| Sir Leicester sits in my Lady's room--that room in which Mr. Tulkinghorn read the affidavit in Jarndyce and Jarndyce-- particularly complacent. | Сэр Лестер сидит в комнате миледи - той самой, где мистер Талкингхорн однажды читал свидетельские показания, приобщенные к делу "Джарндисы против Джарндисов", - и сегодня он особенно самодоволен. | | My Lady, as on that day, sits before the fire with her screen in her hand. | Миледи, - как и в тот день, - сидит перед камином, обмахиваясь ручным экраном. | | Sir Leicester is particularly complacent because he has found in his newspaper some congenial remarks bearing directly on the floodgates and the framework of society. | Сэр Лестер сегодня особенно самодоволен потому, что нашел в своей газете несколько замечаний, совпадающих с его взглядами на "шлюзы" и "рамки" общественного строя. | | They apply so happily to the late case that Sir Leicester has come from the library to my Lady's room expressly to read them aloud. | Эти заметки имеют столь близкое отношение к недавнему разговору в Чесни-Уолде, что сэр Лестер пришел из библиотеки в комнату миледи специально для того, чтобы прочесть их вслух. | | "The man who wrote this article," he observes by way of preface, nodding at the fire as if he were nodding down at the man from a mount, "has a well-balanced mind." | - Человек, написавший эту статью, обладает уравновешенным умом, - говорит он вместо предисловия, кивая огню с таким видом, словно поднялся на вершину горы и оттуда кивает автору статьи, который стоит у подножия, - да, уравновешенным умом. | | The man's mind is not so well balanced but that he bores my Lady, who, after a languid effort to listen, or rather a languid resignation of herself to a show of listening, becomes distraught and falls into a contemplation of the fire as if it were her fire at Chesney Wold, and she had never left it. | Однако ум автора, видимо, не настолько уравновешен, чтобы не наскучить миледи, и, томно попытавшись слушать или, вернее, томно покорившись необходимости притвориться слушающей, она погружается в созерцание пламени, словно это пламя ее камина в Чесни-Уолде, откуда она и не уезжала. | | Sir Leicester, quite unconscious, reads on through his double eye-glass, occasionally stopping to remove his glass and express approval, as | Не подозревая об этом, сэр Лестер читает, приложив к глазам лорнет, но время от времени опускает его и прерывает чтение, чтобы выразить одобрение автору такими, например, замечаниями: | | "Very true indeed," | "Совершенно справедливо", | | "Very properly put," | "Весьма удачно выражено", | | "I have frequently made the same remark myself," invariably losing his place after each observation, and going up and down the column to find it again. | "Я сам нередко высказывал подобное мнение"; при этом он после каждого замечания неизменно забывает, где остановился, теряет последнюю строчку и в ее поисках снова пробегает глазами весь столбец. | | Sir Leicester is reading with infinite gravity and state when the door opens, and the Mercury in powder makes this strange announcement, | Сэр Лестер читает с бесконечной серьезностью и важностью; но вот дверь открывается, и Меркурий в пудреном парике докладывает о приходе посетителя в следующих, необычных для него выражениях: | | "The young man, my Lady, of the name of Guppy." | - Молодой человек, миледи, некий Гаппи. | | Sir Leicester pauses, stares, repeats in a killing voice, | Сэр Лестер умолкает и, бросив на него изумленный взгляд, повторяет убийственно холодным тоном: | | "The young man of the name of Guppy?" | - Молодой человек? Некий Гаппи? | | Looking round, he beholds the young man of the name of Guppy, much discomfited and not presenting a very impressive letter of introduction in his manner and appearance. | Оглянувшись, он видит молодого человека: некий Гаппи совершенно растерялся и ни своим видом, ни манерами не внушает особого уважения. | | "Pray," says Sir Leicester to Mercury, "what do you mean by announcing with this abruptness a young man of the name of Guppy?" | - Послушайте, - обращается сэр Лестер к Меркурию, - почему вы позволяете себе приводить сюда, без надлежащего доклада, какого-то молодого человека... некоего Гаппи? | | "I beg your pardon, Sir Leicester, but my Lady said she would see the young man whenever he called. | - Простите, сэр Лестер, но миледи изволила сказать, что примет этого молодого человека в любое время - когда бы он ни пришел. | | I was not aware that you were here, Sir Leicester." | Я не знал, что вы здесь, сэр Лестер. | | With this apology, Mercury directs a scornful and indignant look at the young man of the name of Guppy which plainly says, | Оправдываясь, Меркурий бросает презрительный и возмущенный взгляд на молодого человека, некоего Гаппи, как бы желая сказать: | | "What do you come calling here for and getting ME into a row?" | "Безобразие! Ворвался сюда и подложил мне свинью". | | "It's quite right. | - Он не виноват. | | I gave him those directions," says my Lady. | Так я ему приказывала, - говорит миледи. | | "Let the young man