| "Oh! | - Ага! | | That's it, is it?" says Mr. George with a low whistle as he sees both grandfather and granddaughter looking hard at him. | Вот оно что? - говорит мистер Джордж, присвистнув, и видит, что дедушка с внучкой впиваются в него глазами. | | "You are there! | - Вот вы к чему клоните! | | Well? What about it? | Ну и что же? | | Come, I won't be smothered any more. | Валяйте, я больше не хочу, чтобы меня душили. | | Speak!" | Выкладывайте! | | "My dear friend," returns the old man, "I was applied--Judy, shake me up a little! —I was applied to yesterday about the captain, and my opinion still is that the captain is not dead." | - Любезный друг мой, - отзывается старик, - у меня наводили справки... Джуди, встряхни меня немножко... у меня вчера наводили справки о капитане, и я по-прежнему уверен, что капитан жив. | | "Bosh!" observes Mr. George. | - Чепуха! - возражает мистер Джордж. | | "What was your remark, my dear friend?" inquires the old man with his hand to his ear. | - Что вы изволили сказать, любезный друг? -спрашивает старик, приложив руку к уху. | | "Bosh!" | - Чепуха! | | "Ho!" says Grandfather Smallweed. | - Хо! - восклицает дедушка Смоллуид. | | "Mr. George, of my opinion you can judge for yourself according to the questions asked of me and the reasons given for asking 'em. | - Мистер Джордж, вы сами поняли бы, что я прав, знай вы, какие вопросы мне задали и по каким причинам. | | Now, what do you think the lawyer making the inquiries wants?" | Так как же вы думаете, чего хочет юрист, который наводил эти справки? | | "A job," says Mr. George. | - Заработать, - отвечает мистер Джордж. | | "Nothing of the kind!" | - Вовсе нет! | | "Can't be a lawyer, then," says Mr. George, folding his arms with an air of confirmed resolution. | - Значит, он не юрист, - утверждает мистер Джордж, скрестив руки с видом глубокой убежденности в своих словах. | | "My dear friend, he is a lawyer, and a famous one. | - Любезный друг мой, он юрист, и весьма известный. | | He wants to see some fragment in Captain Hawdon's writing. | Он хочет получить хоть несколько строк, написанных рукой капитана Хоудона. | | He don't want to keep it. | Ему незачем оставлять их у себя. | | He only wants to see it and compare it with a writing in his possession." | Ему нужно только посмотреть почерк и сравнить с рукописью, которая у него имеется. | | "Well?" | - Ну и что же дальше? | | "Well, Mr. George. Happening to remember the advertisement concerning Captain Hawdon and any information that could be given respecting him, he looked it up and came to me--just as you did, my dear friend. WILL you shake hands? | - Видите ли, мистер Джордж, юрист случайно запомнил мое объявление, в котором говорилось, что мне желательно получить сведения о капитане Хоудоне, справился по этому объявлению и пришел ко мне... так же, как и вы, любезный друг мой. Позвольте пожать вам руку! | | So glad you came that day! | Как я рад, что вы тогда пришли ко мне! | | I should have missed forming such a friendship if you hadn't come!" | Ведь не приди вы тогда, я бы не имел такого друга, как вы! | | "Well, Mr. Smallweed?" says Mr. George again after going through the ceremony with some stiffness. | - Дальше, дальше, мистер Смоллуид! - понукает его мистер Джордж, не очень охотно совершив церемонию рукопожатия. | | "I had no such thing. | - Ничего такого у меня не нашлось. | | I have nothing but his signature. | У меня остались только его подписи. | | Plague pestilence and famine, battle murder and sudden death upon him," says the old man, making a curse out of one of his few remembrances of a prayer and squeezing up his velvet cap between his angry hands, | Чтоб на него и мор, и чума, и глад, и бой, и смертоубийство, и гибель нечаянная обрушились! - верещит старик, превращая в проклятие одну из немногих запомнившихся ему молитв и яростно стиснув в руках бархатную ермолку. | | "I have half a million of his signatures, I think! | - У меня с полмиллиона его подписей наберется, не меньше! | | But you," breathlessly recovering his mildness of speech as Judy re- adjusts the cap on his skittle-ball of a head, "you, my