| What is it? | Что он такое? | | I ask you, what is that light?" | Я спрашиваю вас, что это за свет? | | Mr. Chadband draws back his head and pauses, but Mr. Snagsby is not to be lured on to his destruction again. | Откинув назад голову, мистер Чедбенд делает паузу, но мистера Снегсби уже не завлечь на путь гибели. | | Mr. Chadband, leaning forward over the table, pierces what he has got to follow directly into Mr. Snagsby with the thumb-nail already mentioned. | Опираясь на стол, мистер Чедбенд наклоняется вперед и ногтем упомянутого большого пальца как бы вонзает в мистера Снегсби следующие слова: | | "It is," says Chadband, "the ray of rays, the sun of suns, the moon of moons, the star of stars. | - Это, - вещает Чедбенд, - луч лучей, солнце солнц, месяц месяцев, звезда звезд. | | It is the light of Terewth." | Это - свет Ии-си-тины. | | Mr. Chadband draws himself up again and looks triumphantly at Mr. Snagsby as if he would be glad to know how he feels after that. | Мистер Чедбенд выпрямляется опять и торжествующе смотрит на мистера Снегсби, словно желая знать, как чувствует себя его слушатель после этих слов. | | "Of Terewth," says Mr. Chadband, hitting him again. | - Ии-си-тина! - повторяет мистер Чедбенд, снова пронзая мистера Снегсби. | | "Say not to me that it is NOT the lamp of lamps. | - Не утверждайте, что это не есть светильник светильников. | | I say to you it is. | Говорю вам, это так. | | I say to you, a million of times over, it is. | Говорю вам миллион раз, это так. | | It is! | Так! | | I say to you that I will proclaim it to you, whether you like it or not; nay, that the less you like it, the more I will proclaim it to you. | Говорю вам, что буду провозвещать это вам, хотите вы или не хотите... нет, чем меньше вы этого хотите, тем громче я буду провозвещать вам это. | | With a speaking-trumpet! | Я буду трубить в трубы! | | I say to you that if you rear yourself against it, you shall fall, you shall be bruised, you shall be battered, you shall be flawed, you shall be smashed." | Говорю вам, что, если вы восстанете против этого, вы падете, вы будете сломлены, вы будете раздавлены, вы будете раздроблены, вы будете разбиты вдребезги. | | The present effect of this flight of oratory--much admired for its general power by Mr. Chadband's followers--being not only to make Mr. Chadband unpleasantly warm, but to represent the innocent Mr. Snagsby in the light of a determined enemy to virtue, with a forehead of brass and a heart of adamant, that unfortunate tradesman becomes yet more disconcerted and is in a very advanced state of low spirits and false position when Mr. Chadband accidentally finishes him. | Этот поток красноречия, сила которого вызывает глубокое восхищение у последователей мистера Чедбенда, не только приводит к тому, что мистер Чедбенд неприятно обливается потом, но и выставляет ни в чем не повинного мистера Снегсби заядлым врагом добродетели с медным лбом и каменным сердцем, отчего несчастный торговец теряется еще больше и, придя в самое угнетенное состояние духа, чувствует, что попал в какое-то фальшивое положение; но тут мистер Чедбенд приканчивает его смертельным ударом. | | "My friends," he resumes after dabbing his fat head for some time-- and it smokes to such an extent that he seems to light his pocket- handkerchief at it, which smokes, too, after every dab--"to pursue the subject we are endeavouring with our lowly gifts to improve, let us in a spirit of love inquire what is that Terewth to which I have alluded. | - Друзья мои! - начинает он снова после того, как некоторое время отирал платком потную голову, от которой валит столь горячий пар, что платок, должно быть, нагревается и тоже извергает клубы пара после каждого прикосновения к голове. -Преследуя цель, которой мы стремимся достигнуть при помощи слабых наших дарований, попытаемся же в духе любви определить, что есть Ии-си-тина, о коей я говорю. | | For, my young friends," suddenly addressing the 'prentices and Guster, to their consternation, "if I am told by the doctor that calomel or castor-oil is good for me, I may naturally ask what is calomel, and what is castor-oil. | Ибо, юные друзья мои, - неожиданно обращается он к подмастерьям и Гусе, приводя их в оцепенелое замешательство, - если лекарь пропишет мне каломель или касторовое масло, я, натурально, имею право спросить: что есть каломель и что есть касторовое масло? | | I may wish to be informed of that before I dose myself with either or with both. | Я имею право узнать это, прежде чем приму одно из этих лекарств или оба сразу. | | Now, my young friends, what is this Terewth then? | Итак, юные друзья мои, что же в таком случае есть Ии-си-тина? | | Firstly (in a spirit of love), what is the common sort of Terewth--the working clothes--the every-day wear, my young friends? | Во-первых (в духе любви), юные друзья мои, что есть обычная Ии-си-тина, - обычная, подобно рабочей одежде, подобно будничному платью? | | Is it