| But ever while he laughs, he glances over his paralytic shoulder at Mr. George and eagerly watches him as he unlocks the padlock of a homely cupboard at the distant end of the gallery, looks here and there upon the higher shelves, and ultimately takes something out with a rustling of paper, folds it, and puts it in his breast. | Но, хихикая, он смотрит через свое парализованное плечо на мистера Джорджа, напряженно следя за ним, пока тот отпирает замок, висящий на неказистом буфете в дальнем конце галереи, шарит по верхним полкам и, наконец, вынимает что-то - должно быть, записку, потому что слышно шуршанье бумаги, -складывает и сует себе в грудной карман. | | Then Judy pokes Mr. Smallweed once, and Mr. Smallweed pokes Judy once. | Тут Джуди толкает локтем мистера Смоллуида, а мистер Смоллуид толкает локтем Джуди. | | "I am ready," says the trooper, coming back. | - Я готов! - говорит кавалерист, подойдя к ним. | | "Phil, you can carry this old gentleman to his coach, and make nothing of him." | - Фил, отнеси этого пожилого джентльмена в карету, да смотри не ушиби его. | | "Oh, dear me! | - Ох, боже мой! | | O Lord! | Ох ты, господи! | | Stop a moment!" says Mr. Smallweed. | Постойте! - умоляет мистер Смоллуид. | | "He's so very prompt! | - Слишком он расторопный. | | Are you sure you can do it carefully, my worthy man?" | А вы наверное понесете меня осторожно, милый человек? | | Phil makes no reply, but seizing the chair and its load, sidles away, tightly hugged by the now speechless Mr. Smallweed, and bolts along the passage as if he had an acceptable commission to carry the old gentleman to the nearest volcano. | Фил не отвечает, но, схватив кресло вместе с грузом, пускается в свой окольный путь бочком, крепко стиснутый руками безгласного теперь мистера Смоллуида, и так быстро мчится по коридору, как будто ему дали приятное поручение сбросить старца в кратер ближайшего вулкана. | | His shorter trust, however, terminating at the cab, he deposits him there; and the fair Judy takes her place beside him, and the chair embellishes the roof, and Mr. George takes the vacant place upon the box. | Но путь его кончается у кареты, и он усаживает в нее старика, после чего обольстительная Джуди садится рядом с дедушкой, кресло водружают на крышу кареты в качестве украшения, а мистер Джордж занимает свободное место на козлах. | | Mr. George is quite confounded by the spectacle he beholds from time to time as he peeps into the cab through the window behind him, where the grim Judy is always motionless, and the old gentleman with his cap over one eye is always sliding off the seat into the straw and looking upward at him out of his other eye with a helpless expression of being jolted in the back. | Мистер Джордж совершенно подавлен зрелищем, которое он созерцает, когда время от времени обертывается и заглядывает через оконце внутрь кареты, где мрачная Джуди все так же недвижима, а почтенный джентльмен в ермолке, сдвинутой на один глаз, все так же сползает с сиденья на солому, а другим глазом смотрит вверх, на мистера Джорджа, с беспомощным видом человека, которого тычут в спину. | | CHAPTER XXVII | Глава XXVII | | More Old Soldiers Than One | Отставные солдаты | | Mr. George has not far to ride with folded arms upon the box, for their destination is Lincoln's Inn Fields. | Мистеру Джорджу недолго приходится сидеть на козлах, скрестив руки на груди, ибо карета едет на Линкольновы поля. | | When the driver stops his horses, Mr. George alights, and looking in at the window, says, | Когда же возница останавливает лошадей, мистер Джордж соскакивает с козел и, заглянув в карету, говорит: | | "What, Mr. Tulkinghorn's your man, is he?" | - Как! Значит, тот юрист, что приходил к вам, -Это мистер Талкингхорн? | | "Yes, my dear friend. | - Да, любезный друг мой. | | Do you know him, Mr. George?" | А вы его знаете, мистер Джордж? | | "Why, I have heard of him--seen him too, I think. | - Слышал о нем... да, кажется, и видел его. | | But I don't know him, and he don't know me." | Но я с ним незнаком, и он меня не знает. | | There ensues the carrying of Mr. Smallweed upstairs, which is done to perfection with the trooper's help. | Мистера Смоллуида переносят наверх и - вполне благополучно благодаря помощи кавалериста. | | He is borne into Mr. Tulkinghorn's great room and deposited on the Turkey rug before the fire. | Его вносят в просторный кабинет мистера Талкингхорна и ставят его кресло на турецкий ковер перед камином. | | Mr. Tulkinghorn is not within at the present moment but will be back directly. | Мистера Талкингхорна пока нет дома, но он скоро вернется. | | The occupant of the pew in the hall, having said thus much, stirs the fire and leaves the triumvirate to warm themselves. | Доложив об этом, человек, который обычно сидит на деревянном диване в