| Which is twopence. | Она стоит два пенса. | | Judy, give the person twopence. | Джуди, уплати этому молодцу два пенса. | | I was not sure you had a workman of your own here, my dear friend, or we needn't have employed this person." | Я не знал наверное, что у вас есть свой служитель, любезный друг; а знал бы, ни за что бы не стал нанимать этого молодца. | | Grandfather Smallweed refers to Phil with a glance of considerable terror and a half-subdued | Упомянув о Филе, дедушка Смоллуид бросает на него взгляд, исполненный ужаса, и глухо бормочет: | | "O Lord! | "Ох ты, господи! | | Oh, dear me!" | О боже мой!" | | Nor in his apprehension, on the surface of things, without some reason, for Phil, who has never beheld the apparition in the black-velvet cap before, has stopped short with a gun in his hand with much of the air of a dead shot intent on picking Mr. Smallweed off as an ugly old bird of the crow species. | Впрочем, если судить поверхностно, опасения его имеют некоторые основания, ибо Фил, впервые в жизни увидев это пугало в черной бархатной ермолке, замер на месте с ружьем в руках, и вид у него такой, словно он - меткий стрелок, вознамерившийся подстрелить мистера Смоллуида, как безобразную старую птицу вороньей породы. | | "Judy, my child," says Grandfather Smallweed, "give the person his twopence. | - Джуди, - говорит дедушка Смоллуид, - уплати, деточка, этому молодцу два пенса. | | It's a great deal for what he has done." | Дорого берет за такой пустяк. | | The person, who is one of those extraordinary specimens of human fungus that spring up spontaneously in the western streets of London, ready dressed in an old red jacket, with a "mission" for holding horses and calling coaches, received his twopence with anything but transport, tosses the money into the air, catches it over-handed, and retires. | Упомянутый "молодец", один из тех диковинных экземпляров человеческой плесени, которые внезапно вырастают - в поношенных красных куртках - на западных улицах Лондона и охотно берутся подержать лошадей или сбегать за каретой, - упомянутый молодец без особого восторга получает свои два пенса, подбрасывает монеты в воздух, ловит их и удаляется. | | "My dear Mr. George," says Grandfather Smallweed, "would you be so kind as help to carry me to the fire? | - Дорогой мистер Джордж, - говорит дедушка Смоллуид, - будьте так любезны, помогите Джуди придвинуть меня к огоньку. | | I am accustomed to a fire, and I am an old man, and I soon chill. Oh, dear me!" | Я привык сидеть у огонька, - человек я старый, все зябну да мерзну... Ох, боже мой! | | His closing exclamation is jerked out of the venerable gentleman by the suddenness with which Mr. Squod, like a genie, catches him up, chair and all, and deposits him on the hearth-stone. | Это восклицание неожиданно вырывается у почтенного джентльмена, потому что мистер Сквод, словно нечистый дух из сказки, хватает его вместе с креслом и придвигает вплотную к камину. | | "O Lord!" says Mr. Smallweed, panting. | - Ох ты, господи! - задыхается мистер Смоллуид. | | "Oh, dear me! | - Ох, боже мой! | | Oh, my stars! | Ох, злосчастная моя доля! | | My dear friend, your workman is very strong--and very prompt. | Любезный друг мой, служитель у вас чересчур сильный... чересчур расторопный. | | O Lord, he is very prompt! | Ох, боже мой, до чего расторопный! | | Judy, draw me back a little. | Джуди, отодвинь меня немножко. | | I'm being scorched in the legs," which indeed is testified to the noses of all present by the smell of his worsted stockings. | А то у меня ноги поджариваются, - в чем убеждаются и носы всех присутствующих, ощущающие запах паленых шерстяных чулок. | | The gentle Judy, having backed her grandfather a little way from the fire, and having shaken him up as usual, and having released his overshadowed eye from its black-velvet extinguisher, Mr. Smallweed again says, | Немного отодвинув дедушку от огня, кроткая Джуди встряхивает его, как обычно, и приподнимает черную бархатную ермолку как абажур, закрывшую ему один глаз, после чего мистер Смоллуид повторяет: | | "Oh, dear me! | "Ох, боже мой! | | O Lord!" and looking about and meeting Mr. George's glance, again stretches out both hands. | Ох ты, господи!", озирается и, встретив взгляд мистера Джорджа, снова протягивает ему обе руки. | | "My dear friend! | - Любезный друг! | | So happy in this meeting! | До чего я счастлив вас видеть! | | And this is your establishment? | Значит, это и есть ваше заведение? | | It's a delightful place. | Восхитительный уголок! | | It's a picture! | Прямо картинка! | | You never find that anything goes off here accidentally, do you, my dear friend?" adds Grandfather Smallweed, very ill at ease. | А не случается у вас, чтобы какая-нибудь из этих штук сама собой выстрелила, а, любезный друг? -вопрошает дедушка Смоллуид, очень обеспокоенный. | | "No, no. | - Нет, нет. | | No fear of that." | Не бойтесь. | | "And your workman. | - А ваш служитель? | | He--Oh, dear me!