| You have your remedy in your own hands. | - Ваше лекарство в ваших руках. | | Ada, it is better for him that he should be free and that there should be no youthful engagement between you. | Ада, Рику будет лучше, если он вновь сделается свободным, если его перестанет связывать ваша ранняя помолвка. | | Rick, it is better for her, much better; you owe it to her. | Рик, для Ады это будет лучше, гораздо лучше, - в этом ваш долг перед нею. | | Come! | Ну, решайтесь! | | Each of you will do what is best for the other, if not what is best for yourselves." | Пусть каждый из вас поступит так, чтобы не ему самому, а другому было лучше. | | "Why is it best, sir?" returned Richard hastily. | - Но почему же это лучше, сэр? - мгновенно откликнулся Ричард. | | "It was not when we opened our hearts to you. | - Когда мы открылись вам, вы не считали, что "так лучше". | | You did not say so then." | Тогда вы говорили другое. | | "I have had experience since. | - С тех пор я узнал кое-что новое. | | I don't blame you, Rick, but I have had experience since." | Я не обвиняю вас, Рик, но с тех пор я узнал кое-что новое. | | "You mean of me, sir." | - Очевидно, насчет меня, сэр? | | "Well! Yes, of both of you," said Mr. Jarndyce kindly. | - Что ж, пожалуй; вернее, насчет вас обоих, -ласково ответил мистер Джарндис. | | "The time is not come for your standing pledged to one another. | - Для вас еще не настала пора взаимных обещаний. | | It is not right, and I must not recognize it. | Все это пока преждевременно, и я не имею права дать согласие на вашу помолвку. | | Come, come, my young cousins, begin afresh! | Решайтесь же, мои юные друзья, решайтесь и начинайте сызнова! | | Bygones shall be bygones, and a new page turned for you to write your lives in." | Что было, то прошло, и для вас открылась новая страница - вот и пишите на ней историю своей жизни. | | Richard gave an anxious glance at Ada but said nothing. | Ричард бросил на Аду встревоженный взгляд, но ничего не сказал. | | "I have avoided saying one word to either of you or to Esther," said Mr. Jarndyce, "until now, in order that we might be open as the day, and all on equal terms. | - Я до сих пор избегал говорить об этом с вами обоими и с Эстер, - продолжал мистер Джарндис, - потому что хотел, чтобы все мы потолковали вместе, вполне откровенно и на равных началах. | | I now affectionately advise, I now most earnestly entreat, you two to part as you came here. | Теперь же я от всего сердца советую вам, теперь я настоятельно прошу вас вернуться к тем отношениям, в каких вы были, когда приехали сюда. | | Leave all else to time, truth, and steadfastness. | Предоставьте времени, верности и постоянству соединить вас вновь. | | If you do otherwise, you will do wrong, and you will have made me do wrong in ever bringing you together." | Если вы поступите иначе, вы поступите плохо и тем убедите меня, что и я плохо поступил, познакомив вас друг с другом. | | A long silence succeeded. | Наступило долгое молчание. | | "Cousin Richard," said Ada then, raising her blue eyes tenderly to his face, "after what our cousin John has said, I think no choice is left us. | - Кузен Ричард, - проговорила, наконец, Ада, с нежностью подняв на него свои голубые глаза, -после того, что сказал кузен Джон, выбора нам не осталось. | | Your mind may he quite at ease about me, for you will leave me here under his care and will be sure that I can have nothing to wish for--quite sure if I guide myself by his advice. | Не беспокойтесь обо мне, ведь вы оставляете меня на его попечении и знаете, что лучшей жизни я не желаю; да и не пожелаю никогда, если буду руководствоваться его советами, - это вы тоже хорошо знаете. | | I--I don't doubt, cousin Richard," said Ada, a little confused, "that you are very fond of me, and I--I don't think you will fall in love with anybody else. | Я... я не сомневаюсь, кузен Ричард, - продолжала Ада с легким смущением, - что я вам очень дорога и... и вряд ли вы полюбите другую. | | But I should like you to consider well about it too, as I should like you to be in all things very happy. | Но прошу вас хорошенько подумать об этом тоже - ведь я хочу, чтобы вам во всем улыбалось счастье. | | You may trust in me, cousin Richard. | Можете мне верить, кузен Ричард. | | I am not at all changeable; but I am not unreasonable, and should never blame you. | Сама я не изменчива; но и не безрассудна и никогда не стала бы вас осуждать. | | Even cousins may be sorry to part; and in truth I am very, very sorry, Richard, though I know it's for your welfare. | Ведь и просто родственникам бывает грустно расставаться, и мне, право же, очень, очень грустно, Ричард, хоть я и знаю, что все это нужно для вашего блага. | | I shall always think of you affectionately, and often talk of you with Esther, and--and perhaps you will sometimes think a little of me, cousin Richard. | Я всегда буду