| I didn't say much to you, commander, then, for I was took by surprise that a person so strong and healthy and bold as you was should stop to speak to such a limping bag of bones as I was. | Я тогда не нашелся что ответить, командир; меня прямо ошарашило, - гляжу, сильный такой человек, здоровый, смелый, и вдруг остановился, заговорил со мной: а что я тогда был - калека, кожа да кости. | | But you says to me, says you, delivering it out of your chest as hearty as possible, so that it was like a glass of something hot, | А вы со мной разговариваете, и слова у вас прямо от сердца идут, так что мне это словно стаканчик хмельного, и вы говорите: | | 'What accident have you met with? | "Отчего это у тебя? Несчастный случай, что ли? | | You have been badly hurt. | Ты, как видно, был опасно ранен. | | What's amiss, old boy? | Что у тебя болит, старина? | | Cheer up, and tell us about it!' | Приободрись-ка да расскажи мне!" | | Cheer up! | Приободрись! | | I was cheered already! | Да я уже приободрился. | | I says as much to you, you says more to me, I says more to you, you says more to me, and here I am, commander! | Ну, тут я вам что-то сказал, а вы тоже мне что-то сказали, а я вам еще, а вы мне еще - дальше -больше, и вот я здесь, командир. | | Here I am, commander!" cries Phil, who has started from his chair and unaccountably begun to sidle away. | Я здесь, командир! - кричит Фил, вскочив со стула, и, сам того не замечая, принимается ковылять вдоль стены. | | "If a mark's wanted, or if it will improve the business, let the customers take aim at me. | - И если нужна мишень или если от этого будет польза вашему заведению, - пускай клиенты целятся в меня. | | They can't spoil MY beauty. | Моей красоты им все равно не испортить. | | I'M all right. | Кто-кто, а я выдержу! | | Come on! | Пускай! | | If they want a man to box at, let 'em box at me. | Если им нужен человек для бокса, пускай колотят меня. | | Let 'em knock me well about the head. | Пусть себе дубасят меня по башке, сколько душе угодно. | | I don't mind. | Кому как, а мне хоть бы что. | | If they want a light-weight to be throwed for practice, Cornwall, Devonshire, or Lancashire, let 'em throw me. | Если им нужен легковес для борьбы, хоть корнуэллской, хоть девонширской, хоть ланкаширской, хоть на какой хочешь манер, пусть себе швыряют меня на обе лопатки. | | They won't hurt ME. | Кому-кому, а мне это не повредит. | | I have been throwed, all sorts of styles, all my life!" | Меня жизнь швыряла на всякие манеры! | | With this unexpected speech, energetically delivered and accompanied by action illustrative of the various exercises referred to, Phil Squod shoulders his way round three sides of the gallery, and abruptly tacking off at his commander, makes a butt at him with his head, intended to express devotion to his service. | Произнеся эту неожиданную речь с большой страстностью и сопроводив ее наглядными примерами из всех видов спорта, о которых в ней упоминалось, Фил Сквод ковыляет вдоль трех сторон галереи, задевая плечом за стену, потом вдруг отрывается от нее и, ринувшись на своего командира, бодает его головой, чтобы выразить свою преданность. | | He then begins to clear away the breakfast. | Потом он убирает со стола остатки завтрака. | | Mr. George, after laughing cheerfully and clapping him on the shoulder, assists in these arrangements and helps to get the gallery into business order. | Мистер Джордж, весело рассмеявшись и похлопав его по плечу, помогает ему убрать посуду и привести в порядок заведение к предстоящему рабочему дню. | | That done, he takes a turn at the dumb-bells, and afterwards weighing himself and opining that he is getting "too fleshy," engages with great gravity in solitary broadsword practice. | Покончив с этим, он делает гимнастику с гирями, а затем, взвесившись на весах и заметив, что "слишком я раздобрел", с величайшей серьезностью начинает в одиночку упражняться в фехтовании. | | Meanwhile Phil has fallen to work at his usual table, where he screws and unscrews, and cleans, and files, and whistles into small apertures, and blackens himself more and more, and seems to do and undo everything that can be done and undone about a gun. | Между тем Фил принимается за работу у своего стола - что-то привинчивает и отвинчивает, подчищает и подпиливает, продувает крошечные дырочки, покрывается еще более толстым слоем грязи и, кажется, проделывает все операции, какие только можно проделать с ружьем. | | Master and man are at length disturbed by footsteps in the passage, where they make an unusual sound, denoting the arrival of unusual company. | Но занятия хозяина и служителя неожиданно прерываются