| Or perhaps it was her being so upright and trim, though I don't think it was that, because I thought that quaintly pleasant. | А может быть, мне не нравилось, что она держится слишком прямо и вся такая подобранная; но нет, вряд ли; это мне как раз нравилось, казалось очень милым и своеобразным. | | Nor can it have been the general expression of her face, which was very sparkling and pretty for an old lady. | Не могло мне не нравиться и выражение ее лица, очень живого и красивого для пожилой женщины. | | I don't know what it was. | Не знаю, что было мне неприятно в ней. | | Or at least if I do now, I thought I did not then. | Точнее - знаю теперь, но тогда думала, что не знаю. | | Or at least--but it don't matter. | Еще точнее... впрочем, это неважно. | | Of a night when I was going upstairs to bed, she would invite me into her room, where she sat before the fire in a great chair; and, dear me, she would tell me about Morgan ap-Kerrig until I was quite low-spirited! | По вечерам, когда я поднималась в свою комнату, чтобы лечь спать, она приглашала меня к себе, усаживалась перед камином в огромное кресло и -боже ты мой! - принималась рассказывать мне о Моргане-ап-Керриге, да так многословно, что просто наводила на меня тоску! | | Sometimes she recited a few verses from Crumlinwallinwer and the Mewlinnwillinwodd (if those are the right names, which I dare say they are not), and would become quite fiery with the sentiments they expressed. | Иногда она декламировала мне несколько строф из Крамлинуоллинуэра и Мьюлинуиллинуодда (если только я правильно пишу эти названия, что весьма сомнительно) и неизменно загоралась чувствами, которые были выражены в этих произведениях. | | Though I never knew what they were (being in Welsh), further than that they were highly eulogistic of the lineage of Morgan ap-Kerrig. | Я ничего не понимала (она декламировала на уэльском языке) и догадывалась только, что в этих стихах превозносится древнее происхождение Моргана-ап-Керрига. | | "So, Miss Summerson," she would say to me with stately triumph, "this, you see, is the fortune inherited by my son. | - Вот видите, мисс Саммерсон, - говорила она мне с важным, торжественным видом, - это и есть -богатство, доставшееся в наследство моему сыну. | | Wherever my son goes, he can claim kindred with Ap-Kerrig. | Куда бы мой сын ни поехал, он может гордиться своим кровным родством с Ап-Керригом. | | He may not have money, but he always has what is much better--family, my dear." | Пусть у него нет денег, у него всегда будет то, что куда лучше денег, - родовитость, милая моя. | | I had my doubts of their caring so very much for Morgan ap-Kerrig in India and China, but of course I never expressed them. I used to say it was a great thing to be so highly connected. | Я сомневалась, чтобы в Индии или Китае так уж глубоко уважали Моргана-ап-Керрига, но, конечно, не говорила этого, а соглашалась, что иметь столь великих предков очень важно. | | "It IS, my dear, a great thing," Mrs. Woodcourt would reply. | - Очень важно, милая моя, - подчеркивала миссис Вудкорт. | | "It has its disadvantages; my son's choice of a wife, for instance, is limited by it, but the matrimonial choice of the royal family is limited in much the same manner." | - Конечно, тут есть свои минусы; так, например, это сужает выбор невесты для моего сына, но когда вступают в брак члены королевской семьи, выбор невест для них ограничен примерно так же. | | Then she would pat me on the arm and smooth my dress, as much as to assure me that she had a good opinion of me, the distance between us notwithstanding. | И она слегка похлопывала меня по плечу и разглаживала мое платье, видимо желая показать, что, хотя нас и разделяет огромное расстояние, она все-таки хорошего мнения обо мне. | | "Poor Mr. Woodcourt, my dear," she would say, and always with some emotion, for with her lofty pedigree she had a very affectionate heart, "was descended from a great Highland family, the MacCoorts of MacCoort. | - Покойный мистер Вудкорт, милая моя, -говорила она не без волнения, ибо, несмотря на ее древнюю родословную, сердце у нее было любящее, - происходил из знатного шотландского рода Мак-Куртов из Мак-Курта. | | He served his king and country as an officer in the Royal Highlanders, and he died on the field. | Он служил королю и отечеству - был офицером Королевского полка шотландских горцев и пал на поле брани. | | My son is one of the last representatives of two old families. | Мой сын - один из последних представителей двух старинных родов. | | With the blessing of heaven he will set them up again and unite them with another old family." | Даст бог, он восстановит их прежнее положение и соединит их узами брака с другим древним родом. | | It was in vain for me to try to change the subject, as I used to try, only for the sake of novelty or perhaps because--but I need not be so particular. | Тщетно пыталась я