думать о вас с любовью и часто говорить о вас с Эстер, и... и, может быть, вы иногда будете немножко думать обо мне, кузен Ричард. | | So now," said Ada, going up to him and giving him her trembling hand, "we are only cousins again, Richard--for the time perhaps-- and I pray for a blessing on my dear cousin, wherever he goes!" | А теперь, - сказала Ада, подойдя к Ричарду и протянув ему дрожащую руку, - мы опять только родственники, Ричард... быть может, навеки... и я всей душой желаю, чтобы моему милому кузену было хорошо, куда бы ни занесла его судьба! | | It was strange to me that Richard should not be able to forgive my guardian for entertaining the very same opinion of him which he himself had expressed of himself in much stronger terms to me. But it was certainly the case. | Я удивлялась, почему Ричард не может простить опекуну, что тот имеет о нем точь-в-точь такое же мнение, какое сам Ричард - в недавнем разговоре со мной - высказал о себе, и даже - в гораздо более сильных выражениях; но, как ни странно, он действительно не мог этого простить. | | I observed with great regret that from this hour he never was as free and open with Mr. Jarndyce as he had been before. | С большим огорчением заметила я, что с этого часа он перестал быть таким непринужденным и откровенным с мистером Джарндисом, каким был раньше. | | He had every reason given him to be so, but he was not; and solely on his side, an estrangement began to arise between them. | У него были все основания относиться к опекуну по-прежнему, но этого не случилось, и - всецело по вине Ричарда - между ними начало возникать отчуждение. | | In the business of preparation and equipment he soon lost himself, and even his grief at parting from Ada, who remained in Hertfordshire while he, Mr. Jarndyce, and I went up to London for a week. | Но вскоре он так увлекся подготовкой к отъезду и закупкой обмундирования, что позабыл обо всем на свете, даже о горе разлуки с Адой, - она осталась в Хэртфордшире, а Ричард, мистер Джарндис и я отправились на неделю в Лондон. | | He remembered her by fits and starts, even with bursts of tears, and at such times would confide to me the heaviest self- reproaches. | Порой он внезапно вспоминал об Аде, заливаясь слезами, и тогда признавался мне, что осыпает себя самыми тяжкими упреками. | | But in a few minutes he would recklessly conjure up some undefinable means by which they were both to be made rich and happy for ever, and would become as gay as possible. | Но спустя несколько минут снова начинал легкомысленно болтать о каких-то неопределенных надеждах на богатство и вечное счастье с Адой и приходил в самое веселое расположение духа. | | It was a busy time, and I trotted about with him all day long, buying a variety of things of which he stood in need. | Это было очень хлопотливое время, и я целыми днями бегала с Ричардом по магазинам, покупая разные необходимые ему вещи. | | Of the things he would have bought if he had been left to his own ways I say nothing. | Я уж не говорю о тех вещах, которые он накупил бы сам, будь ему предоставлена эта возможность. | | He was perfectly confidential with me, and often talked so sensibly and feelingly about his faults and his vigorous resolutions, and dwelt so much upon the encouragement he derived from these conversations that I could never have been tired if I had tried. | Со мной он был вполне откровенен и зачастую так разумно и с таким чувством говорил о своих ошибках и своих твердых намерениях и так широко распространялся на тему о том, какой поддержкой служат для него наши беседы, что мне никогда не надоедало разговаривать с ним. | | There used, in that week, to come backward and forward to our lodging to fence with Richard a person who had formerly been a cavalry soldier; he was a fine bluff-looking man, of a frank free bearing, with whom Richard had practised for some months. | Всю эту неделю к нам часто приходил один отставной солдат кавалерийского полка, обучавший Ричарда фехтованию. Это был красивый, грубовато-добродушный мужчина, с открытым лицом и непринужденным обращением, вот уже несколько месяцев занимавшийся с Ричардом. | | I heard so much about him, not only from Richard, but from my guardian too, that I was purposely in the room with my work one morning after breakfast when he came. | Я так много слышала о нем не только от Ричарда, но и от опекуна, что как-то раз утром, после завтрака, когда солдат пришел, я нарочно уселась со своим рукодельем в гостиной. | | "Good morning, Mr. George," said my guardian, who happened to be alone with me. | - Доброе утро, мистер Джордж, - сказал опекун, который тоже был в комнате. | | "Mr. Carstone will be here directly. | - Мистер Карстон скоро придет. | | Meanwhile, Miss Summerson is very happy to see you, I know. | А пока мисс Саммерсон будет очень рада познакомиться с вами. | | Sit down." | Присаживайтесь. | |