--he never lets anything off without meaning it, does he, my dear friend?" | Он... боже мой!., не случается ему нечаянно стрельнуть, ведь нет, любезный друг мой? | | "He has never hurt anybody but himself," says Mr. George, smiling. | - Он в жизни никого пальцем не тронул, только сам себя искалечил, - с улыбкой отвечает мистер Джордж. | | "But he might, you know. | - Но все может случиться, знаете ли. | | He seems to have hurt himself a good deal, and he might hurt somebody else," the old gentleman returns. | Он, как видно, немало навредил самому себе, значит может и другого поранить, - возражает старик. | | "He mightn't mean it--or he even might. | - Нечаянно... а может быть, и нарочно, почем знать? | | Mr. George, will you order him to leave his infernal fire-arms alone and go away?" | Мистер Джордж, прикажите ему, пожалуйста, бросить свое дьявольское огнестрельное оружие и отойти подальше. | | Obedient to a nod from the trooper, Phil retires, empty-handed, to the other end of the gallery. | Повинуясь кивку кавалериста, Фил с пустыми руками отходит в дальний конец галереи. | | Mr. Smallweed, reassured, falls to rubbing his legs. | Мистер Смоллуид, успокоенный, принимается растирать себе ноги. | | "And you're doing well, Mr. George?" he says to the trooper, squarely standing faced about towards him with his broadsword in his hand. | - Значит, ваши дела идут хорошо, мистер Джордж? - обращается он к кавалеристу, который стоит прямо против него, расставив ноги и с палашом в руках. | | "You are prospering, please the Powers?" | - Преуспеваете, благодарение богу? | | Mr. George answers with a cool nod, adding, | Мистер Джордж холодно кивает и говорит: | | "Go on. | - Продолжайте. | | You have not come to say that, I know." | Не затем вы сюда явились, чтобы сказать мне это; знаю я вас. | | "You are so sprightly, Mr. George," returns the venerable grandfather. | - Ну и шутник же вы, мистер Джордж, -отзывается почтенный дедушка. | | "You are such good company." | - С вами не соскучишься! | | "Ha ha! | - Ха-ха! | | Go on!" says Mr. George. | Продолжайте! - говорит мистер Джордж. | | "My dear friend! | - Любезный друг!.. | | But that sword looks awful gleaming and sharp. | До чего эта ваша сабля острая; и блестит ужасно. | | It might cut somebody, by accident. | Как бы случайно кого-нибудь не порезала. | | It makes me shiver, Mr. George. Curse him!" says the excellent old gentleman apart to Judy as the trooper takes a step or two away to lay it aside. | Меня прямо дрожь берет, мистер Джордж... Будь он проклят, - говорит достойный старец, обращаясь к Джуди, когда кавалерист отходит на два-три шага в сторону, чтобы положить палаш на место. | | "He owes me money, and might think of paying off old scores in this murdering place. | - Ведь он мне деньги должен - чего доброго, еще вздумает свести со мной счеты в этом разбойничьем вертепе. | | I wish your brimstone grandmother was here, and he'd shave her head off." | Вот бы притащить сюда твою зловредную бабушку, - он бы ей отбрил голову долой. | | Mr. George, returning, folds his arms, and looking down at the old man, sliding every moment lower and lower in his chair, says quietly, | Мистер Джордж возвращается и, скрестив руки, смотрит сверху вниз на старика, сползающего все ниже и ниже в своем кресле, и, наконец, говорит: | | "Now for it!" | - Ну, теперь начнем! | | "Ho!" cries Mr. Smallweed, rubbing his hands with an artful chuckle. | - Хо! - кричит мистер Смоллуид, потирая руки с хитрым кудахтающим смешком. | | "Yes. | - Да. | | Now for it. | Теперь начнем. | | Now for what, my dear friend?" | Но что же мы теперь начнем, любезный друг? | | "For a pipe," says Mr. George, who with great composure sets his chair in the chimney-corner, takes his pipe from the grate, fills it and lights it, and falls to smoking peacefully. | - Курить трубку, - отвечает мистер Джордж и, невозмутимо придвинув свой стул к камину, берет с его решетки трубку, набивает ее, разжигает и спокойно начинает курить. | |
