| "The town's enough for you, eh?" | - С тебя хватит и города, а? | | "Why, you see, commander," says Phil, "I ain't acquainted with anythink else, and I doubt if I ain't a-getting too old to take to novelties." | - Видите ли, командир, - объясняет Фил, - ведь я ничего другого не знаю, а насчет того, чтобы гнаться за чем-нибудь новеньким, пожалуй, уж из лет вышел. | | "How old ARE you, Phil?" asks the trooper, pausing as he conveys his smoking saucer to his lips. | - А сколько же тебе лет, Фил? - спрашивает кавалерист, помолчав и поднося ко рту блюдечко, от которого идет пар. | | "I'm something with a eight in it," says Phil. | - Сколько-то с восьмеркою, - отвечает Фил. | | "It can't be eighty. Nor yet eighteen. | - Никак не восемьдесят, но и не восемнадцать. | | It's betwixt 'em, somewheres." | Где-то между. | | Mr. George, slowly putting down his saucer without tasting its contents, is laughingly beginning, | Мистер Джордж неторопливо опустил блюдечко, не прикоснувшись к его содержимому, и начинает с улыбкой: | | "Why, what the deuce, Phil--" when he stops, seeing that Phil is counting on his dirty fingers. | "Что за черт, Фил...", но не доканчивает фразы, заметив, что Фил считает по своим грязным пальцам. | | "I was just eight," says Phil, "agreeable to the parish calculation, when I went with the tinker. | - Мне было ровно восемь, по исчислениям приходского совета, когда я убежал с медником, -говорит Фил. | | I was sent on a errand, and I see him a-sittin under a old buildin with a fire all to himself wery comfortable, and he says, | - Раз послали меня куда-то, и вижу я, сидит у какой-то лачуги медник - один у своего горна греется, - вот благодать-то! Ну, он и говорит мне: | | 'Would you like to come along a me, my man?' | "Не хочешь ли, паренек, побродить со мной?" | | I says | Я говорю: | | 'Yes,' and him and me and the fire goes home to Clerkenwell together. | "Да", ну вот мы с ним да с горном и зашагали к нему домой в Клеркенуэл. | | That was April Fool Day. | Это первого апреля было. | | I was able to count up to ten; and when April Fool Day come round again, I says to myself, | Я тогда умел считать до десяти, и вот наступает опять первое апреля, я и говорю себе: | | 'Now, old chap, you're one and a eight in it.' | "Ну, брат, теперь тебе восемь и один". | | April Fool Day after that, I says, | А на следующее первое апреля опять говорю себе: | | 'Now, old chap, you're two and a eight in it.' | "Ну, брат, теперь тебе восемь и два". | | In course of time, I come to ten and a eight in it; two tens and a eight in it. | Дальше - больше, сравнялось мне восемь и один десяток, потом - восемь и два десятка. | | When it got so high, it got the upper hand of me, but this is how I always know there's a eight in it." | Ну, а когда уж столько наросло, я и запутался; а все ж таки всегда знаю, что мне восемь и сколько-то еще. | | "Ah!" says Mr. George, resuming his breakfast. | - Так, - отзывается мистер Джордж, снова принимаясь за еду. | | "And where's the tinker?" | - А куда же девался медник? | | "Drink put him in the hospital, guv'ner, and the hospital put him-- in a glass-case, I HAVE heerd," Phil replies mysteriously. | - Допился до больницы, начальник, а в больнице его, говорят, положили... в стеклянный ящик, - с таинственным видом отвечает Фил. | | "By that means you got promotion? | - Зато ты сразу же повысился в чине? | | Took the business, Phil?" | Продолжал его дело, Фил? | | "Yes, commander, I took the business. Such as it was. | - Да, командир, худо ли, хорошо ли, продолжал его дело. | | It wasn't much of a beat--round Saffron Hill, Hatton Garden, Clerkenwell, Smiffeld, and there--poor neighbourhood, where they uses up the kettles till they're past mending. | Не больно-то оно было выгодное, - бродил я все по таким местам, как Сэфрон-Хилл, Хэттон-гарден, Клеркенуэл, Смитфилд, а там одна голь перекатная живет, - посуда до тех пор на огне стоит, пока совсем не распаяется, - и чинить уж нечего. | | Most of the tramping tinkers used to come and lodge at our place; that was the best part of my master's earnings. | При жизни хозяина почти что все бродячие медники у нас останавливались - хозяин на них больше зарабатывал, чем на починке. | | But they didn't come to me. | Ну, а ко мне они заходить не стали. | | I warn't like him. | Ведь