| This tends to the discomfiture of Mr. Smallweed, who finds it so difficult to resume his object, whatever it may be, that he becomes exasperated and secretly claws the air with an impotent vindictiveness expressive of an intense desire to tear and rend the visage of Mr. George. | Это весьма смущает мистера Смоллуида, которому так трудно перейти к цели своего визита, какая б она ни была, что он приходит в бешенство и украдкой в бессильной злобе загребает когтями воздух, обуреваемый страстным желанием расцарапать и разодрать лицо мистеру Джорджу. | | As the excellent old gentleman's nails are long and leaden, and his hands lean and veinous, and his eyes green and watery; and, over and above this, as he continues, while he claws, to slide down in his chair and to collapse into a shapeless bundle, he becomes such a ghastly spectacle, even in the accustomed eyes of Judy, that that young virgin pounces at him with something more than the ardour of affection and so shakes him up and pats and pokes him in divers parts of his body, but particularly in that part which the science of self-defence would call his wind, that in his grievous distress he utters enforced sounds like a paviour's rammer. | А когти у достойного старца длинные и твердые, как свинец, руки тощие и жилистые, глаза зеленые и слезящиеся, и, хуже того, - загребая когтями воздух, он совсем съеживается в кресле и превращается в бесформенный узел тряпья, приобретая вид столь жуткий даже для привычных глаз Джуди, что эта юная дева налетает на дедушку и так его трясет в пылу не одной лишь родственной любви, но и кое-каких других чувств, так разминает, так тычет кулаком в различные части его тела и особенно, выражаясь термином, принятым в науке самозашиты, "под ложечку", что в горестном расстройстве своем он невольно начинает издавать звуки, похожие на стук трамбовки. | | When Judy has by these means set him up again in his chair, with a white face and a frosty nose (but still clawing), she stretches out her weazen forefinger and gives Mr. George one poke in the back. | Но вот Джуди, наконец, удается усадить его в кресле, и он сидит с побелевшим лицом и посиневшим носом (но не переставая загребать воздух когтями), а она, протянув руку, тычет сухоньким указательным пальцем мистера Джорджа в спину. | | The trooper raising his head, she makes another poke at her esteemed grandfather, and having thus brought them together, stares rigidly at the fire. | Кавалерист поднимает голову, Джуди тычет пальцем в своего уважаемого дедушку и, побудив их таким образом возобновить разговор, впивается жестким взглядом в огонь. | | "Aye, aye! | - Да-да! | | Ho, ho! | Хо-хо! | | U--u--u--ugh!" chatters Grandfather Smallweed, swallowing his rage. | У-у-у-х! - бормочет дедушка Смоллуид, подавляя бешенство. | | "My dear friend!" (still clawing). | - Любезный друг мой! - И он снова загребает воздух когтями. | | "I tell you what," says Mr. George. | - Вот что я вам скажу, - говорит мистер Джордж. | | "If you want to converse with me, you must speak out. | - Если хотите со мной побеседовать, говорите начистоту. | | I am one of the roughs, and I can't go about and about. | Я простой солдат - человек неотесанный и не умею ходить вокруг да около. | | I haven't the art to do it. | Не научился этому искусству. | | I am not clever enough. | Недостаточно умен для него. | | It don't suit me. | Мне оно ни к чему. | | When you go winding round and round me," says the trooper, putting his pipe between his lips again, "damme, if I don't feel as if I was being smothered!" | А вы все только крутитесь да вертитесь вокруг меня, - продолжает кавалерист, поднося трубку ко рту, - и будь я проклят, но мне чудится, будто меня душат! | | And he inflates his broad chest to its utmost extent as if to assure himself that he is not smothered yet. | И он вбирает в свою широкую грудь как можно больше воздуха, словно хочет удостовериться, что еще не задушен. | | "If you have come to give me a friendly call," continues Mr. George, "I am obliged to you; how are you? | - Если вы приехали по-дружески навестить меня, -продолжает мистер Джордж, - я вам очень признателен - добро пожаловать! | | If you have come to see whether there's any property on the premises, look about you; you are welcome. | А если вы явились проверить, имеется ли у меня дома имущество, или нет, - проверяйте, не стесняйтесь. | | If you want to out with something, out with it!" | Желаете сказать мне что-нибудь - говорите! | | The blooming Judy, without removing her gaze from the fire, gives her grandfather one ghostly poke. | Цветущая красавица Джуди, не спуская глаз с огня, понукает дедушку грубым тычком. | | "You see! | - Вот видите! | | It's her opinion too. | Она со мной согласна! | | And why the devil that young woman won't sit down like a Christian," says Mr. George with