| Mr. George, having shaved himself before a looking-glass of minute proportions, then marches out, bare-headed and bare-chested, to the pump in the little yard and anon comes back shining with yellow soap, friction, drifting rain, and exceedingly cold water. | Мистер Джордж, побрившись перед крошечным зеркальцем, марширует с обнаженной головой и обнаженной грудью к колодцу во дворике и вскоре возвращается, сияя после мытья желтым мылом, обливанья ледяной водой и растиранья. | | As he rubs himself upon a large jack-towel, blowing like a military sort of diver just come up, his hair curling tighter and tighter on his sunburnt temples the more he rubs it so that it looks as if it never could be loosened by any less coercive instrument than an iron rake or a curry-comb--as he rubs, and puffs, and polishes, and blows, turning his head from side to side the more conveniently to excoriate his throat, and standing with his body well bent forward to keep the wet from his martial legs, Phil, on his knees lighting a fire, looks round as if it were enough washing for him to see all that done, and sufficient renovation for one day to take in the superfluous health his master throws off. | Пока он вытирается широким купальным полотенцем, фыркая, словно какой-то воинственный водолаз, только что вынырнувший из воды, - причем жесткие его волосы вьются на загорелых висках тем круче, чем сильней он их трет, так что их, пожалуй, невозможно расчесать иначе, как железными граблями или конской скребницей, - пока он вытирается, фыркает, растирается и отдувается, поворачивая голову из стороны в сторону, чтобы посуше вытереть шею, и резко наклоняясь вперед, чтобы не замочить своих солдатских ног, Фил, стоя на коленях, разводит огонь в камине с таким видом, словно наблюдать всю эту процедуру для него все равно, что вымыться самому, и словно излишек здоровья, которым пышет хозяин, передается ему, Филу, и достаточно восстанавливает его силы хотя бы на один день. | | When Mr. George is dry, he goes to work to brush his head with two hard brushes at once, to that unmerciful degree that Phil, shouldering his way round the gallery in the act of sweeping it, winks with sympathy. | Вытершись досуха, мистер Джордж принимается скрести себе голову двумя жесткими щетками сразу, и - так беспощадно, что Фил, который подметает пол, задевая плечом за стены, сочувственно подмигивает. | | This chafing over, the ornamental part of Mr. George's toilet is soon performed. | Но вот мистер Джордж, наконец, причесался, а что касается декоративной стадии его туалета, то она завершается быстро. | | He fills his pipe, lights it, and marches up and down smoking, as his custom is, while Phil, raising a powerful odour of hot rolls and coffee, prepares breakfast. | Затем он, как и в любое другое утро, набивает трубку с длинным чубуком, зажигает ее и, покуривая, шагает взад и вперед по галерее, в то время как Фил готовит завтрак, собираясь подать горячие булочки и кофе, от которых распространяется сильный запах. | | He smokes gravely and marches in slow time. | Мистер Джордж курит в задумчивости и прохаживается замедленным шагом. | | Perhaps this morning's pipe is devoted to the memory of Gridley in his grave. | Быть может, эта утренняя трубка посвящена памяти покойного Гридли. | | "And so, Phil," says George of the shooting gallery after several turns in silence, "you were dreaming of the country last night?" | - Так, значит, Фил, - говорит Джордж, владелец "Галереи-Тира", сделав несколько кругов в молчании, - сегодня ты видел во сне деревню? | | Phil, by the by, said as much in a tone of surprise as he scrambled out of bed. | Он говорит это, вспомнив, что Фил, вылезая из постели, удивленным тоном рассказал ему свой сон. | | "Yes, guv'ner." | - Да, начальник. | | "What was it like?" | - Ну, и какая ж она была? | | "I hardly know what it was like, guv'ner," said Phil, considering. | - Право, не могу сказать, начальник, какая она была, - говорит Фил, подумав. | | "How did you know it was the country?" | -Так почем ты знаешь, что это была деревня? | | "On account of the grass, I think. | - Должно быть, потому, что там была трава. | | And the swans upon it," says Phil after further consideration. | А на траве - лебеди, - отвечает Фил, опять подумав. | | "What were the swans doing on the grass?" | - А что же лебеди делали на траве? | | "They was a-eating of it, I expect," says Phil. | - Щипали ее, надо полагать, - отвечает Фил. | | The master resumes his march, and the man resumes his preparation of breakfast. | Хозяин снова начинает шагать взад и вперед, а слуга снова принимается готовить завтрак. | | It is not necessarily a lengthened preparation, being limited to the setting forth of very simple breakfast requisites for two and the broiling of a rasher of bacon at the fire in the rusty grate; but as Phil has to sidle round a considerable part of the gallery for every