| "If you was to hear him tell about the rings that sparkled on her fingers when she took her glove off, you'd think it quite romantic." | - Послушали бы вы, как мальчишка рассказывал про кольца, что засверкали у нее на пальцах, когда она сняла перчатку, подумали бы - роман, да и только! | | There are diamonds glittering on the hand that holds the screen. | На руке, в которой миледи держит экран, поблескивают бриллианты. | | My Lady trifles with the screen and makes them glitter more, again with that expression which in other times might have been so dangerous to the young man of the name of Guppy. | Она обмахивается экраном, и бриллианты блестят еще ослепительней; а у нее опять такое лицо, что, живи они оба в другие времена, большой опасности подвергся бы молодой человек, некий Гаппи. | | "It was supposed, your ladyship, that he left no rag or scrap behind him by which he could be possibly identified. | - Считалось, ваша милость, что покойник не оставил после себя ни клочка, ни обрывка бумаги, по которым можно было бы установить его личность. | | But he did. | Однако он все же оставил кое-что. | | He left a bundle of old letters." | Пачку старых писем. | | The screen still goes, as before. | Экран колеблется по-прежнему. | | All this time her eyes never once release him. | За все это время миледи ни на миг не отводила глаз от мистера Гаппи. | | "They were taken and secreted. | - Письма были взяты и спрятаны. | | And to-morrow night, your ladyship, they will come into my possession." | А завтра вечером, ваша милость, они попадут в мои руки. | | "Still I ask you, what is this to me?" | - Я спрашиваю вас еще раз, какое мне дело до всего этого? | | "Your ladyship, I conclude with that." | - Сейчас объясню, ваша милость, и этим закончу наш разговор. | | Mr. Guppy rises. | - Мистер Гаппи встает. | | "If you think there's enough in this chain of circumstances put together-- in the undoubted strong likeness of this young lady to your ladyship, which is a positive fact for a jury; in her having been brought up by Miss Barbary; in Miss Barbary stating Miss Summerson's real name to be Hawdon; in your ladyship's knowing both these names VERY WELL; and in Hawdon's dying as he did--to give your ladyship a family interest in going further into the case, I will bring these papers here. | - Если вы полагаете, что цепь всех этих обстоятельств, сопоставленных одно с другим, а именно: бесспорное разительное сходство этой молодой леди с вашей милостью, что для присяжных служит положительным доказательством; воспитание молодой леди у мисс Барбери; признание мисс Барбери, что по-настоящему молодая леди должна была бы носить фамилию Хоудон, а не Саммерсон; то обстоятельство, что вашей милости очень хорошо известны обе эти фамилии, а также условия, в каких умер Хоудон, - повторяю, если вы полагаете, что цепь этих обстоятельств требует дальнейшего расследования дела в семейных интересах вашей милости, я принесу документы сюда. | | I don't know what they are, except that they are old letters: I have never had them in my possession yet. | Я не знаю их содержания, знаю только, что это старые письма. Они еще не были у меня в руках. | | I will bring those papers here as soon as I get them and go over them for the first time with your ladyship. | Я принесу их сюда, как только достану, и здесь впервые просмотрю их вместе с вашей милостью. | | I have told your ladyship my object. | Я уже говорил вашей милости, к какой цели стремлюсь. | | I have told your ladyship that I should be placed in a very disagreeable situation if any complaint was made, and all is in strict confidence." | Я говорил вашей милости, что попаду в прескверное положение, если на меня поступит жалоба, так что все это - строго конфиденциально. | | Is this the full purpose of the young man of the name of Guppy, or has he any other? | Полностью ли раскрыл свои планы молодой человек, некий Г аппи, или он преследует какую-то другую цель? | | Do his words disclose the length, breadth, depth, of his object and suspicion in coming here; or if not, what do they hide? | Выражают ли его слова всю глубину, длину и ширину его намерений и подозрений, побудивших его прийти сюда; а если нет, так о чем же он умолчал? | | He is a match for my Lady there. | Сейчас он достойный противник миледи. | | She may look at him, but he can look at the table and keep that witness-box face of his from telling anything. | Конечно, она вольна впиться в него глазами, зато он волен вперить свой взор в стол, не допуская, чтобы его свидетельская физиономия выразила хоть что-нибудь. | | "You may bring the letters," says my Lady, "if you choose." | - Можете принести письма, - говорит миледи, -если уж вам так хочется. | | "Your ladyship is not very encouraging, upon my word and honour," says Mr. Guppy, a little injured. | - Честное слово, ваша милость, не очень-то вы меня поощряете, - отзывается мистер Гаппи, немного обиженный. | | "You may bring the letters," she repeats