| We went in and found Richard, whom we had last seen in high spirits, leaning on the chimney-piece looking mortified and angry. | Мы вошли и увидели, что Ричард, который только что был в прекрасном расположении духа, сейчас стоит, прислонившись к камину, чем-то недовольный и сердитый. | | "Rick and I, Ada," said Mr. Jarndyce, "are not quite of one mind. | - Я хочу сказать вам, Ада, - начал мистер Джарндис, - что мы с Риком несколько разошлись во взглядах. | | Come, come, Rick, put a brighter face upon it!" | Ну, ну, Рик, не хмурьтесь! | | "You are very hard with me, sir," said Richard. | - Вы ко мне слишком жестоки, сэр, - проговорил Ричард. | | "The harder because you have been so considerate to me in all other respects and have done me kindnesses that I can never acknowledge. | - И мне это больно, особенно потому, что во всех прочих отношениях вы всегда были так снисходительны и сделали мне столько добра, что я ввек за него не отплачу. | | I never could have been set right without you, sir." | Без вас я никогда бы не мог найти правильный путь, сэр. | | "Well, well!" said Mr. Jarndyce. | - Ладно, ладно! - сказал мистер Джарндис. | | "I want to set you more right yet. | - Но я хочу, чтобы вы стали на еще более правильный путь. | | I want to set you more right with yourself." | Я хочу, чтобы вы нашли правильный путь в самом себе. | | "I hope you will excuse my saying, sir," returned Richard in a fiery way, but yet respectfully, "that I think I am the best judge about myself." | - Надеюсь, вы извините меня, сэр, - возразил Ричард с жаром, но все-таки почтительно, - если я скажу, что считаю себя наилучшим судьей во всем, что касается меня самого. | | "I hope you will excuse my saying, my dear Rick," observed Mr. Jarndyce with the sweetest cheerfulness and good humour, "that it's quite natural in you to think so, but I don't think so. | - Надеюсь, вы извините меня, дорогой Рик, -ласково проговорил опекун веселым и добродушным тоном, - если я скажу, что для вас это вполне естественно; но я иного мнения. | | I must do my duty, Rick, or you could never care for me in cool blood; and I hope you will always care for me, cool and hot." | Я обязан исполнить свой долг, Рик, а не то вы перестанете меня уважать, когда остынете; я же хотел бы, чтобы вы всегда меня уважали - и когда вы в пылу и когда остываете. | | Ada had turned so pale that he made her sit down in his reading- chair and sat beside her. | Ада так побледнела, что опекун заставил ее сесть в свое кресло - то, в котором он обычно читал, - и сам сел рядом с нею. | | "It's nothing, my dear," he said, "it's nothing. | - Пустяки, дорогая моя, все это пустяки, - сказал он. | | Rick and I have only had a friendly difference, which we must state to you, for you are the theme. | - Просто у нас с Ричардом произошла размолвка, какие бывают и у близких друзей, и мы должны сказать об этом вам, потому что именно вы послужили ее причиной. | | Now you are afraid of what's coming." | Ну вот, вас уже пугает то, что вам придется услышать. | | "I am not indeed, cousin John," replied Ada with a smile, "if it is to come from you." | - Вовсе нет, кузен Джон, - возразила Ада с улыбкой, - если, конечно, это исходит от вас. | | "Thank you, my dear. | - Благодарю вас, дорогая. | | Do you give me a minute's calm attention, without looking at Rick. | Уделите мне минутку внимания, выслушайте меня спокойно и в это время не смотрите на Ричарда. | | And, little woman, do you likewise. | И вы тоже, Хозяюшка. | | My dear girl," putting his hand on hers as it lay on the side of the easy-chair, "you recollect the talk we had, we four when the little woman told me of a little love affair?" | Дорогая моя девочка, - продолжал он, прикрыв ладонью руку Ады, лежавшую на подлокотнике кресла, - вы помните, о чем говорили мы четверо, когда наша Хлопотунья рассказала мне об одной маленькой любовной истории? | | "It is not likely that either Richard or I can ever forget your kindness that day, cousin John." | - Ричард и я, мы никогда не забудем, как добры вы были к нам в тот день, кузен Джон. | | "I can never forget it," said Richard. | - Я никогда не забуду этого, - подтвердил Ричард. | | "And I can never forget it," said Ada. | -И я не забуду, - повторила Ада. | | "So much the easier what I have to say, and so much the easier for us to agree," returned my guardian, his face irradiated by the gentleness and honour of his heart. | - Тем легче мне сейчас высказать то, что я должен сказать, и тем легче нам столковаться, - отозвался опекун, лицо которого как бы излучало всю нежность и благородство его сердца. | | "Ada, my bird, you should know that Rick has now chosen his profession for the last time. | - Ада, пташка моя, вам следует знать, что теперь Ричард избрал себе специальность в последний раз. | | All that he has of certainty will be expended when he is fully equipped. | Все деньги, какие у него еще остались, уйдут на экипировку. | | He has exhausted his