переехала в меблированную квартиру на Хэттон-гарден (в которой я, зайдя туда впоследствии, увидела, как дети выдергивают из кресел конский волос, жуют его и давятся), Кедди познакомила отца с мистером Тарвидропом-старшим, и бедный мистер Джеллиби, человек донельзя застенчивый и кроткий, так покорно поддался влиянию хорошего тона мистера Тарвидропа, что старики прямо-таки подружились. | | By degrees, old Mr. Turveydrop, thus familiarized with the idea of his son's marriage, had worked up his parental feelings to the height of contemplating that event as being near at hand and had given his gracious consent to the young couple commencing housekeeping at the academy in Newman Street when they would. | Мало-помалу мистер Тарвидроп-старший свыкся с мыслью о женитьбе своего сына и, настроив свои родительские чувства на высокий лад, согласился на то, чтобы знаменательное событие совершилось в ближайшее время, а жениху и невесте милостиво разрешил обзавестись хозяйством в танцевальной академии на Ньюмен-стрит, когда им будет угодно. | | "And your papa, Caddy. | - А ваш папа, Кедди? | | What did he say?" | Что сказал он? | | "Oh! Poor Pa," said Caddy, "only cried and said he hoped we might get on better than he and Ma had got on. | - Ах, бедный папа, - ответила Кедди, - он только заплакал и выразил надежду, что мы с Принцем поладим лучше, чем ладил он с мамой. | | He didn't say so before Prince, he only said so to me. | Он сказал это, когда Принца не было, - только мне одной. | | And he said, | И еще он сказал: | | 'My poor girl, you have not been very well taught how to make a home for your husband, but unless you mean with all your heart to strive to do it, you had better murder him than marry him--if you really love him.'" | "Бедная моя девочка, плохо тебя учили вить уютное гнездо для мужа, но если ты сама не стремишься к этому всем сердцем, лучше тебе убить своего жениха, чем выйти за него замуж... если только ты искренне любишь его". | | "And how did you reassure him, Caddy?" | - И как же вы его успокоили, Кедди? | | "Why, it was very distressing, you know, to see poor Pa so low and hear him say such terrible things, and I couldn't help crying myself. | - Вы понимаете, мне было очень тяжело видеть папу таким расстроенным и слышать от него такие страшные вещи; ну, и я тоже не удержалась от слез. | | But I told him that I DID mean it with all my heart and that I hoped our house would be a place for him to come and find some comfort in of an evening and that I hoped and thought I could be a better daughter to him there than at home. | Но я сказала ему, что, право же, всем сердцем стремлюсь свить уютное гнездо, а когда он будет приходить к нам по вечерам, ему будет хорошо у нас и я постараюсь заботиться о нем лучше, чем заботилась в своем родном доме. | | Then I mentioned Peepy's coming to stay with me, and then Pa began to cry again and said the children were Indians." | Потом я обещала взять Пищика к себе, а папа опять прослезился и сказал, что дети у него -индейцы. | | "Indians, Caddy?" | - Индейцы, Кедди? | | "Yes," said Caddy, "wild Indians. | - Да, - подтвердила Кедди. - Дикие индейцы. | | And Pa said"--here she began to sob, poor girl, not at all like the happiest girl in the world-- "that he was sensible the best thing that could happen to them was their being all tomahawked together." | А еще папа сказал, - и тут она всхлипнула, бедняжка, а это уж вовсе не подобало "самой счастливой девушке на свете", - а еще сказал, что для них будет лучше, если их всех зарубят томагавками. | | Ada suggested that it was comfortable to know that Mr. Jellyby did not mean these destructive sentiments. | Ада заметила, что на этот счет можно не беспокоиться - мистер Джеллиби, очевидно, не всерьез высказал столь кровожадное пожелание. | | "No, of course I know Pa wouldn't like his family to be weltering in their blood," said Caddy, "but he means that they are very unfortunate in being Ma's children and that he is very unfortunate in being Ma's husband; and I am sure that's true, though it seems unnatural to say so." | - Конечно, я знаю, что папе вовсе не хочется видеть родных детей в лужах их собственной крови, - согласилась Кедди, - но он хотел сказать, что им очень не повезло с такой матерью, а ему очень не повезло с такой женой, и это, бесспорно, правда, хоть мне, как дочери, и не следует этого говорить. | | I asked Caddy if Mrs. Jellyby knew that her wedding-day was fixed. | Я спросила Кедди, известно ли миссис Джеллиби, что день свадьбы ее дочери уже назначен. | | "Oh! You know what Ma is, Esther," she returned. | - Ах, Эстер, вы же знаете маму, - ответила она. | | "It's impossible to say whether she knows it or not. | - Разве можно сказать, известно ей что-нибудь или нет? | | She has been told it often enough; and when she IS told it, she only gives me a placid look, as if I was I don't know what--a steeple in the distance," said Caddy with a sudden idea; "and then she shakes her head and says | Я ей не раз говорила, но сколько ни говори, она только бросит на меня равнодушный взгляд, словно я... не знаю что... какая-нибудь отдаленная колокольня, - внезапно придумала Кедди сравнение, - а потом покачает головой и скажет: | | 'Oh, Caddy, Caddy, what a tease you are!' and goes on with the Borrioboola letters." | "Ах, Кедди, Кедди, какая ты надоедливая!" - и опять примется за свои бориобульские письма. | | "And about your wardrobe, Caddy?" said I. | - А платьев у вас достаточно, Кедди? - спросила я. | | For she was under no restraint with us. | Я считала себя вправе задать этот вопрос потому, что она всегда откровенно говорила с нами обо всем. | | "Well, my dear Esther," she returned, drying her eyes, | - Что вам на это сказать, дорогая Эстер? -ответила она, вытирая слезы. | | "I must do the best I can and trust to my dear Prince never to have an unkind remembrance of my coming so shabbily to him. | - Буду всячески стараться одеться поприличнее и хочу верить, что мой милый Принц никогда не попрекнет меня тем, что я вошла в его дом такой замарашкой. | | If the question concerned an outfit for Borrioboola, Ma would know all about it and would be quite excited. | Если б меня снаряжали в Бориобулу, мама отлично бы знала, что надо делать, и пришла бы в полный восторг. | | Being what it is, she neither knows nor cares." | А в приданом она ничего не понимает, да и не интересуется такими вещами. | |
