| Rolling up the slip of paper as an instrument to point his speech with, Mr. Guppy proceeds. | Мистер Г аппи свернул бумажку трубочкой и, вонзая ее в воздух всякий раз, как хочет подчеркнуть свои слова, продолжает: | | "Your ladyship, there is a mystery about Miss Esther Summerson's birth and bringing up. | - Ваша милость, рождение и воспитание мисс Эстер Саммерсон окутаны загадочным мраком неизвестности. | | I am informed of that fact because--which I mention in confidence--! know it in the way of my profession at Kenge and Carboy's. | Я это знаю потому, - говорю конфиденциально, -что я в связи с этим выполнял кое-какие служебные обязанности у Кенджа и Карбоя. | | Now, as I have already mentioned to your ladyship, Miss Summerson's image is imprinted on my 'eart. | Вся суть в том, что, как я уже заявлял вашей милости, образ мисс Саммерсон запечатлен в моем сердце. | | If I could clear this mystery for her, or prove her to be well related, or find that having the honour to be a remote branch of your ladyship's family she had a right to be made a party in Jarndyce and Jarndyce, why, I might make a sort of a claim upon Miss Summerson to look with an eye of more dedicated favour on my proposals than she has exactly done as yet. | Сумей я, ради ее же пользы, рассеять этот загадочный мрак или доказать, что у нее есть знатная родня, или обнаружить, что она имеет честь принадлежать к отдаленной ветви рода вашей милости, а значит имеет право сделаться истицею в тяжбе "Джарндисы против Джарндисов", тогда... ну что ж, тогда я мог бы до некоторой степени претендовать на то, чтобы мисс Саммерсон посмотрела на мое предложение более благосклонным взором, чем она смотрела до сих пор. | | In fact, as yet she hasn't favoured them at all." | По правде сказать, она до сего времени смотрела на меня отнюдь не благосклонно. | | A kind of angry smile just dawns upon my Lady's face. | Что-то вроде гневной улыбки промелькнуло по лицу миледи. | | "Now, it's a very singular circumstance, your ladyship," says Mr. Guppy, "though one of those circumstances that do fall in the way of us professional men--which I may call myself, for though not admitted, yet I have had a present of my articles made to me by Kenge and Carboy, on my mother's advancing from the principal of her little income the money for the stamp, which comes heavy--that I have encountered the person who lived as servant with the lady who brought Miss Summerson up before Mr. Jarndyce took charge of her. | - Засим случилось одно весьма странное стечение обстоятельств, ваша милость, - говорит мистер Гаппи, - впрочем, с подобными случаями нам, юристам, иной раз приходится сталкиваться, - а я имею право называть себя юристом, ибо, хотя еще не утвержден, но Кендж и Карбой преподнесли мне свидетельство об окончании обучения, а моя мамаша взяла из своего маленького капитала и внесла деньги на гербовую марку, что обошлось недешево, - повторяю, произошло весьма странное стечение обстоятельств, а именно: я случайно встретил одну особу, жившую в услужении у некоей леди, которая воспитывала мисс Саммерсон, прежде чем мистер Джарндис взял ее на свое попечение. | | That lady was a Miss Barbary, your ladyship." | Эту леди звали мисс Барбери, ваша милость. | | Is the dead colour on my Lady's face reflected from the screen which has a green silk ground and which she holds in her raised hand as if she had forgotten it, or is it a dreadful paleness that has fallen on her? | Быть может, лицо миледи кажется мертвенным оттого, что она, забывшись, подняла руку и недвижно держит перед собой экран, а он обтянут шелком зеленого цвета; а может быть, миледи внезапно побледнела как смерть? | | "Did your ladyship," says Mr. Guppy, "ever happen to hear of Miss Barbary?" | - Ваша милость, - продолжает мистер Г аппи, - вы когда-нибудь изволили слыхать о мисс Барбери? | | "I don't know. | - Не помню. | | I think so. | Кажется, слышала. | | Yes." | Да. | | "Was Miss Barbary at all connected with your ladyship's family?" | - Мисс Барбери была в родстве с семейством вашей милости? | | My Lady's lips move, but they utter nothing. She shakes her head. | Губы миледи шевелятся, но, не издав ни звука, она качает головой. | | "NOT connected?" says Mr. Guppy. | - Не была в родстве? - говорит мистер Гаппи. | | "Oh! | - Вот как! | | Not to your ladyship's knowledge, perhaps? | Но, может, ваша милость об этом не осведомлены? | | Ah! | Ага! | | But might be? | Значит, возможно, что и была? | | Yes." | Так, так. | | After each of these interrogatories, she has inclined her head. | - После каждого из этих вопросов миледи наклоняла голову. | | "Very good! | - Прекрасно! | | Now, this Miss Barbary was extremely close--seems to have been extraordinarily close for a female, females being generally (in common life at least) rather given to conversation--and my witness never had an idea whether she possessed a single relative. | Далее, эта мисс Барбери была особой чрезвычайно замкнутой... судя