| He undergoes so much from such inquiries that when they are made by boys he revenges himself by flipping at their ears over the counter and asking the young dogs what they mean by it and why they can't speak out at once? | Подобные вопросы задевают его за живое, и если их задают мальчишки, он мстит за себя тем, что, перегнувшись через прилавок, дерет их за уши, спрашивая этих щенков, на что, собственно, они намекают и почему сразу же не выкладывают все начисто? | | More impracticable men and boys persist in walking into Mr. Snagsby's sleep and terrifying him with unaccountable questions, so that often when the cock at the little dairy in Cursitor Street breaks out in his usual absurd way about the morning, Mr. Snagsby finds himself in a crisis of nightmare, with his little woman shaking him and saying | Другие, более неподатливые мужчины и мальчишки упорно преследуют мистера Снегсби в сновидениях и приводят его в ужас неразрешимыми вопросами; так что, когда петух в маленькой молочной на Карситор-стрит поднимает свой нелепый крик по поводу наступления утра, мистер Снегсби мечется во сне, терзаемый кошмарами, а "крошечка" расталкивает его, бормоча: | | "What's the matter with the man!" | "Да что же с ним такое творится?" | | The little woman herself is not the least item in his difficulty. | Сама "крошечка" отнюдь не последняя спица в колеснице его неприятностей. | | To know that he is always keeping a secret from her, that he has under all circumstances to conceal and hold fast a tender double tooth, which her sharpness is ever ready to twist out of his head, gives Mr. Snagsby, in her dentistical presence, much of the air of a dog who has a reservation from his master and will look anywhere rather than meet his eye. | Он ни на миг не может забыть, что скрывает от нее некую тайну и обязан во что бы то ни стало молчать про этот свой больной зуб мудрости, который супруга того и гляди выдернет у него с зубодерской ловкостью, а потому он в ее присутствии весьма напоминает собаку, которая напроказила тайком от хозяина и, глядя по сторонам, упорно отводит от него глаза, чтобы не встретить его испытующего взора. | | These various signs and tokens, marked by the little woman, are not lost upon her. | Не зря подмечает "крошечка" все эти разнообразные признаки и приметы. | | They impel her to say, | Они внушают ей догадку: | | "Snagsby has something on his mind!" | "У Снегсби что-то на уме!" | | And thus suspicion gets into Cook's Court, Cursitor Street. | И вот в Кукс-Корт, что выходит на Карситор-стрит, вторгается подозрение. | | From suspicion to jealousy, Mrs. Snagsby finds the road as natural and short as from Cook's Court to Chancery Lane. | Путь от подозрения к ревности столь же прост и краток для миссис Снегсби, как путь от Кукс-Корта до Канцлерской улицы. | | And thus jealousy gets into Cook's Court, Cursitor Street. | И вот в Кукс-Корт, что выходит на Карситор-стрит, вторгается ревность. | | Once there (and it was always lurking thereabout), it is very active and nimble in Mrs. Snagsby's breast, prompting her to nocturnal examinations of Mr. Snagsby's pockets; to secret perusals of Mr. Snagsby's letters; to private researches in the day book and ledger, till, cash-box, and iron safe; to watchings at windows, listenings behind doors, and a general putting of this and that together by the wrong end. | А попав сюда, ревность (которая, кстати сказать, давно уж блуждала где-то поблизости) становится весьма деятельной и расторопной и, поселившись в груди миссис Снегсби, побуждает эту особу обшаривать по ночам карманы мистера Снегсби, тайно прочитывать его письма, самолично проверять торговый дневник и бухгалтерскую книгу, обыскивать кассу, денежную шкатулку и несгораемый шкаф, подсматривать в окна, подслушивать за дверьми, а затем связывать одно наблюдение с другим, только не тем концом, каким следует. | | Mrs. Snagsby is so perpetually on the alert that the house becomes ghostly with creaking boards and rustling garments. | Миссис Снегсби все время настороже, так что в комнатах то и дело слышится скрип половиц и шуршание тканей - точь-в-точь, как в "доме с привидениями". | | The 'prentices think somebody may have been murdered there in bygone times. | Подмастерья уже подумывают - а не укокошили ли здесь кого-нибудь в старину? | | Guster holds certain loose atoms of an idea (picked up at Tooting, where they were found floating among the orphans) that there is buried money underneath the cellar, guarded by an old man with a white beard, who cannot get out for seven thousand years because he said the Lord's Prayer backwards. | Гуся же, вспоминая отрывки одного предания (слышанного ею в Тутинге, где оно рассказывалось в компании детей-сирот), полагает, что в погребе зарыты деньги и их сторожит белобородый старец, который вот уже семь тысяч лет не может выйти на свет божий потому, что однажды прочитал "Отче наш" не с начала до конца, а наоборот. | | "Who was Nimrod?" Mrs. Snagsby repeatedly inquires of herself. | "Кто был Нимрод?" - непрестанно спрашивает себя миссис Снегсби. | | "Who was that lady--that creature? | "Кто была рта леди... эта тварь? | | And who is that boy?" | И кто такой этот мальчишка?" | | Now, Nimrod being as dead as the mighty hunter whose name Mrs. Snagsby has appropriated, and the lady being unproducible, she directs her mental eye, for the present, with redoubled vigilance