| Once past this difficulty, however, he exhorts his dear friend in the tenderest manner not to be rash, but to do what so eminent a gentleman requires, and to do it with a good grace, confident that it must be unobjectionable as well as profitable. | Преодолев первое затруднение, он нежнейшим тоном убеждает своего любезного друга не торопиться, но выполнить требование уважаемого джентльмена - выполнить с охотой и веря, что это столь же не предосудительно, сколь выгодно. | | Mr. Tulkinghorn merely utters an occasional sentence, as, | Что касается мистера Талкингхорна, тот просто роняет время от времени фразы вроде следующих: | | "You are the best judge of your own interest, sergeant." "Take care you do no harm by this." "Please yourself, please yourself." "If you know what you mean, that's quite enough." | - Вы сами лучший судья во всем, что касается ваших интересов, сержант... Берегитесь, как бы таким путем не наделать бед... Как знаете, как знаете... Если вы стоите на своем, говорить больше не о чем. | | These he utters with an appearance of perfect indifference as he looks over the papers on his table and prepares to write a letter. | Он произносит все это совершенно равнодушно, просматривая бумаги, лежащие на столе, и кажется, собираясь написать письмо. | | Mr. George looks distrustfully from the painted ceiling to the ground, from the ground to Mr. Smallweed, from Mr. Smallweed to Mr. Tulkinghorn, and from Mr. Tulkinghorn to the painted ceiling again, often in his perplexity changing the leg on which he rests. | Мистер Джордж переводит недоверчивый взгляд с расписного потолка на пол, с пола на мистера Смоллуида, с мистера Смоллуида на мистера Талкингхорна, а с мистера Талкингхорна снова на расписной потолок и в смущении переминается с ноги на ногу. | | "I do assure you, sir," says Mr. George, "not to say it offensively, that between you and Mr. Smallweed here, I really am being smothered fifty times over. | - Изволите видеть, сэр, - говорит мистер Джордж, - вы не обижайтесь, но уверяю вас, с тех пор как я тут, между вами и мистером Смоллуидом, у меня, право же, такое чувство, словно меня уже раз пятьдесят придушили. | | I really am, sir. | Вот как обстоит дело, сэр. | | I am not a match for you gentlemen. | Я вам не чета, джентльмены. | | Will you allow me to ask why you want to see the captain's hand, in the case that I could find any specimen of it?" | Но можно вас спросить, - на случай, если мне удастся отыскать образец почерка капитана, -зачем вам нужно видеть этот образец? | | Mr. Tulkinghorn quietly shakes his head. | Мистер Талкингхорн бесстрастно качает головой. | | "No. | - Нет, нельзя. | | If you were a man of business, sergeant, you would not need to be informed that there are confidential reasons, very harmless in themselves, for many such wants in the profession to which I belong. | Будь вы деловым человеком, сержант, мне незачем было бы объяснять вам, что мы, юристы, нередко наводим подобные справки, разумеется в целях вполне безобидных, но совершенно секретных. | | But if you are afraid of doing any injury to Captain Hawdon, you may set your mind at rest about that." | Если же вы опасаетесь повредить капитану Хоудону, то насчет этого можете не беспокоиться. | | "Aye! | -Я и не беспокоюсь! | | He is dead, sir." | Ведь он умер, сэр. | | "IS he?" | - Разве? | | Mr. Tulkinghorn quietly sits down to write. | - Мистер Талкингхорн спокойно садится за стол и начинает что-то писать. | | "Well, sir," says the trooper, looking into his hat after another disconcerted pause, "I am sorry not to have given you more satisfaction. | - Я очень сожалею, сэр, - говорит после недолгого молчания кавалерист, в смущении разглядывая свою шляпу, - очень сожалею, что не смогу вам угодить. | | If it would be any satisfaction to any one that I should be confirmed in my judgment that I would rather have nothing to do with this by a friend of mine who has a better head for business than I have, and who is an old soldier, I am willing to consult with him. | Не хочется мне впутываться в это дело, но, может, вам угодно, чтобы мнение мое подтвердил один мой друг, тоже отставной солдат, - он человек деловой, не то что я. | | I--I really am so completely smothered myself at present," says Mr. George, passing his hand hopelessly across his brow, "that I don't know but what it might be a satisfaction to me." | А мне... мне сейчас, право же, чудится, будто меня совсем задушили, - говорит мистер Джордж, растерянно проводя рукой по лбу, - так что я даже не знаю, чего угодно мне самому. | | Mr. Smallweed, hearing that this authority is an old soldier, so strongly inculcates the expediency of the trooper's taking counsel with him, and particularly informing him of its being a question of five guineas or more, that Mr. George engages to go and see him. | Услышав, что упомянутое авторитетное лицо тоже отставной солдат, мистер Смоллуид так настоятельно убеждает кавалериста посоветоваться с ним и в особенности сообщить ему о вознаграждении в пять гиней и даже больше, что мистер Джордж обязуется пойти и повидаться с ним немедленно. | | Mr. Tulkinghorn says nothing either way. | Мистер Талкингхорн не высказывается ни за, ни против. | | "I'll consult my friend, then, by your leave, sir," says the trooper, "and I'll take the liberty of looking in again with the final answer in the course of the day. | - Так я посоветуюсь, сэр, если разрешите, -говорит кавалерист, - и, если позволите, зайду к вам с окончательным ответом сегодня же. | | Mr. Smallweed, if you wish to be carried downstairs--" | Мистер Смоллуид, если вы хотите, чтобы я снес вас вниз... | | "In a moment, my dear friend, in a moment. | - Сию минуту, любезный друг мой, сию минуту. | | Will you first let me speak half a word with this gentleman in private?" | Позвольте мне только сказать два слова этому джентльмену с глазу на глаз. | | "Certainly, sir. | - Пожалуйста, сэр. | | Don't hurry yourself on my account." | Не спешите, я подожду. | | The trooper retires to a distant part of the room and resumes his curious inspection of the boxes, strong and otherwise. | Кавалерист отходит в глубь комнаты и снова начинает с любопытством рассматривать ящики -и несгораемые и всякие другие. | | "If I wasn't as weak as a brimstone baby, sir," whispers Grandfather Smallweed, drawing the lawyer down to his level by the lapel of his coat and flashing some half-quenched green fire out of his angry eyes, "I'd tear the writing away from him. | - Не будь я слаб, как зловредный младенец, -шипит дедушка Смоллуид, притягивая к себе юриста за лацкан и обжигая его полупотухшим зеленым пламенем злых глаз, - я бы вырвал у него эту бумагу. | | He's got it buttoned in his breast. | Она у него за пазухой. | | I saw him put it there. | Я сам видел, как он сунул ее туда. | | Judy saw him put it there. | И Джуди видела. | | Speak up, you crabbed image for the sign of a walking- stick shop, and say you saw him put it there!" | Да вымолви ты хоть слово, истукан, кукла деревянная, скажи, что видела, как он сунул ее за пазуху! | |