переменить тему разговора, а я пыталась, хотя бы из желания услышать что-нибудь новое, и даже, может быть, затем... впрочем, не стоит останавливаться на таких подробностях. | | Mrs. Woodcourt never would let me change it. | Но миссис Вудкорт никогда не позволяла мне поговорить о чем-нибудь другом. | | "My dear," she said one night, "you have so much sense and you look at the world in a quiet manner so superior to your time of life that it is a comfort to me to talk to you about these family matters of mine. | - Милая моя, - обратилась она ко мне как-то вечером, - у вас столько здравого смысла, и вы смотрите на жизнь гораздо более трезво, чем девушки ваших лет; вот почему мне приятно разговаривать с вами о своих семейных делах. | | You don't know much of my son, my dear; but you know enough of him, I dare say, to recollect him?" | Вы не очень близко познакомились с моим сыном, милая моя, но все-таки довольно хорошо его знаете и, надеюсь, помните, правда? | | "Yes, ma'am. | - Да, сударыня. | | I recollect him." | Я его помню. | | "Yes, my dear. | - Прекрасно. | | Now, my dear, I think you are a judge of character, and I should like to have your opinion of him." | Так вот, милая моя, я считаю, что вы правильно судите о людях, и мне хочется, чтобы вы сказали мне, какого вы мнения о моем сыне. | | "Oh, Mrs. Woodcourt," said I, "that is so difficult!" | - Но, миссис Вудкорт, - отозвалась я, - это так трудно. | | "Why is it so difficult, my dear?" she returned. | - Отчего же трудно, милая моя? - возразила она. | | "I don't see it myself." | - По-моему, ничуть. | | "To give an opinion--" | - Сказать, какого я мнения... | | "On so slight an acquaintance, my dear. THAT'S true." | - О столь мало знакомом вам человеке, милая моя? Да, вы правы, это действительно трудно. | | I didn't mean that, because Mr. Woodcourt had been at our house a good deal altogether and had become quite intimate with my guardian. | Я совсем не то хотела сказать - ведь мистер Вудкорт часто бывал у нас и очень подружился с опекуном. | | I said so, and added that he seemed to be very clever in his profession--we thought--and that his kindness and gentleness to Miss Flite were above all praise. | Так я и сказала, добавив, что мистер Вудкорт прекрасно знает свое дело, как считали мы все... а к мисс Флайт он относился с такой добротой и мягкостью, что это было выше всяких похвал. | | "You do him justice!" said Mrs. Woodcourt, pressing my hand. | - Вы отдаете ему должное! - сказала миссис Вудкорт, пожимая мне руку. | | "You define him exactly. | - Вы правильно его оцениваете. | | Allan is a dear fellow, and in his profession faultless. | Аллен славный малый, и работает он безупречно. | | I say it, though I am his mother. | Это я всегда говорю, хоть он и мой сын. | | Still, I must confess he is not without faults, love." | И все-таки, моя прелесть, я вижу, что и у него есть недостатки. | | "None of us are," said I. | - У кого их нет? - заметила я. | | "Ah! | - Конечно! | | But his really are faults that he might correct, and ought to correct," returned the sharp old lady, sharply shaking her head. | Но свои недостатки он может и должен исправить, - проговорила догадливая старушка, покачивая головой с догадливым видом. | | "I am so much attached to you that I may confide in you, my dear, as a third party wholly disinterested, that he is fickleness itself." | - Я так привязана к вам, милая моя, что могу вам довериться, как третьему совершенно беспристрастному лицу: мой сын - воплощенное легкомыслие. | | I said I should have thought it hardly possible that he could have been otherwise than constant to his profession and zealous in the pursuit of it, judging from the reputation he had earned. | Я сказала, что, судя по его репутации, вряд ли можно допустить, что он не любит своей профессии и работает не добросовестно. | | "You are right again, my dear," the old lady retorted, "but I don't refer to his profession, look you." | - И тут вы правы, милая моя, - согласилась старушка, - но я говорю не о его профессии, заметьте себе. | | "Oh!" said I. | - Вот как! - проговорила я. | | "No," said she. | - Да, - отозвалась она. | | "I refer, my dear, to his social conduct. | - Я, милая моя, говорю о его поведении в обществе. | | He is always paying trivial attentions to young ladies, and always has been, ever since he was eighteen. | Он любит слегка поухаживать за молодыми девицами, всегда любил - с восемнадцати лет. | | Now, my dear, he has never really cared for any one of them and has never meant in doing this to do any harm or to express anything but politeness and good nature. | Но, милая моя, он ни к одной из них никогда не питал истинного чувства и не имел никаких серьезных намерений; ухаживал просто так - из вежливости и любезности, считая, что в этом ничего дурного нет. | | Still, it's not right, you know; is it?" | А все-таки это, знаете ли, нехорошо; ведь правда? | |