his eyes musingly fixed on Judy, "I can't comprehend." | Но какого черта эта молодая особа не хочет присесть, как полагается, - говорит мистер Джордж, обратив недоуменный взгляд на Джуди, - понять не могу. | | "She keeps at my side to attend to me, sir," says Grandfather Smallweed. | - Она от меня не отходит, чтобы прислуживать мне, сэр, - объясняет дедушка Смоллуид. | | "I am an old man, my dear Mr. George, and I need some attention. | - Я человек старый, дорогой мистер Джордж, мне уход нужен. | | I can carry my years; I am not a brimstone poll-parrot" (snarling and looking unconsciously for the cushion), "but I need attention, my dear friend." | Правда, я еще крепок для своих лет - не то что какая-нибудь зловредная попугаиха, - он рычит и по привычке ищет глазами подушку, - но за мной нужен присмотр, любезный друг. | | "Well!" returns the trooper, wheeling his chair to face the old man. | - Ладно!- говорит кавалерист, повернув свой стул, чтобы лучше видеть лицо старика. | | "Now then?" | - Что же дальше? | | "My friend in the city, Mr. George, has done a little business with a pupil of yours." | - Мой друг в Сити, мистер Джордж, дал небольшую сумму в долг одному из ваших учеников. | | "Has he?" says Mr. George. | - Вот как? - отзывается мистер Джордж. | | "I am sorry to hear it." | - Очень жаль. | | "Yes, sir." | - Да, сэр. | | Grandfather Smallweed rubs his legs. | - Дедушка Смоллуид растирает себе ноги. | | "He is a fine young soldier now, Mr. George, by the name of Carstone. | - Это бравый молодой военный, мистер Джордж, его фамилия Карстон. | | Friends came forward and paid it all up, honourable." | Впоследствии явились его друзья и благородно заплатили за него сполна. | | "Did they?" returns Mr. George. | - В самом деле? - говорит мистер Джордж. | | "Do you think your friend in the city would like a piece of advice?" | - А как вы полагаете, ваш приятель в Сити захочет выслушать добрый совет? | | "I think he would, my dear friend. | - Полагаю, что да, любезный мой друг. | | From you." | Если это вы желаете дать ему совет. | | "I advise him, then, to do no more business in that quarter. | - Так вот, я советую ему не вести никаких дел с этим человеком. | | There's no more to be got by it. | Тут ничего больше не высосешь. | | The young gentleman, to my knowledge, is brought to a dead halt." | Насколько мне известно, молодой джентльмен промотался. | | "No, no, my dear friend. | - Нет, нет, любезный друг! | | No, no, Mr. George. | Нет, нет, мистер Джордж! | | No, no, no, sir," remonstrates Grandfather Smallweed, cunningly rubbing his spare legs. | Нет, нет, нет, сэр, - убеждает его дедушка Смоллуид, с хитрым видом растирая худые ноги. | | "Not quite a dead halt, I think. | - Не совсем промотался, мне кажется. | | He has good friends, and he is good for his pay, and he is good for the selling price of his commission, and he is good for his chance in a lawsuit, and he is good for his chance in a wife, and--oh, do you know, Mr. George, I think my friend would consider the young gentleman good for something yet?" says Grandfather Smallweed, turning up his velvet cap and scratching his ear like a monkey. | Он платежеспособен, раз у него есть добрые друзья, платежеспособен, поскольку получает жалованье, платежеспособен, поскольку может продать свой патент, платежеспособен, поскольку имеет шансы выиграть тяжбу, платежеспособен, поскольку имеет шансы выгодно жениться... нет, мистер Джордж, я, знаете ли, полагаю, что мой приятель в Сити все еще находит молодого джентльмена в известной мере платежеспособным, - заключает дедушка Смоллуид, сдвигая бархатную ермолку и по-обезьяньи почесывая ухо. | | Mr. George, who has put aside his pipe and sits with an arm on his chair-back, beats a tattoo on the ground with his right foot as if he were not particularly pleased with the turn the conversation has taken. | Отложив трубку в сторону, мистер Джордж кладет руку на спинку своего стула, а правой ногой барабанит по полу с таким видом, словно ему не очень нравится этот разговор. | | "But to pass from one subject to another," resumes Mr. Smallweed. "'To promote the conversation,' as a joker might say. | - Но поговорим о другом, - продолжает мистер Смоллуид. - Так сказать, повысим в чине нашу беседу, как выразился бы какой-нибудь остряк. | | To pass, Mr. George, from the ensign to the captain." | Перейдем, мистер Джордж, от прапорщика к капитану. | | "What are you up to, now?" asks Mr. George, pausing with a frown in stroking the recollection of his moustache. | - Это еще что? - спрашивает мистер Джордж и, хмурясь, перестает поглаживать то место, на котором у него некогда росли усы. | | "What captain?" | - К какому капитану? | | "Our captain. | - Нашему капитану. | | The captain we know of. | Знакомому нам капитану. | | Captain Hawdon." | Капитану Хоудону. | |