to the boy. | Но "Нимрод" умер, как и тот могучий охотник, чьим именем прозвала миссис Снегсби покойного переписчика, а леди недосягаема; поэтому миссис Снегсби пока что с удвоенной бдительностью устремляет свой умственный взор на мальчишку. | | "And who," quoth Mrs. Snagsby for the thousand and first time, "is that boy? | "Так кто же, - в тысячу первый раз твердит миссис Снегсби, - кто же такой этот мальчишка? | | Who is that--!" And there Mrs. Snagsby is seized with an inspiration. | Кто такой..." И вдруг вдохновение осеняет миссис Снегсби. | | He has no respect for Mr. Chadband. | Мальчишка ничуть не уважает мистера Чедбенда. | | No, to be sure, and he wouldn't have, of course. | Нет, конечно, да и не станет уважать. | | Naturally he wouldn't, under those contagious circumstances. | Понятно, не станет, если ему подают дурной пример. | | He was invited and appointed by Mr. Chadband--why, Mrs. Snagsby heard it herself with her own ears!--to come back, and be told where he was to go, to be addressed by Mr. Chadband; and he never came! | Мистер Чедбенд позвал его к себе, назначил ему день, когда прийти, - миссис Снегсби сама это слышала, своими ушами! - и велел снова явиться сюда и узнать, куда ему надо направиться, чтобы выслушать поучение; а мальчишка не пришел! | | Why did he never come? | Почему он не пришел? | | Because he was told not to come. | Потому что кто-то запретил ему приходить. | | Who told him not to come? | А кто запретил ему приходить? | | Who? | Кто? | | Ha, ha! | Ха-ха! | | Mrs. Snagsby sees it all. | Миссис Снегсби все насквозь видит. | | But happily (and Mrs. Snagsby tightly shakes her head and tightly smiles) that boy was met by Mr. Chadband yesterday in the streets; and that boy, as affording a subject which Mr. Chadband desires to improve for the spiritual delight of a select congregation, was seized by Mr. Chadband and threatened with being delivered over to the police unless he showed the reverend gentleman where he lived and unless he entered into, and fulfilled, an undertaking to appear in Cook's Court to-morrow night, "to--mor--row--night," Mrs. Snagsby repeats for mere emphasis with another tight smile and another tight shake of her head; and to-morrow night that boy will be here, and to-morrow night Mrs. Snagsby will have her eye upon him and upon some one else; and oh, you may walk a long while in your secret ways (says Mrs. Snagsby with haughtiness and scorn), but you can't blind ME! | Но, к счастью (тут миссис Снегсби загадочно улыбается и загадочно качает головой), мистер Чедбенд встретил вчера этого мальчишку на улице, и так как мальчишка - подходящий экземпляр для мистера Чедбенда, который желает преподать ему наставление ради духовной услады своей избранной паствы, - то мистер Чедбенд схватил его и пригрозил выдать полиции, если тот не скажет его преподобию, где он проживает, и не обещает или не выполнит обещания явиться в Кукс-Корт завтра вечером... "за-а-втра ве-че-ром", повторяет миссис Снегсби для пущей выразительности и опять загадочно улыбается и загадочно качает головой; и завтра вечером мальчишка будет здесь, и завтра вечером миссис Снегсби будет зорко следить за ним и еще кое за кем, и - боже ты мой! - можешь секретничать сколько угодно (говорит миссис Снегсби надменно и презрительно), но тебе не удастся отвести глаза мне! | | Mrs. Snagsby sounds no timbrel in anybody's ears, but holds her purpose quietly, and keeps her counsel. | Миссис Снегсби никому ничего не выбалтывает, но преследует свою цель втихомолку и хранит молчание. | | To-morrow comes, the savoury preparations for the Oil Trade come, the evening comes. | И вот приходит "завтрашний день", приходят вкусные яства - сырье для производства "ворвани", и вечер приходит тоже. | | Comes Mr. Snagsby in his black coat; come the Chadbands; come (when the gorging vessel is replete) the 'prentices and Guster, to be edified; comes at last, with his slouching head, and his shuffle backward, and his shuffle forward, and his shuffle to the right, and his shuffle to the left, and his bit of fur cap in his muddy hand, which he picks as if it were some mangy bird he had caught and was plucking before eating raw, Jo, the very, very tough subject Mr. Chadband is to improve. | Приходит мистер Снегсби в черном сюртуке; приходят Чедбенды; приходят (когда прожорливое судно уже нагружено до отказа) подмастерья и Гуся, чтобы выслушать поучение; приходит, наконец, вихрастый мальчишка и дергается назад, дергается вперед, дергается вправо, дергается влево, сжимает грязной рукой рваную меховую шапку и теребит ее, словно какую-то паршивую птицу, которую он поймал и ощипывает, прежде чем съесть в сыром виде, -короче говоря, приходит Джо, очень, очень тупой малый, которому мистер Чедбенд намерен преподать наставление. | | Mrs. Snagsby screws a watchful glance on Jo as he is brought into the little drawing-room by Guster. | Гуся приводит Джо в маленькую гостиную, и миссис Снегсби сверлит его бдительным взором. | | He looks at Mr. Snagsby the moment he comes in. | Не успел он войти, как взглянул на мистера Снегсби. | | Aha! | Ага! | | Why does he look at Mr. Snagsby? | Почему он взглянул на мистера Снегсби? | | Mr. Snagsby looks at him. | Мистер Снегсби смотрит на Джо. | | Why should he do that, but that Mrs. Snagsby sees it all? | Казалось бы, зачем ему смотреть на Джо; но миссис Снегсби все насквозь видит. | |