я не то, что он. | | He could sing 'em a good song. | Он им, бывало, хорошую песню споет. | | I couldn't! | А я не умел. | | He could play 'em a tune on any sort of pot you please, so as it was iron or block tin. | Он им, бывало, сыграет что-нибудь на каком хочешь котелке - хоть на чугунном, хоть на оловянном. | | I never could do nothing with a pot but mend it or bile it--never had a note of music in me. | А я только и умел, что чинить да лудить эти самые котелки - не мастер я по части музыки. | | Besides, I was too ill-looking, and their wives complained of me." | Да еще больно я некрасивый был - бабы ихние на меня и глядеть не хотели. | | "They were mighty particular. | - Очень уж они были разборчивые. | | You would pass muster in a crowd, Phil!" says the trooper with a pleasant smile. | В толпе ты не хуже других, Фил, - говорит кавалерист с ласковой улыбкой. | | "No, guv'ner," returns Phil, shaking his head. | - Нет, начальник, - возражает Фил, качая головой. | | "No, I shouldn't. | - Куда уж мне! | | I was passable enough when I went with the tinker, though nothing to boast of then; but what with blowing the fire with my mouth when I was young, and spileing my complexion, and singeing my hair off, and swallering the smoke, and what with being nat'rally unfort'nate in the way of running against hot metal and marking myself by sich means, and what with having turn-ups with the tinker as I got older, almost whenever he was too far gone in drink--which was almost always--my beauty was queer, wery queer, even at that time. | Правда, когда я ушел с медником, наружность у меня была ничего себе, хотя тоже похвалиться нечем; ну, а потом, как пришлось мне еще мальчишкой раздувать горн своим собственным ртом, да цвет лица себе портить, да волосы подпаливать, да дым глотать; как пришлось самого себя клеймами метить - ведь мне сроду не везло, то и дело, бывало, о раскаленную медь обжигался; как пришлось мне сражаться с медником, - это уж, когда я подрос, - а дрались мы чуть не всякий раз, как он, бывало, хватит лишнего, что с ним чуть не каждый день случалось, ну, я и подурнел - больно уж чудной, совсем чудной стала моя красота, и это еще в молодых летах. | | As to since, what with a dozen years in a dark forge where the men was given to larking, and what with being scorched in a accident at a gas-works, and what with being blowed out of winder case-filling at the firework business, I am ugly enough to be made a show on!" | Ну, а потом, как протрубил я годков двенадцать в темной кузнице, где много было охотников сыграть со мной шутку, да как поджарился я во время несчастного случая на газовом заводе, да как вылетел из окна, когда набивал гильзы для фейерверка, так вот и сделался таким уродом, что можно за деньги показывать. | | Resigning himself to which condition with a perfectly satisfied manner, Phil begs the favour of another cup of coffee. | Тем не менее Фил безропотно покоряется горькой своей судьбе и, вполне довольный, просит разрешения налить себе еще чашечку кофе. | | While drinking it, he says, | Попивая кофе, он продолжает: | | "It was after the case-filling blow-up when I first see you, commander. | - После этого самого взрыва, - когда я гильзы для фейерверка набивал, - мы с вами и познакомились, командир. | | You remember?" | Помните? | | "I remember, Phil. | - Помню, Фил. | | You were walking along in the sun." | Ты тогда брел куда-то на солнцепеке. | | "Crawling, guv'ner, again a wall--" | - Ковылял, начальник, вдоль стенки... | | "True, Phil--shouldering your way on--" | - Правильно, Фил, - плечом ее задевал... | | "In a night-cap!" exclaims Phil, excited. | - В ночном колпаке! - возбужденно восклицает Фил. | | "In a night-cap--" | - В ночном колпаке... | | "And hobbling with a couple of sticks!" cries Phil, still more excited. | - Плелся на костылях! - кричит Фил еще более возбужденно. | | "With a couple of sticks. | - На костылях. | | When--" | И вот... | | "When you stops, you know," cries Phil, putting down his cup and saucer and hastily removing his plate from his knees, "and says to me, | - И вот вы остановились, - кричит Фил, ставя чашку с блюдцем на стол и торопливо убирая тарелку с колен, - и говорите мне: | | ' What, comrade! | "Эй, товарищ! | | You have been in the wars!' | Ты, сдается мне, был на войне!" | |
