| "Yes, sir," returns Mr. Smallweed, very servile to the lawyer's wealth and influence. | - Да, сэр, - отвечает мистер Смоллуид, подобострастно преклоняясь перед богатым, влиятельным юристом. | | "And what does the sergeant say about this business?" | - Так что же скажет сержант по поводу этого дела? | | "Mr. George," says Grandfather Smallweed with a tremulous wave of his shrivelled hand, "this is the gentleman, sir." | - Мистер Джордж, - обращается дедушка Смоллуид к кавалеристу и представляет ему хозяина взмахом дрожащей и сморщенной руки, -это и есть тот самый джентльмен, сэр. | | Mr. George salutes the gentleman but otherwise sits bolt upright and profoundly silent--very forward in his chair, as if the full complement of regulation appendages for a field-day hung about him. | Мистер Джордж, отдав честь хозяину, садится и, погруженный в глубокое молчание, сидит прямо, как палка, на самом краю стула, словно за спиной у него полный вещевой комплект для полевого учения. | | Mr. Tulkinghorn proceeds, | Мистер Талкингхорн начинает: | | "Well, George--I believe your name is George?" | -Ну, Джордж?.. Ваша фамилия Джордж, не так ли? | | "It is so, Sir." | - Да, сэр. | | "What do you say, George?" | - Что же вы скажете, Джордж? | | "I ask your pardon, sir," returns the trooper, "but I should wish to know what YOU say?" | - Прошу прощения, сэр, - отвечает кавалерист, -по мне хотелось бы знать, что скажете вы. | | "Do you mean in point of reward?" | -То есть - относительно вознаграждения? | | "I mean in point of everything, sir." | - Относительно всего вообще, сэр. | | This is so very trying to Mr. Smallweed's temper that he suddenly breaks out with | Эти слова подвергают терпение мистера Смоллуида такому испытанию, что он внезапно вмешивается в разговор и кричит: | | "You're a brimstone beast!" and as suddenly asks pardon of Mr. Tulkinghorn, excusing himself for this slip of the tongue by saying to Judy, "I was thinking of your grandmother, my dear." | - Скотина зловредная! - но так же внезапно просит прощения у мистера Талкингхорна и оправдывает свою обмолвку, объясняя Джуди: - Я вспомнил о твоей бабушке, дорогая. | | "I supposed, sergeant," Mr. Tulkinghorn resumes as he leans on one side of his chair and crosses his legs, "that Mr. Smallweed might have sufficiently explained the matter. | - Я полагаю, сержант, - продолжает мистер Талкингхорн, облокотившись на ручку кресла и заложив ногу за ногу, - что мистер Смоллуид уже подробно рассказал вам, в чем дело. | | It lies in the smallest compass, however. | Впрочем, все и так яснее ясного. | | You served under Captain Hawdon at one time, and were his attendant in illness, and rendered him many little services, and were rather in his confidence, I am told. | Вы одно время служили под начальством капитана Хоудона, ухаживали за ним во время его болезни, оказывали ему много мелких услуг и вообще, как я слышал, пользовались его доверием. | | That is so, is it not?" | Так это или нет? | | "Yes, sir, that is so," says Mr. George with military brevity. | - Точно так, сэр, - отвечает мистер Джордж по-военному кратко. | | "Therefore you may happen to have in your possession something-- anything, no matter what; accounts, instructions, orders, a letter, anything--in Captain Hawdon's writing. | - Поэтому у вас, возможно, осталось что-нибудь -все равно что, - счета, инструкции, приказы, письма, вообще какой-нибудь документ, написанный рукой капитана Хоудона. | | I wish to compare his writing with some that I have. | Я хочу сравнить образец его почерка с почерком одной рукописи, которая имеется у меня. | | If you can give me the opportunity, you shall be rewarded for your trouble. | Если вы мне поможете в этом, вы получите вознаграждение за труды. | | Three, four, five, guineas, you would consider handsome, I dare say." | Три, четыре, пять гиней, надеюсь, удовлетворят вас вполне. | | "Noble, my dear friend!" cries Grandfather Smallweed, screwing up his eyes. | - Вот это щедрость, любезный друг мой! -восклицает дедушка Смоллуид, закатывая глаза. | | "If not, say how much more, in your conscience as a soldier, you can demand. | - Если этого мало, скажите по совести, как честный солдат, сколько вы просите. | | There is no need for you to part with the writing, against your inclination--though I should prefer to have it." | Документ вы потом можете взять обратно, если хотите, хотя я предпочел бы хранить его у себя. | | Mr. George sits squared in exactly the same attitude, looks at the painted ceiling, and says never a word. | Мистер Джордж сидит, расставив локти, в той же самой позе, смотрит в пол, смотрит на расписной потолок, но не произносит ни слова. | | The irascible Mr. Smallweed scratches the air. | Вспыльчивый мистер Смоллуид загребает когтями воздух. | | "The question is," says Mr. Tulkinghorn in his methodical, subdued, uninterested way, "first, whether you