in the same tone, "if you --please." | - Можете принести письма, - повторяет миледи тем же тоном, - если... вам не трудно. | | "It shall he done. | - Слушаюсь. | | I wish your ladyship good day." | Желаю вашей милости всего наилучшего. | | On a table near her is a rich bauble of a casket, barred and clasped like an old strong-chest. | На столе под рукой у миледи стоит роскошная шкатулочка, обитая металлическими полосками и запертая на замок, - старинный денежный сундук в миниатюре. | | She, looking at him still, takes it to her and unlocks it. | Миледи, не отрывая глаз от посетителя, подвигает ее к себе и отпирает. | | "Oh! I assure your ladyship I am not actuated by any motives of that sort," says Mr. Guppy, "and I couldn't accept anything of the kind. | - Нет, подобные мотивы мне чужды, уверяю вас, ваша милость, - протестует мистер Гаппи, -ничего такого я принять не могу. | | I wish your ladyship good day, and am much obliged to you all the same." | Желаю вашей милости всего наилучшего и очень вам признателен. | | So the young man makes his bow and goes downstairs, where the supercilious Mercury does not consider himself called upon to leave his Olympus by the hall-fire to let the young man out. | Итак, молодой человек откланивается и спускается по лестнице в вестибюль, где надменный Меркурий не считает себя обязанным покинуть свой Олимп у камина, чтобы проводить молодого человека вон из дома. | | As Sir Leicester basks in his library and dozes over his newspaper, is there no influence in the house to startle him, not to say to make the very trees at Chesney Wold fling up their knotted arms, the very portraits frown, the very armour stir? | Сэр Лестер нежится в своей библиотеке и дремлет над газетой; но нет ли в доме такой силы, которая может заставить его содрогнуться... больше того -заставить даже деревья в Чесни-Уолде всплеснуть узловатыми ветвями, даже портреты нахмуриться, даже доспехи пошевельнуться? | | No. | Нет. | | Words, sobs, and cries are but air, and air is so shut in and shut out throughout the house in town that sounds need be uttered trumpet-tongued indeed by my Lady in her chamber to carry any faint vibration to Sir Leicester's ears; and yet this cry is in the house, going upward from a wild figure on its knees. | Слова, рыдания, крики - только колебания воздуха, а воздух в лондонском доме так основательно отгорожен от воздуха улицы, что звуки в комнате миледи поистине должны бы стать трубными звуками, чтобы слабый их отголосок достиг ушей сэра Лестера; и все-таки в доме раздается крик, летящий к небу, и это стонет в отчаянье женщина, упавшая на колени: | | "O my child, my child! | - О дитя мое, дочь моя! | | Not dead in the first hours of her life, as my cruel sister told me, but sternly nurtured by her, after she had renounced me and my name! | Значит, не умерла она в первые же часы своей жизни; значит, обманула меня жестокая моя сестра, что отреклась от меня и моего имени и так сурово воспитывала мое дитя! | | O my child, O my child!" | О дитя мое, дочь моя! | | CHAPTER XXX | Глава XXX | | Esther's Narrative | Повесть Эстер | | Richard had been gone away some time when a visitor came to pass a few days with us. | Вскоре после отъезда Ричарда к нам на несколько дней приехала гостья. | | It was an elderly lady. | Это была пожилая дама. | | It was Mrs. Woodcourt, who, having come from Wales to stay with Mrs. Bayham Badger and having written to my guardian, "by her son Allan's desire," to report that she had heard from him and that he was well "and sent his kind remembrances to all of us," had been invited by my guardian to make a visit to Bleak House. | Это была миссис Вудкорт, - она приехала из Уэльса, чтобы погостить у миссис Бейхем Беджер, и написала опекуну, "по просьбе своего сына Аллена", что получила от него письмо и что он здоров и "передает сердечный привет" всем нам, а в ответ на это опекун пригласил ее пожить в Холодном доме. | | She stayed with us nearly three weeks. | Она пробыла у нас недели три. | | She took very kindly to me and was extremely confidential, so much so that sometimes she almost made me uncomfortable. | Ко мне она относилась очень хорошо и была чрезвычайно откровенна со мною - настолько, что я этим иногда тяготилась. | | I had no right, I knew very well, to be uncomfortable because she confided in me, and I felt it was unreasonable; still, with all I could do, I could not quite help it. | Я прекрасно понимала, что не имею никаких оснований тяготиться ее откровенностью, понимала, что это просто глупо, и все же, как ни старалась, не могла себя побороть. | | She was such a sharp little lady and used to sit with her hands folded in each other looking so very watchful while she talked to me that perhaps I found that rather irksome. | Очень уж она была догадливая старушка, к тому же, разговаривая со мной, она всегда сидела сложив руки и смотрела на меня до того пристально, что, может быть, это-то меня и раздражало. | |