шумом шагов в коридоре, -необычным шумом, возвещающим о приходе необычных посетителей. | | These steps, advancing nearer and nearer to the gallery, bring into it a group at first sight scarcely reconcilable with any day in the year but the fifth of November. | Шаги эти, приближаясь к галерее, слышны все отчетливей, и вот появляются люди, которых на первый взгляд можно принять за участников потешного шествия, отмечающих пятого ноября годовщину Порохового заговора. | | It consists of a limp and ugly figure carried in a chair by two bearers and attended by a lean female with a face like a pinched mask, who might be expected immediately to recite the popular verses commemorative of the time when they did contrive to blow Old England up alive but for her keeping her lips tightly and defiantly closed as the chair is put down. | Два носильщика несут в кресле расслабленного, безобразного старика, а при нем состоит тощая девица, с похожей на маску физиономией, у которой "щека щеку ест", и если бы не ее крепко и вызывающе сжатые губы, могло бы показаться, что эта девица сейчас примется декламировать популярные вирши про те времена, когда заговорщики покушались взорвать Старую Англию. | | At which point the figure in it gasping, | Но вот кресло опускают на пол, а старик в кресле охает: | | "O Lord! | - Ох, боже мой! | | Oh, dear me! | Ох ты, господи! | | I am shaken!" adds, "How de do, my dear friend, how de do?" | Меня всего растрясло! - и добавляет: - Как поживаете, любезный друг, как поживаете? | | Mr. George then descries, in the procession, the venerable Mr. Smallweed out for an airing, attended by his granddaughter Judy as body-guard. | Тут мистер Джордж узнает в старике почтенного мистера Смоллуида, который выехал проветриться, захватив с собой свою внучку Джуди в качестве телохранительницы. | | "Mr. George, my dear friend," says Grandfather Smallweed, removing his right arm from the neck of one of his bearers, whom he has nearly throttled coming along, "how de do? | - Мистер Джордж, любезный друг мой, как поживаете? - говорит дедушка Смоллуид, разжимая правую руку, которой он по дороге стиснул шею одного из носильщиков, да так, что чуть было его не задушил. | | You're surprised to see me, my dear friend." | - Вас не удивляет мой приезд, любезный друг мой? | | "I should hardly have been more surprised to have seen your friend in the city," returns Mr. George. | - Вряд ли я удивился бы больше, появись здесь ваш "друг в Сити", - отвечает мистер Джордж. | | "I am very seldom out," pants Mr. Smallweed. | - Я очень редко выезжаю из дому, - говорит мистер Смоллуид, тяжело дыша. | | "I haven't been out for many months. | - Вот уже много месяцев как не выезжал. | | It's inconvenient--and it comes expensive. | Хлопотливо это... да и дорого. | | But I longed so much to see you, my dear Mr. George. | Но мне так хотелось видеть вас, дорогой мистер Джордж. | | How de do, sir?" | Как поживаете, сэр? | | "I am well enough," says Mr. George. | - Не плохо, - отвечает мистер Джордж. | | "I hope you are the same." | - Надеюсь, и вы тоже. | | "You can't be too well, my dear friend." Mr. Smallweed takes him by both hands. | - Вы должны жить лучше, чем "не плохо", любезный друг, - говорит мистер Смоллуид, хватая его за обе руки. | | "I have brought my granddaughter Judy. | - Я привез свою внучку Джуди. | | I couldn't keep her away. | Не мог от нее отвязаться. | | She longed so much to see you." | Ей прямо не терпелось повидаться с вами. | | "Hum! | -Хм! | | She bears it calmly!" mutters Mr. George. | Что-то непохоже! - бормочет мистер Джордж. | | "So we got a hackney-cab, and put a chair in it, and just round the corner they lifted me out of the cab and into the chair, and carried me here that I might see my dear friend in his own establishment! | - И вот мы наняли карету и поставили в нее кресло, а тут у вас за углом меня вынули и перенесли сюда, чтобы я мог повидаться со своим любезным другом в его собственном заведении! | | This," says Grandfather Smallweed, alluding to the bearer, who has been in danger of strangulation and who withdraws adjusting his windpipe, "is the driver of the cab. | Этот вот, - говорит дедушка Смоллуид, указывая на носильщика, который чуть было не погиб от удушения, а теперь уходит, отхаркиваясь, - Этот привез нас сюда. | | He has nothing extra. | Ему ничего лишнего не полагается. | | It is by agreement included in his fare. | Плата за переноску входит в плату за проезд, - так мы договорились. | | This person," the other bearer, "we engaged in the street outside for a pint of beer. | А этого молодца, - он показывает на другого носильщика, - мы наняли на улице за пинту пива. | |