передней, мешает угли в камине и уходит, оставив всю троицу греться у огня. | | Mr. George is mightily curious in respect of the room. | Комната сильно возбуждает любопытство мистера Джорджа. | | He looks up at the painted ceiling, looks round at the old law-books, contemplates the portraits of the great clients, reads aloud the names on the boxes. | Он бросает взгляд вверх на расписной потолок, осматривает старинные юридические книги, созерцает портреты великосветских клиентов, читает вслух надписи на ящиках. | | "'Sir Leicester Dedlock, Baronet,'" Mr. George reads thoughtfully. | - "Сэр Лестер Дедлок, баронет", - задумчиво читает мистер Джордж. | | "Ha! | - Так! | | 'Manor of Chesney Wold.' | "Поместье Чесни-Уолд"! | | Humph!" | Хм! | | Mr. George stands looking at these boxes a long while--as if they were pictures--and comes back to the fire repeating, "Sir Leicester Dedlock, Baronet, and Manor of Chesney Wold, hey?" | - У ящиков с этой надписью мистер Джордж останавливается надолго и рассматривает их так внимательно, как будто это не ящики, а картины, затем возвращается к камину, повторяя: - Сэр Лестер Дедлок, баронет, и поместье Чесни-Уолд. Так! | | "Worth a mint of money, Mr. George!" whispers Grandfather Smallweed, rubbing his legs. | - Денег у него, как на Монетном дворе, мистер Джордж! - шепчет дедушка Смоллуид, потирая себе ноги. | | "Powerfully rich!" | - Богатейший человек! | | "Who do you mean? | - О ком это вы? | | This old gentleman, or the Baronet?" | О поверенном или о баронете? | | "This gentleman, this gentleman." | - О поверенном, о поверенном. | | "So I have heard; and knows a thing or two, I'll hold a wager. | - Это я слышал и бьюсь об заклад, что он много чего знает. | | Not bad quarters, either," says Mr. George, looking round again. | Да и квартира у него недурная, - говорит мистер Джордж, снова оглядываясь вокруг. | | "See the strong-box yonder!" | - Взгляните-ка туда, вот так сейф... хорош! | | This reply is cut short by Mr. Tulkinghorn's arrival. | Мистер Джордж умолкает, потому что входит мистер Талкингхорн. | | There is no change in him, of course. | Он, конечно, ничуть не изменился. | | Rustily drest, with his spectacles in his hand, and their very case worn threadbare. | Одет в поношенный костюм, в руках держит очки в футляре, и даже этот футляр протерт чуть ли не до дыр. | | In manner, close and dry. | Обращение у него сдержанное и сухое. | | In voice, husky and low. | Голос глухой и хриплый. | | In face, watchful behind a blind; habitually not uncensorious and contemptuous perhaps. | Лицо, как бы прикрытое занавесом, как всегда довольно жесткое и, пожалуй, даже презрительное, однако настороженное. | | The peerage may have warmer worshippers and faithfuller believers than Mr. Tulkinghorn, after all, if everything were known. | В общем, если вдуматься поглубже, пожалуй окажется, что мистер Талкингхорн вовсе уж не такой горячий поклонник и преданный приверженец аристократии, как принято считать. | | "Good morning, Mr. Smallweed, good morning!" he says as he comes in. | - Доброе утро, мистер Смоллуид, доброе утро! -говорит он, войдя в кабинет. | | "You have brought the sergeant, I see. | - Я вижу, вы привели с собой сержанта. | | Sit down, sergeant." | Присядьте, сержант. | | As Mr. Tulkinghorn takes off his gloves and puts them in his hat, he looks with half-closed eyes across the room to where the trooper stands and says within himself perchance, | Снимая перчатки и кладя их в цилиндр, мистер Талкингхорн смотрит, полузакрыв глаза, в глубину комнаты, туда, где стоит кавалерист, и, быть может, думает: | | "You'll do, my friend!" | "Годишься, приятель!" | | "Sit down, sergeant," he repeats as he comes to his table, which is set on one side of the fire, and takes his easy-chair. | - Присядьте, сержант, - повторяет он, подходя к своему столу, поставленному поближе к камину, и садится в кресло. | | "Cold and raw this morning, cold and raw!" | - Утро сегодня холодное и сырое... холодное и сырое! | | Mr. Tulkinghorn warms before the bars, alternately, the palms and knuckles of his hands and looks (from behind that blind which is always down) at the trio sitting in a little semicircle before him. | Мистер Талкингхорн греет перед огнем то ладони, то пальцы и смотрит (из-за вечно опущенной "завесы") на троицу, полукругом сидящую против него. | | "Now, I can feel what I am about" (as perhaps he can in two senses), "Mr. Smallweed." | - Ну, теперь я немного оживился! (Быть может, это следует понимать двояко?) Мистер Смоллуид! | | The old gentleman is newly shaken up by Judy to bear his part in the conversation. | - Джуди снова встряхивает старика, чтобы заставить его принять участие в беседе. | | "You have brought our good friend the sergeant, I see." | - Я вижу, вы привели с собой нашего доброго друга, сержанта. | |