object he wants, and never brings two objects at once, it takes time under the circumstances. | Его работа не должна бы затягиваться - ведь нужно только очень незатейливо накрыть стол для завтрака на двоих да поджарить ломоть свиной грудинки на огне, разведенном на ржавой решетке камина; но за каждой вещью Филу приходится идти окольным путем, чуть не вокруг всей галереи, причем он никогда не приносит двух вещей сразу, так что все это берет довольно много времени. | | At length the breakfast is ready. Phil announcing it, Mr. George knocks the ashes out of his pipe on the hob, stands his pipe itself in the chimney corner, and sits down to the meal. | Наконец завтрак готов, и когда Фил объявляет об этом, мистер Джордж, постучав трубкой по выступу в камине, чтобы выбить из нее пепел, ставит ее в уголок и садится завтракать. | | When he has helped himself, Phil follows suit, sitting at the extreme end of the little oblong table and taking his plate on his knees. Either in humility, or to hide his blackened hands, or because it is his natural manner of eating. | Он накладывает себе еду на тарелку, и лишь после этого Фил, который сидит за длинным узким столиком напротив хозяина, следует его примеру; но он ставит тарелку себе на колени, то ли из скромности, то ли, чтобы не бросались в глаза его почерневшие руки, или просто потому, что привык есть таким манером. | | "The country," says Mr. George, plying his knife and fork; "why, I suppose you never clapped your eyes on the country, Phil?" | - Да, деревня, - говорит мистер Джордж, орудуя ножом и вилкой. - А ты, Фил, ее, наверно, и не видывал? | | "I see the marshes once," says Phil, contentedly eating his breakfast. | - Болото видел как-то раз, - отвечает Фил, с удовольствием уплетая завтрак. | | "What marshes?" | - Какое болото? | | "THE marshes, commander," returns Phil. | - Просто болото, командир, - объясняет Фил. | | "Where are they?" | - Да где ж ты его видел? | | "I don't know where they are," says Phil; "but I see 'em, guv'ner. | - Не помню где, - говорит Фил, - только я его видел, начальник. | | They was flat. | Плоское такое. | | And miste." | И все в тумане. | | Governor and commander are interchangeable terms with Phil, expressive of the same respect and deference and applicable to nobody but Mr. George. | Фил называет хозяина попеременно то начальником, то командиром, выражая этим равную степень уважения и почтительности, и так называет только мистера Джорджа. | | "I was born in the country, Phil." | -А я родился в деревне, Фил. | | "Was you indeed, commander?" | - Да что вы, командир? | | "Yes. | -Да. | | And bred there." | Там и вырос. | | Phil elevates his one eyebrow, and after respectfully staring at his master to express interest, swallows a great gulp of coffee, still staring at him. | Фил, подняв свою единственную бровь, с почтительным интересом смотрит на хозяина и делает огромный глоток кофе. | | "There's not a bird's note that I don't know," says Mr. George. "Not many an English leaf or berry that I couldn't name. Not many a tree that I couldn't climb yet if I was put to it. | - Я знаю, как всякая птица поет, - говорит мистер Джордж, - не много найдется в Англии таких трав или ягод, каких я не мог бы назвать, не много найдется деревьев, на какие я не сумел бы влезть. | | I was a real country boy, once. | Когда-то я был настоящим деревенским мальчуганом. | | My good mother lived in the country." | Моя матушка жила в деревне. | | "She must have been a fine old lady, guv'ner," Phil observes. | - Надо думать, она была прекрасной старушкой, начальник, - замечает Фил. | | "Aye! | -Да! | | And not so old either, five and thirty years ago," says Mr. George. | И не так уж она была стара... тридцать пять лет тому назад, - говорит мистер Джордж. | | "But I'll wager that at ninety she would be near as upright as me, and near as broad across the shoulders." | - Но, бьюсь об заклад, что и в девяносто лет она могла бы держаться почти так же прямо, как я сейчас, да и в плечах была бы почти такой же широкой. | | "Did she die at ninety, guv'ner?" inquires Phil. | - Она умерла девяноста лет, начальник? -спрашивает Фил. | | "No. | - Нет. | | Bosh! | Ну, ладно! | | Let her rest in peace, God bless her!" says the trooper. | Оставим ее в покое, благослови ее бог! - говорит кавалерист. | | "What set me on about country boys, and runaways, and good-for-nothings? | - С чего это я разболтался о деревенских мальчишках, беглецах и бездельниках? | | You, to be sure! | Из-за тебя, конечно! | | So you never clapped your eyes upon the country--marshes and dreams excepted. | Так, значит, ты деревни не видывал... кроме как во сне да болота наяву? | | Eh?" | Так, что ли? | | Phil shakes his head. | Фил качает головой. | | "Do you want to see it?" | - А хотелось бы увидеть? | | "N-no, I don't know as I do, particular," says Phil. | - Да нет, пожалуй, не очень, - отвечает Фил. | |
