| After waiting for a moment to receive some assurance to the contrary, and not receiving any, Mr. Guppy proceeds, "If it had been Jarndyce and Jarndyce, I should have gone at once to your ladyship's solicitor, Mr. Tulkinghorn, of the Fields. | - Подождав минутку, чтобы получить уверение в противном, но не дождавшись, мистер Г аппи продолжает: - Будь это по поводу тяжбы Джарндисов, я немедленно обратился бы к поверенному вашей милости, мистеру Талкингхорну, проживающему на Линкольновых полях. | | I have the pleasure of being acquainted with Mr. Tulkinghorn--at least we move when we meet one another--and if it had been any business of that sort, I should have gone to him." | Я имею удовольствие знать мистера Талкингхорна, - по крайней мере мы при встречах обмениваемся поклонами, - и будь это такого рода дело, я обратился бы к нему. | | My Lady turns a little round and says, | Миледи слегка поворачивает голову и говорит: | | "You had better sit down." | - Можете сесть. | | "Thank your ladyship." | - Благодарю, ваша милость. | | Mr. Guppy does so. | - Мистер Гаппи садится. | | "Now, your ladyship"-- Mr. Guppy refers to a little slip of paper on which he has made small notes of his line of argument and which seems to involve him in the densest obscurity whenever he looks at it--"I--Oh, yes!--I place myself entirely in your ladyship's hands. | - Итак, ваша милость, - мистер Г аппи справляется по бумажке, на которой сделал краткие заметки по своему докладу, но, по-видимому, ничего в ней не может понять, сколько бы он на нее ни смотрел. - Я... да!.. Я целиком отдаюсь в руки вашей милости. | | If your ladyship was to make any complaint to Kenge and Carboy or to Mr. Tulkinghorn of the present visit, I should be placed in a very disagreeable situation. | Если ваша милость найдет нужным пожаловаться на меня Кенджу и Карбою или мистеру Талкингхорну за то, что я сегодня пришел сюда, я попаду в прескверное положение. | | That, I openly admit. | Это я признаю откровенно. | | Consequently, I rely upon your ladyship's honour." | Следовательно, я полагаюсь на благородство вашей милости. | | My Lady, with a disdainful gesture of the hand that holds the screen, assures him of his being worth no complaint from her. | Презрительным движением руки, сжимающей экран, миледи заверяет посетителя, что он не стоит ее жалоб. | | "Thank your ladyship," says Mr. Guppy; "quite satisfactory. | - Благодарю, ваша милость, - говорит мистер Гаппи, - я вполне удовлетворен. | | Now-- I--dash it!--The fact is that I put down a head or two here of the order of the points I thought of touching upon, and they're written short, and I can't quite make out what they mean. | А теперь... я... ах, чтоб его! Дело в том, что у меня тут записаны два-три пункта насчет тех вопросов, которые я собирался затронуть, но записаны они вкратце, и я никак не могу разобрать, что к чему. | | If your ladyship will excuse me taking it to the window half a moment, I--" | Извините, пожалуйста, ваша милость, я только на минуточку поднесу записку к окну, и... | | Mr. Guppy, going to the window, tumbles into a pair of love-birds, to whom he says in his confusion, | Идя к окну, мистер Гаппи натыкается на клетку с двумя маленькими попугаями и в замешательстве говорит им: | | "I beg your pardon, I am sure." | "Простите, пожалуйста!" | | This does not tend to the greater legibility of his notes. | Но от этого заметки его не становятся разборчивее. | | He murmurs, growing warm and red and holding the slip of paper now close to his eyes, now a long way off, | Он что-то бормочет, потеет, краснеет и то подносит бумажку к глазам, то читает ее издали, держа в вытянутой руке. | | "C.S. | "З. С.? | | What's C.S. for? | К чему тут З. С.? | | Oh! | А-а! | | C.S.! | Э. С.! | | Oh, I know! | Понимаю! | | Yes, to be sure!" | Ну да, конечно!" | | And comes back enlightened. | И он возвращается просветленный. | | "I am not aware," says Mr. Guppy, standing midway between my Lady and his chair, "whether your ladyship ever happened to hear of, or to see, a young lady of the name of Miss Esther Summerson." | - Не знаю, случалось ли вашей милости слыхать об одной молодой леди, - говорит мистер Гаппи, останавливаясь на полпути между миледи и своим стулом, - или, может быть, даже видеть одну молодую леди, которую зовут мисс Эстер Саммерсон? | | My Lady's eyes look at him full. | Миледи смотрит ему прямо в лицо. | | "I saw a young lady of that name not long ago. | - Я как-то встретила девушку, которая носит эту фамилию, и - не так давно. | | This past autumn." | Прошлой осенью. | | "Now, did it strike your ladyship that she was like anybody?" asks Mr. Guppy, crossing his arms, holding his head on one side, and scratching the corner of his mouth with his memoranda. | - Так; а не показалось ли вашей милости, что она на кого-то похожа? - спрашивает мистер Гаппи, скрестив руки, наклонив голову вбок и почесывая угол рта своей памятной запиской. | | My Lady removes her eyes from him no more. | Миледи не отрывает от него глаз. | | "No." | - Нет. | | "Not like your ladyship's family?" | - Может, она похожа на кого-либо из родственников вашей милости? | | "No." | - Нет. | | "I think your ladyship," says Mr. Guppy, "can hardly remember Miss Summerson's face?" | - Я думаю, ваша милость, - говорит мистер Г аппи, - вы, очевидно, вряд ли помните лицо мисс Саммерсон. | | "I remember the young lady very well. | - Я прекрасно помню эту девушку. | | What has this to do with me?" | Но что все это значит и какое мне до этого дело? | | "Your ladyship, I do assure you that having Miss Summerson's image imprinted on my 'eart--which I mention in confidence--I found, when I had the honour of going over your ladyship's mansion of Chesney Wold while on a short out in the county of Lincolnshire with a friend, such a resemblance between Miss Esther Summerson and your ladyship's own portrait that it completely knocked me over, so much so that I didn't at the moment even know what it WAS that knocked me over. | - Ваша милость, могу вас уверить, что образ мисс Самммерсон запечатлен в моем сердце - о чем сообщаю конфиденциально, - а когда я имел честь осматривать дворец вашей милости в Чесни-Уолде, - это в тот день, когда мы с приятелем ненадолго махнули в графство Линкольншир, - я тогда увидел столь разительное сходство между мисс Эстер Саммерсон и портретом вашей милости, что был прямо-таки ошарашен, да так, что в тот момент даже не понял, почему я так ошарашен. | | And now I have the honour of beholding your ladyship near (I have often, since that, taken the liberty of looking at your ladyship in your carriage in the park, when I dare say you was not aware of me, but I never saw your ladyship so near), it's really more surprising than I thought it." | А теперь, когда я имею честь лицезреть вашу милость вблизи (с того дня я нередко позволял себе разглядывать вашу милость, когда вы катались в карете по парку и, осмелюсь сказать, не замечали моего присутствия, но я никогда не видел вашей милости так близко), - а теперь я до того изумлен этим сходством, - просто сверх всякого ожидания. | | Young man of the name of Guppy! | Молодой человек, некий Гаппи! | | There have been times, when ladies lived in strongholds and had unscrupulous attendants within call, when that poor life of yours would NOT have been worth a minute's purchase, with those beautiful eyes looking at you as they look at this moment. | Были времена, когда леди жили в укрепленных замках, а при них состояла свита, готовая выполнить без зазрения совести любое их приказание, и в те времена жалкая ваша жизнь и гроша бы не стоила, если бы эти прекрасные глаза смотрели на вас так, как они смотрят сейчас. | | My Lady, slowly using her little hand-screen as a fan, asks him again what he supposes that his taste for likenesses has to do with her. | Неторопливо обмахиваясь маленьким ручным экраном, как веером, миледи снова спрашивает посетителя, как он думает, какое ей дело до его интереса к сходствам? | | "Your ladyship," replies Mr. Guppy, again referring to his paper, "I am coming to that. | - Сейчас объясню, ваша милость, - отвечает мистер Гаппи, снова углубляясь в свою бумажку. | | Dash these notes! | - Провалиться ей, этой бумажонке! | | Oh! | Ага! | | ' Mrs. Chadband.' | "Миссис Чедбенд". | | Yes." | Да! | | Mr. Guppy draws his chair a little forward and seats himself again. | - Мистер Гаппи придвигает свой стул и опять садится. | | My Lady reclines in her chair composedly, though with a trifle less of graceful ease than usual perhaps, and never falters in her steady gaze. | Миледи откидывается на спинку кресла совершенно спокойно, но, пожалуй, с чуть-чуть менее непринужденной грацией, чем обычно, и не сводит пристального взгляда с посетителя. | | "A--stop a minute, though!" | - Ага... хотя погодите минутку! | | Mr. Guppy refers again. | - Мистер Гаппи снова справляется по бумажке. | | "E.S. twice? | - Э. С. два раза? | | Oh, yes! | Ну да, конечно! | | Yes, I see my way now, right on." | Теперь я во всем разобрался! | |