dear Mr. George, are likely to have some letter or paper that would suit the purpose. | Но у вас, - он снова сбавляет тон, еле переводя дух, в то время как Джуди поправляет ермолку на его голом, словно кегельный шар, черепе, - у вас, дорогой мистер Джордж, наверное осталось какое-нибудь письмо или документ, которые нам пригодились бы. | | Anything would suit the purpose, written in the hand." | Любая записка пригодится, если она написана его рукой. | | "Some writing in that hand," says the trooper, pondering; "may be, I have." | - Написана его рукой, - задумчиво повторяет кавалерист. - Что ж, может, записка у меня и найдется. | | "My dearest friend!" | - Дражайший мой друг! | | "May be, I have not." | - А может, и нет. | | "Ho!" says Grandfather Smallweed, crest-fallen. | - Хо! - разочарованно вздыхает дедушка Смоллуид. | | "But if I had bushels of it, I would not show as much as would make a cartridge without knowing why." | - Но, будь у меня хоть целая кипа его рукописей, я не показал бы вам и клочка, годного для ружейного пыжа, пока не узнал бы, зачем он вам нужен. | | "Sir, I have told you why. | - Но, сэр, я говорил вам - зачем. | | My dear Mr. George, I have told you why." | Дорогой мистер Джордж, я же говорил вам. | | "Not enough," says the trooper, shaking his head. | - Говорили, да не договаривали, - упорствует кавалерист, качая головой. | | "I must know more, and approve it." | - Мне нужно знать, что за этим кроется, знать, что тут нет никакого подвоха. | | "Then, will you come to the lawyer? | - Так не хотите ли отправиться вместе со мной к юристу? | | My dear friend, will you come and see the gentleman?" urges Grandfather Smallweed, pulling out a lean old silver watch with hands like the leg of a skeleton. | Любезный друг мой, поедемте, повидайтесь с этим джентльменом! - убеждает его дедушка Смоллуид, вынимая плоские старинные серебряные часы со стрелками, похожими на ноги скелета. | | "I told him it was probable I might call upon him between ten and eleven this forenoon, and it's now half after ten. | - Я говорил ему, что, может быть, заеду к нему сегодня утром между десятью и одиннадцатью, а теперь половина одиннадцатого. | | Will you come and see the gentleman, Mr. George?" | Поедемте, мистер Джордж, повидайтесь с этим джентльменом! | | "Hum!" says he gravely. | - Хм! - произносит мистер Джордж с серьезным видом. | | "I don't mind that. | - Что ж, можно. | | Though why this should concern you so much, I don't know." | Но мне все-таки неясно, почему вы так заинтересованы во всем этом. | | "Everything concerns me that has a chance in it of bringing anything to light about him. | - Меня интересует малейший шанс получить хоть какие-нибудь сведения о капитане. | | Didn't he take us all in? | Кто ж, как не он, облапошил всех нас? | | Didn't he owe us immense sums, all round? | Кто ж, как не он, задолжал нам огромные суммы денег? | | Concern me? | Почему я в этом заинтересован? | | Who can anything about him concern more than me? | Кого же, как не меня, интересует все, что его касается? | | Not, my dear friend," says Grandfather Smallweed, lowering his tone, "that I want YOU to betray anything. | Впрочем, любезный друг мой, - и дедушка Смоллуид опять сбавляет тон, - я ничуть не стремлюсь принуждать вас выдать какой-нибудь секрет. | | Far from it. | Отнюдь нет. | | Are you ready to come, my dear friend?" | Вы готовы отправиться со мною, любезный друг мой? | | "Aye! | -Да! | | I'll come in a moment. | Подождите минутку. | | I promise nothing, you know." | Но запомните, что я ничего не обещаю. | | "No, my dear Mr. George; no." | - Разумеется, дорогой мистер Джордж, разумеется. | | "And you mean to say you're going to give me a lift to this place, wherever it is, without charging for it?" Mr. George inquires, getting his hat and thick wash-leather gloves. | - И вы согласны довезти меня туда задаром? -спрашивает мистер Джордж, доставая шляпу и толстые замшевые перчатки. | | This pleasantry so tickles Mr. Smallweed that he laughs, long and low, before the fire. | Эта шутка так смешит мистера Смоллуида, что он долго и еле слышно хихикает перед камином. | |