have any of Captain Hawdon's writing?" | - Вопрос в том, - говорит мистер Талкингхорн, как всегда, педантично, сдержанно, бесстрастно излагая дело, - во-первых, есть ли у вас какой-нибудь документ, написанный рукой капитана Хоудона? | | "First, whether I have any of Captain Hawdon's writing, sir," repeats Mr. George. | - Во-первых, есть ли у меня какой-нибудь документ, написанный рукой капитана Хоудона, сэр? - повторяет мистер Джордж. | | "Secondly, what will satisfy you for the trouble of producing it?" | - Во-вторых, каким вознаграждением удовольствуетесь вы за предоставление такого документа? | | "Secondly, what will satisfy me for the trouble of producing it, sir," repeats Mr. George. | - Во-вторых, каким вознаграждением удовольствуюсь я за предоставление такого документа? - повторяет мистер Джордж. | | "Thirdly, you can judge for yourself whether it is at all like that," says Mr. Tulkinghorn, suddenly handing him some sheets of written paper tied together. | - В-третьих, как по-вашему, похож его почерк на этот почерк? - спрашивает мистер Талкингхорн, внезапно протянув кавалеристу пачку исписанных листов бумаги. | | "Whether it is at all like that, sir. | - Похож ли его почерк на этот почерк? | | Just so," repeats Mr. George. | Так... - повторяет мистер Джордж. | | All three repetitions Mr. George pronounces in a mechanical manner, looking straight at Mr. Tulkinghorn; nor does he so much as glance at the affidavit in Jarndyce and Jarndyce, that has been given to him for his inspection (though he still holds it in his hand), but continues to look at the lawyer with an air of troubled meditation. | Все три раза мистер Джордж, как бы машинально, повторял обращенные к нему слова, глядя прямо в лицо мистеру Талкингхорну; а сейчас он даже не смотрит на свидетельские показания, приобщенные к делу "Джарндисы против Джарндисов" и переданные ему для обозрения (хотя держит их в руках), но, задумчивый и смущенный, не спускает глаз с поверенного. | | "Well?" says Mr. Tulkinghorn. | - Ну, так как же? - говорит мистер Талкингхорн. | | "What do you say?" | - Что скажете? | | "Well, sir," replies Mr. George, rising erect and looking immense, | - А вот как, сэр, - отвечает мистер Джордж, потом поднимается и, выпрямившись во весь рост, стоит навытяжку, - великан да и только. | | "I would rather, if you'll excuse me, have nothing to do with this." | - Извините меня, но я, пожалуй, не хотел бы иметь никакого отношения ко всему этому. | | Mr. Tulkinghorn, outwardly quite undisturbed, demands, | Мистер Талкингхорн, внешне невозмутимый, спрашивает: | | "Why not?" | - Почему? | | "Why, sir," returns the trooper. "Except on military compulsion, I am not a man of business. | - Изволите видеть, сэр, - объясняет кавалерист, -человек я не деловой и никакими делами не могу заниматься иначе, как по долгу военной службы. | | Among civilians I am what they call in Scotland a ne'er-do-weel. | Среди штатских я, как говорят в Шотландии, никудышный малый. | | I have no head for papers, sir. | Не такая у меня голова на плечах, сэр, чтобы разбираться в документах. | | I can stand any fire better than a fire of cross questions. | Я любой огонь выдержу, только не огонь перекрестных допросов. | | I mentioned to Mr. Smallweed, only an hour or so ago, that when I come into things of this kind I feel as if I was being smothered. | Всего час или два назад я говорил мистеру Смоллуиду, что, когда меня впутывают в такие истории, мне чудится, будто меня душат. | | And that is my sensation," says Mr. George, looking round upon the company, "at the present moment." | Вот и сейчас у меня такое чувство, - добавляет мистер Джордж, оглядывая всю компанию. | | With that, he takes three strides forward to replace the papers on the lawyer's table and three strides backward to resume his former station, where he stands perfectly upright, now looking at the ground and now at the painted ceiling, with his hands behind him as if to prevent himself from accepting any other document whatever. | Он делает три шага вперед, чтобы положить бумаги на стол поверенного, и три шага назад, чтобы вернуться на прежнее место, а вернувшись, снова стоит навытяжку, смотрит то в пол, то на расписной потолок и закладывает руки за спину, как бы желая показать, что не возьмет никакого другого документа. | | Under this provocation, Mr. Smallweed's favourite adjective of disparagement is so close to his tongue that he begins the words "my dear friend" with the monosyllable "brim," thus converting the possessive pronoun into brimmy and appearing to have an impediment in his speech. | Это - вызов, и любимый неодобрительный эпитет мистера Смоллуида так настойчиво просится ему на язык, что обращение "любезный друг мой" он начинает со слога "зло", превращая эпитет "любезный" в совершенно новое слово "злолюб", но сейчас же обрывает речь, делая вид, будто у него язык заплетается. | |
