| Why else should that look pass between them, why else should Mr. Snagsby be confused and cough a signal cough behind his hand? | А если она не права, так с какой стати им переглядываться? С какой стати мистеру Снегсби смущаться и кашлять в руку предостерегающим кашлем? | | It is as clear as crystal that Mr. Snagsby is that boy's father. | Ясно, как день, что мистер Снегсби отец этого мальчишки. | | "Peace, my friends," says Chadband, rising and wiping the oily exudations from his reverend visage. | - Мир вам, друзья мои, - изрекает Чедбенд, поднимаясь и отирая жировые выделения со своего преподобного лика. | | "Peace be with us! | - Да снизойдет на нас мир! | | My friends, why with us? | Друзья мои, почему на нас? | | Because," with his fat smile, "it cannot be against us, because it must be for us; because it is not hardening, because it is softening; because it does not make war like the hawk, but comes home unto us like the dove. | А потому, - и он расплывается в елейной улыбке, -что мир не может быть против нас, ибо он за нас; ибо он не ожесточает, но умягчает; ибо он не налетает подобно ястребу, но слетает на нас подобно голубю. | | Therefore, my friends, peace be with us! | А посему мир нам, друзья мои! | | My human boy, come forward!" | Юный отпрыск рода человеческого, подойди! | | Stretching forth his flabby paw, Mr. Chadband lays the same on Jo's arm and considers where to station him. | Протянув вперед свою пухлую лапу, мистер Чедбенд кладет ее на плечо Джо, раздумывая, куда бы ему поставить мальчика. | | Jo, very doubtful of his reverend friend's intentions and not at all clear but that something practical and painful is going to be done to him, mutters, | Джо, относясь весьма подозрительно к намерениям своего преподобного друга и отнюдь не уверенный, что с ним не сыграют какой-нибудь злой шутки, бормочет: | | "You let me alone. | - Пустите, не трогайте меня. | | I never said nothink to you. | Я вам слова худого не сказал. | | You let me alone." | Пустите. | | "No, my young friend," says Chadband smoothly, "I will not let you alone. | - Нет, юный друг мой, - вкрадчиво произносит Чедбенд, - я тебя не отпущу. | | And why? | А почему? | | Because I am a harvest-labourer, because I am a toiler and a moiler, because you are delivered over unto me and are become as a precious instrument in my hands. | Потому что я жнец, потому что я труженик и мученик, потому что ты ниспослан мне и сделался драгоценным орудием в руках моих. | | My friends, may I so employ this instrument as to use it to your advantage, to your profit, to your gain, to your welfare, to your enrichment! | Друзья мои, дозволено ли мне будет употребить сие орудие ради вашего блага, ради вашей пользы, ради вашей выгоды, ради вашего благополучия, ради вашего обогащения? | | My young friend, sit upon this stool." | Юный друг мой, сядь на эту скамеечку. | | Jo, apparently possessed by an impression that the reverend gentleman wants to cut his hair, shields his head with both arms and is got into the required position with great difficulty and every possible manifestation of reluctance. | Джо, видимо опасаясь, как бы его преподобие не вздумал остричь ему волосы, защищает голову обеими руками, но его заставляют сесть на скамейку, хоть и с большим трудом, так как он сопротивляется изо всех сил. | | When he is at last adjusted like a lay-figure, Mr. Chadband, retiring behind the table, holds up his bear's-paw and says, | Когда его, наконец, водворили, как манекен, на скамейку, мистер Чедбенд, отступив за стол, поднимает свою медвежью лапу и произносит: | | "My friends!" | - Друзья мои! | | This is the signal for a general settlement of the audience. | Это - сигнал для слушателей, призывающий их сосредоточиться. | | The 'prentices giggle internally and nudge each other. | Подмастерья, хихикая, подталкивают друг друга локтем. | | Guster falls into a staring and vacant state, compounded of a stunned admiration of Mr. Chadband and pity for the friendless outcast whose condition touches her nearly. | Гуся невидящим взором уставилась в пространство, и ее ошеломленное восхищение мистером Чедбендом смешивается с жалостью к одинокому отщепенцу, горькая доля которого глубоко ее трогает. | | Mrs. Snagsby silently lays trains of gunpowder. | Миссис Снегсби втихомолку начиняет порохом свои орудия. | | Mrs. Chadband composes herself grimly by the fire and warms her knees, finding that sensation favourable to the reception of eloquence. | Миссис Чедбенд мрачно усаживается поближе к огню и греет колени, находя, что в тепле лучше ценишь красноречие. | | It happens that Mr. Chadband has a pulpit habit of fixing some member of his congregation with his eye and fatly arguing his points with that particular person, who is understood to be expected to be moved to an occasional grunt, groan, gasp, or other audible