deception?" "Ah--h!" from Mrs. Snagsby. | Есть ли это ложь? (А-ах! - вздыхает миссис Снегсби.) | | "Is it suppression?" | - Есть ли это умолчание? | | A shiver in the negative from Mrs. Snagsby. | (Миссис Снегсби трепещет в знак отрицания.) | | "Is it reservation?" A shake of the head from Mrs. Snagsby--very long and very tight. | - Есть ли это мысленная оговорка? (Миссис Снегсби качает головой очень медленно и с чрезвычайно загадочным видом.) | | "No, my friends, it is neither of these. | - Нет, друзья мои, ни то, ни другое, ни третье не есть Ии-си-тина! | | Neither of these names belongs to it. When this young heathen now among us--who is now, my friends, asleep, the seal of indifference and perdition being set upon his eyelids; but do not wake him, for it is right that I should have to wrestle, and to combat and to struggle, and to conquer, for his sake--when this young hardened heathen told us a story of a cock, and of a bull, and of a lady, and of a sovereign, was THAT the Terewth? | Ни одно из этих наименований для нее не подходит: Когда сей юный язычник, присутствующий ныне среди нас, - правда, сейчас он, друзья мои, заснул, так как печать равнодушия и смертных грехов легла на его веки, но не будите его, ибо надлежит мне бороться, сражаться, биться и победить ради него, - итак, когда сей юный закоренелый язычник рассказывал нам всякий вздор и чушь о том о сем, о леди, о соверене, было ли это Ии-си-тиной? | | No. | Нет. | | Or if it was partly, was it wholly and entirely? | И если это было ею отчасти, было ли это Ии-си-тиной целиком и вполне? | | No, my friends, no!" | Нет, друзья мои, отнюдь нет! | | If Mr. Snagsby could withstand his little woman's look as it enters at his eyes, the windows of his soul, and searches the whole tenement, he were other than the man he is. | Если бы мистер Снегсби выдержал взгляд своей "крошечки", который проникает в его глаза - окна его души, - и обыскивает всю его внутреннюю обитель, он был бы не таким человеком, каким родился. | | He cowers and droops. | Но он не выдержал - он съежился и поник. | | "Or, my juvenile friends," says Chadband, descending to the level of their comprehension with a very obtrusive demonstration in his greasily meek smile of coming a long way downstairs for the purpose, "if the master of this house was to go forth into the city and there see an eel, and was to come back, and was to call unto him the mistress of this house, and was to say, | - Или, юные друзья мои, - продолжает Чедбенд, снисходя до уровня их понимания и весьма назойливо подчеркивая елейно-кроткой улыбкой, как долго ему пришлось опускаться с высот для этой цели, - если хозяин этого дома пойдет по городу и там увидит угря и вернется и войдет к хозяйке этого дома и скажет ей: | | 'Sarah, rejoice with me, for I have seen an elephant!' would THAT be Terewth?" | "Сара, возрадуйся со мною, ибо я видел слона!", будет ли это Ии-си-тиной? | | Mrs. Snagsby in tears. | На глазах у миссис Снегсби показываются слезы. | | "Or put it, my juvenile friends, that he saw an elephant, and returning said | - Или, юные друзья мои, предположим, что он видел слона, а вернувшись, сказал: | | 'Lo, the city is barren, I have seen but an eel,' would THAT be Terewth?" | "Слушайте, город опустел, я видел только угря!", будет ли это Ии-си-тиной? | | Mrs. Snagsby sobbing loudly. | Миссис Снегсби громко всхлипывает. | | "Or put it, my juvenile friends," said Chadband, stimulated by the sound, "that the unnatural parents of this slumbering heathen--for parents he had, my juvenile friends, beyond a doubt--after casting him forth to the wolves and the vultures, and the wild dogs and the young gazelles, and the serpents, went back to their dwellings and had their pipes, and their pots, and their flutings and their dancings, and their malt liquors, and their butcher's meat and poultry, would THAT be Terewth?" | - Или же, юные друзья мои, - продолжает Чедбенд, подстрекаемый этими звуками, -предположим, что бесчеловечные родители сего уснувшего язычника - ибо родители у него были, юные друзья мои, сие не внушает сомнения, -предположим, что родители, покинув его на съедение волкам и стервятникам, бешеным псам, юным газелям и змеям, вернулись в свои обиталища и принялись за свои трубки и кубки, за свои флейты и пляски, за свои хмельные напитки, и говядину, и домашнюю птицу, будет ли это Ии-си-тиной? | | Mrs. Snagsby replies by delivering herself a prey to spasms, not an unresisting prey, but a crying and a tearing one, so that Cook's Court re-echoes with her shrieks. | На этот вопрос миссис Снегсби отвечает тем, что становится жертвой судорог, - жертвой не смиренной, но рыдающей и вопящей, да так пронзительно, что весь Кукс-Корт звенит от ее воплей. | | Finally, becoming cataleptic, she has to be carried up the narrow staircase like a grand piano. | В конце концов она падает в обморок, и ее приходится тащить наверх по узкой лесенке тем же способом, каким переносят рояли. | |