wait." | - Попросите молодого человека подождать. | | "By no means, my Lady. | - Пожалуйста, не беспокойтесь, миледи. | | Since he has your orders to come, I will not interrupt you." | Если вы сами велели ему явиться, я не стану мешать. | | Sir Leicester in his gallantry retires, rather declining to accept a bow from the young man as he goes out and majestically supposing him to be some shoemaker of intrusive appearance. | Сэр Лестер вежливо удаляется и, выходя из комнаты, не отвечает на поклон молодого человека, в надменной уверенности, что это какой-то назойливый башмачник. | | Lady Dedlock looks imperiously at her visitor when the servant has left the room, casting her eyes over him from head to foot. | После ухода лакея леди Дедлок, бросив властный взгляд на посетителя, окидывает его глазами с головы до ног. | | She suffers him to stand by the door and asks him what he wants. | Он стоит у дверей, но она не приглашает его подойти ближе - только спрашивает, что ему угодно. | | "That your ladyship would have the kindness to oblige me with a little conversation," returns Mr. Guppy, embarrassed. | - Мне желательно, чтобы ваша милость соблаговолили немного побеседовать со мной, -отвечает мистер Гаппи в смущении. | | "You are, of course, the person who has written me so many letters?" | - Вы, очевидно, тот человек, который написал мне столько писем? | | "Several, your ladyship. | - Несколько, ваша милость. | | Several before your ladyship condescended to favour me with an answer." | Пришлось написать несколько, прежде чем ваша милость удостоили меня ответом. | | "And could you not take the same means of rendering a Conversation unnecessary? | - А вы не можете вместо беседы написать еще письмо? | | Can you not still?" | А? | | Mr. Guppy screws his mouth into a silent "No!" and shakes his head. | Мистер Г аппи складывает губы в беззвучное "нет!" и качает головой. | | "You have been strangely importunate. | - Вы удивительно навязчивы. | | If it should appear, after all, that what you have to say does not concern me--and I don't know how it can, and don't expect that it will--you will allow me to cut you short with but little ceremony. | Если в конце концов все-таки окажется, что ваше сообщение меня не касается, - а я не понимаю, как оно может меня касаться, и не думаю, что касается, - я позволю себе прервать вас без дальнейших церемоний. | | Say what you have to say, if you please." | Извольте говорить. | | My Lady, with a careless toss of her screen, turns herself towards the fire again, sitting almost with her back to the young man of the name of Guppy. | Небрежно взмахнув ручным экраном, миледи снова поворачивается к камину и садится чуть ли не спиной к молодому человеку, некоему Гаппи. | | "With your ladyship's permission, then," says the young man, "I will now enter on my business. | - С позволения вашей милости, - начинает молодой человек, - я сейчас изложу свое дело. | | Hem! | Хм! | | I am, as I told your ladyship in my first letter, in the law. | Как я уже предуведомил вашу милость в своем первом письме, я служу по юридической части. | | Being in the law, I have learnt the habit of not committing myself in writing, and therefore I did not mention to your ladyship the name of the firm with which I am connected and in which my standing--and I may add income--is tolerably good. | И вот, служа по юридической части, я привык не выдавать себя ни в каких документах, почему и не сообщил вашей милости, в какой именно конторе я служу, хотя мое служебное положение - и жалованье тоже, - в общем, можно назвать удовлетворительными. | | I may now state to your ladyship, in confidence, that the name of that firm is Kenge and Carboy, of Lincoln's Inn, which may not be altogether unknown to your ladyship in connexion with the case in Chancery of Jarndyce and Jarndyce." | Теперь же я могу открыть вашей милости, разумеется конфиденциально, что служу я в конторе Кенджа и Карбоя в Линкольнс-Инне, и, быть может, она небезызвестна вашей милости, поскольку ведет дела, связанные с тяжбой "Джарндисы против Джарндисов", которая разбирается в Канцлерском суде. | | My Lady's figure begins to be expressive of some attention. | Миледи как будто начинает проявлять некоторое внимание. | | She has ceased to toss the screen and holds it as if she were listening. | Она перестала обмахиваться ручным экраном и держит его неподвижно, должно быть прислушиваясь к словам молодого человека. | | "Now, I may say to your ladyship at once," says Mr. Guppy, a little emboldened, "it is no matter arising out of Jarndyce and Jarndyce that made me so desirous to speak to your ladyship, which conduct I have no doubt did appear, and does appear, obtrusive--in fact, almost blackguardly." | - Вот что, ваша милость, - говорит мистер Г аппи, немного осмелев, - лучше уж я сразу скажу, что дело, которое привело меня сюда, не имеет никакого отношения к тяжбе Джарндисов, - не из-за нее так стремился я поговорить с вашей милостью; а потому мое поведение, конечно, казалось и кажется навязчивым... оно, в сущности, даже похоже на вымогательство. | |