expression of inward working, which expression of inward working, being echoed by some elderly lady in the next pew and so communicated like a game of forfeits through a circle of the more fermentable sinners present, serves the purpose of parliamentary cheering and gets Mr. Chadband's steam up. | Надо сказать, что мистер Чедбенд усвоил ораторскую привычку церковных проповедников устремлять пристальный взор на кого-либо из членов паствы и излагать свои доводы, обращаясь именно к этому лицу, в надежде, что оно будет время от времени откликаться на проповедь, издавая стон, вздох, возглас или другой доступный слуху знак глубокого душевного волнения, каковой знак, повторенный какой-нибудь пожилой особой на соседней скамье и затем, как при игре в фанты, всем кругом наиболее впечатлительных из присутствующих грешников, вызовет, как в парламенте, ряд одобрительных восклицаний и даст возможность самому мистеру Чедбенду развести пары. | | From mere force of habit, Mr. Chadband in saying | И мистер Чедбенд, произнося обращение: | | "My friends!" has rested his eye on Mr. Snagsby and proceeds to make that ill-starred stationer, already sufficiently confused, the immediate recipient of his discourse. | "Друзья мои!", просто по привычке случайно остановил свой взор на мистере Снегсби, превратив злосчастного владельца писчебумажной лавки, и так уже достаточно смущенного, в главного слушателя своих назиданий. | | "We have here among us, my friends," says Chadband, "a Gentile and a heathen, a dweller in the tents of Tom-all-Alone's and a mover-on upon the surface of the earth. | - Среди нас, друзья мои, - начинает Чедбенд, -находится идолопоклонник и язычник, обитатель шатров Одинокого Тома, безостановочно блуждающий по поверхности земли. | | We have here among us, my friends," and Mr. Chadband, untwisting the point with his dirty thumb-nail, bestows an oily smile on Mr. Snagsby, signifying that he will throw him an argumentative back-fall presently if he be not already down, "a brother and a boy. | Среди нас, друзья мои, - тут мистер Чедбенд, дабы подчеркнуть свою мысль, вращает большой палец с грязным ногтем, удостоив мистера Снегсби елейной улыбкой, означающей, что проповедник вскоре повергнет ниц слушателя своими доводами, если только тот еще не повергнут, - среди нас, друзья мои, находится наш младший собрат. | | Devoid of parents, devoid of relations, devoid of flocks and herds, devoid of gold and silver and of precious stones. | Он лишен родителей, лишен родственников, лишен стад и табунов, лишен золота, и серебра, и драгоценных камней. | | Now, my friends, why do I say he is devoid of these possessions? | Итак, друзья мои, почему я говорю, что он лишен этих благ? | | Why? | Почему? | | Why is he?" | Почему он лишен? | | Mr. Chadband states the question as if he were propounding an entirely new riddle of much ingenuity and merit to Mr. Snagsby and entreating him not to give it up. | Мистер Чедбенд спрашивает все это таким тоном, словно задает мистеру Снегсби совершенно новую загадку, весьма остроумную и замысловатую, убеждая его не отказываться от попытки ее разгадать. | | Mr. Snagsby, greatly perplexed by the mysterious look he received just now from his little woman--at about the period when Mr. Chadband mentioned the word parents--is tempted into modestly remarking, | Мистер Снегсби, который уже не на шутку озадачен таинственным взглядом своей "крошечки", брошенным ею на супруга примерно в тот момент, когда мистер Чедбенд произнес слово "родители", поддается искушению и скромно отвечает: | | "I don't know, I'm sure, sir." | "Право, не знаю, сэр". | | On which interruption Mrs. Chadband glares and Mrs. Snagsby says, | Но этими словами он прервал проповедь, и в наказание миссис Чедбенд бросает на него свирепый взгляд, а миссис Снегсби восклицает: | | "For shame!" | "Постыдись!" | | "I hear a voice," says Chadband; "is it a still small voice, my friends? | - Я слышу некий голос, - продолжает мистер Чедбенд. - Голос ли это совести, друзья мои? | | I fear not, though I fain would hope so--" | Боюсь, что нет, хотя желал бы надеяться, чтоб он был таковым... | | "Ah--h!" from Mrs. Snagsby. | (- А-ах! - вздыхает миссис Снегсби.) | | "Which says, | - ...Голос, который говорит: | | 'I don't know.' | "Не знаю". | | Then I will tell you why. | Тогда я сам вам скажу - почему. | | I say this brother present here among us is devoid of parents, devoid of relations, devoid of flocks and herds, devoid of gold, of silver, and of precious stones because he is devoid of the light that shines in upon some of us. | Я говорю, что собрат, присутствующий среди нас, лишен родителей, лишен родственников, лишен стад и табунов, лишен золота, и серебра, и драгоценных камней, потому что он лишен света, который озаряет некоторых из нас. | | What is that light? | Что есть этот свет? | |