resources and is bound henceforward to the tree he has planted." | Он растратил свое состояние и отныне привязан к дереву, которое посадил сам. | | "Quite true that I have exhausted my present resources, and I am quite content to know it. | - Я действительно растратил свое теперешнее состояние, что, впрочем, меня ничуть не огорчает. | | But what I have of certainty, sir," said Richard, "is not all I have." | Но то, что у меня осталось, сэр, - сказал Ричард, -это далеко не все, что я имею. | | "Rick, Rick!" cried my guardian with a sudden terror in his manner, and in an altered voice, and putting up his hands as if he would have stopped his ears. | - Рик, Рик! - в ужасе воскликнул опекун изменившимся голосом и взмахнул руками, словно собираясь зажать себе уши. | | "For the love of God, don't found a hope or expectation on the family curse! | - Ради бога, не возлагайте никаких надежд и ожиданий на это родовое проклятие! | | Whatever you do on this side the grave, never give one lingering glance towards the horrible phantom that has haunted us so many years. | Что бы вы ни делали в жизни, не бросайте и мимолетного взгляда на тот страшный призрак, который преследует нас уже столько лет. | | Better to borrow, better to beg, better to die!" | Лучше брать в долг, лучше просить подаяние, лучше умереть! | | We were all startled by the fervour of this warning. | Все мы были потрясены страстностью, с какой он произнес эти слова. | | Richard bit his lip and held his breath, and glanced at me as if he felt, and knew that I felt too, how much he needed it. | Ричард закусил губу и, затаив дыхание, смотрел на меня так, словно понимал, как важно для него предостережение опекуна, и знал, что я тоже это понимаю. | | "Ada, my dear," said Mr. Jarndyce, recovering his cheerfulness, "these are strong words of advice, but I live in Bleak House and have seen a sight here. | - Милая моя Ада, - сказал мистер Джарндис, успокоившись, - свой совет я высказал слишком резко; но ведь я живу в Холодном доме, и чего только я в нем не перевидал! | | Enough of that. | Впрочем, об этом ни слова больше. | | All Richard had to start him in the race of life is ventured. | Все средства, какими Ричард располагал, чтобы начать свой жизненный путь, теперь поставлены на карту. | | I recommend to him and you, for his sake and your own, that he should depart from us with the understanding that there is no sort of contract between you. | Я советую ему и вам, ради его же блага и ради вашего, решить перед разлукой, что вы ничем друг с другом не связаны. | | I must go further. | Пойду дальше. | | I will be plain with you both. | Буду говорить напрямик с вами обоими. | | You were to confide freely in me, and I will confide freely in you. | Вы ничего не хотели скрывать от меня; и я тоже хочу говорить с вами откровенно. | | I ask you wholly to relinquish, for the present, any tie but your relationship." | Я прошу вас считать, что пока вас больше не связывают никакие узы, кроме родственных. | | "Better to say at once, sir," returned Richard, "that you renounce all confidence in me and that you advise Ada to do the same." | - Лучше сразу сказать, сэр, - возразил Ричард, -что вы совершенно лишили меня своего доверия и советуете Аде поступить так же. | | "Better to say nothing of the sort, Rick, because I don't mean it." | - Лучше не говорить этого, Рик, потому что это неправда. | | "You think I have begun ill, sir," retorted Richard. | - Вы считаете, что я плохо начал, сэр, - упирался Ричард. | | "I HAVE, I know." | - Да, начал я плохо. | | "How I hoped you would begin, and how go on, I told you when we spoke of these things last," said Mr. Jarndyce in a cordial and encouraging manner. | - О том, как вам, по-моему, надо было начать и как продолжать, я говорил, когда мы в последний раз беседовали с вами, - сказал мистер Джарндис сердечным и ободряющим тоном. | | "You have not made that beginning yet, but there is a time for all things, and yours is not gone by; rather, it is just now fully come. | - Пока что вы ничего не начали, но всему свое время, и ваше еще не упущено... вернее, оно наступило теперь. | | Make a clear beginning altogether. | Так начните же как следует! | | You two (very young, my dears) are cousins. As yet, you are nothing more. | Вы оба еще очень молоды, милые мои, и вы в родстве друг с другом, но пока вы только родственники. | | What more may come must come of being worked out, Rick, and no sooner." | Если же вас свяжут и более крепкие узы, то лишь тогда, Рик, когда вы для этого поработаете, не раньше. | | "You are very hard with me, sir," said Richard. "Harder than I could have supposed you would be." | - Вы ко мне слишком жестоки, сэр, - сказал Ричард, - не ждал я от вас такой жестокости. | | "My dear boy," said Mr. Jarndyce, "I am harder with myself when I do anything that gives you pain. | - Милый мой мальчик, я еще более жесток к самому себе, когда огорчаю вас, - возразил мистер Джарндис. | |