по всему, необыкновенно замкнутой для женщины, - ведь женщины (во всяком случае не знатные) обычно не прочь посудачить, - так что моя свидетельница не знает, были ли у мисс Барбери родственники. | | On one occasion, and only one, she seems to have been confidential to my witness on a single point, and she then told her that the little girl's real name was not Esther Summerson, but Esther Hawdon." | Раз, но только раз, она как будто доверилась моей свидетельнице в одном-единственном вопросе и тогда сказала ей, что по-настоящему девочку нужно бы называть не Эстер Саммерсон, но Эстер Хоудон. | | "My God!" | - Боже! | | Mr. Guppy stares. | Мистер Гаппи широко раскрывает глаза. | | Lady Dedlock sits before him looking him through, with the same dark shade upon her face, in the same attitude even to the holding of the screen, with her lips a little apart, her brow a little contracted, but for the moment dead. | Леди Дед-лок, пронизывая его взглядом, сидит перед ним, все такая же мрачная, в той же самой позе, так же стиснув пальцами ручку экрана, чуть приоткрыв рот и слегка сдвинув брови, но - как мертвая. | | He sees her consciousness return, sees a tremor pass across her frame like a ripple over water, sees her lips shake, sees her compose them by a great effort, sees her force herself back to the knowledge of his presence and of what he has said. | Всего лишь миг спустя он видит, как возвращается к ней сознание: видит, как трепет пробегает по ее телу, словно рябь по воде; видит, как дрожат ее губы и как она сжимает их огромным усилием воли; видит, как она заставляет себя вновь осознать его присутствие и понять его слова. | | All this, so quickly, that her exclamation and her dead condition seem to have passed away like the features of those long-preserved dead bodies sometimes opened up in tombs, which, struck by the air like lightning, vanish in a breath. | Она овладела собой мгновенно, а ее восклицание и обморок были, но сгинули, как труп, который сохранялся очень долго, а как только разрыли могилу и его коснулся воздух, рассыпался в прах. | | "Your ladyship is acquainted with the name of Hawdon?" | - Вашей милости знакома фамилия Хоудон? | | "I have heard it before." | - Я слышала ее когда-то. | | "Name of any collateral or remote branch of your ladyship's family?" | - Это фамилия какой-нибудь боковой или отдаленной ветви вашего рода? | | "No." | - Нет. | | "Now, your ladyship," says Mr. Guppy, "I come to the last point of the case, so far as I have got it up. | - А теперь, ваша милость, - говорит мистер Гаппи, - я перехожу к последнему пункту этого дела, насколько я его расследовал. | | It's going on, and I shall gather it up closer and closer as it goes on. | Дело подвигается, и я скоро докопаюсь до сути. | | Your ladyship must know--if your ladyship don't happen, by any chance, to know already--that there was found dead at the house of a person named Krook, near Chancery Lane, some time ago, a law-writer in great distress. | Да будет известно вашей милости, - а может, вашей милости почему-либо уже известно, - что некоторое время тому назад в доме некоего Крука, проживающего близ Канцлерской улицы, нашли мертвым одного переписчика юридических документов, почти нищего. | | Upon which law-writer there was an inquest, and which law-writer was an anonymous character, his name being unknown. | О смерти упомянутого переписчика производилось дознание, и оказалось, что упомянутый переписчик носил вымышленное имя, а настоящее его имя осталось неизвестным. | | But, your ladyship, I have discovered very lately that that law- writer's name was Hawdon." | Но я, ваша милость, на днях разузнал, что фамилия переписчика - Хоудон. | | "And what is THAT to me?" | - Но какое мне дело до этого? | | "Aye, your ladyship, that's the question! | - Да, ваша милость, в том-то и весь вопрос! | | Now, your ladyship, a queer thing happened after that man's death. | Засим, ваша милость, после смерти этого человека произошло странное событие. | | A lady started up, a disguised lady, your ladyship, who went to look at the scene of action and went to look at his grave. | Какая-то леди... переодетая леди, ваша милость, пошла посмотреть на место происшествия, а также на могилу переписчика. | | She hired a crossing- sweeping boy to show it her. | Она наняла мальчишку-метельщика, чтобы тот ей все это показал. | | If your ladyship would wish to have the boy produced in corroboration of this statement, I can lay my hand upon him at any time." | Если ваша милость желает, чтобы мальчишку привели сюда для подтверждения моих слов, я когда угодно его отыщу. | | The wretched boy is nothing to my Lady, and she does NOT wish to have him produced. | Бедный мальчишка ни капельки не интересует миледи, и она ничуть не желает, чтобы его приводили. | | "Oh, I assure your ladyship it's a very queer start indeed," says Mr. Guppy. | - Да, ваша милость, все это действительно чересчур странно, - говорит мистер Гаппи. | |
