| "Why, so you are," said I, stooping down in astonishment and giving her a kiss. | - Ну да, конечно Чарли, - в изумлении воскликнула я, наклоняясь и целуя ее. | | "How glad am I to see you, Charley!" | - Как я рада видеть тебя, Чарли! | | "If you please, miss," pursued Charley in the same soft voice, "I'm your maid." | - Позвольте вам доложить, мисс, - продолжала Чарли все тем же нежным голосом, - я теперь ваша горничная. | | "Charley?" | - Ты, Чарли? | | "If you please, miss, I'm a present to you, with Mr. Jarndyce's love." | - Позвольте вам доложить, мисс, это вам подарок от мистера Джарндиса, а еще он шлет привет. | | I sat down with my hand on Charley's neck and looked at Charley. | Я села и, обняв Чарли, смотрела на нее не отрывая глаз. | | "And oh, miss," says Charley, clapping her hands, with the tears starting down her dimpled cheeks, | -Ах, мисс!- проговорила Чарли, всплеснув руками, и слезы потекли по ямочкам на ее щеках. | | "Tom's at school, if you please, and learning so good! | - Том в школе, позвольте вам доложить, и учится так хорошо! | | And little Emma, she's with Mrs. Blinder, miss, a-being took such care of! | А маленькая Эмма, мисс, она у миссис Блайндер, мисс, и о ней так заботятся! | | And Tom, he would have been at school--and Emma, she would have been left with Mrs. Blinder--and me, I should have been here--all a deal sooner, miss; only Mr. Jarndyce thought that Tom and Emma and me had better get a little used to parting first, we was so small. | А Том давно уже поступил бы в школу, а Эмма перешла бы к миссис Блайндер, а я приехала бы сюда, но мистер Джарндис считал, что Тому, и Эмме и мне надо было сначала привыкнуть к тому, что придется нам жить врозь, - ведь мы такие маленькие! | | Don't cry, if you please, miss!" | Не плачьте, пожалуйста, мисс! | | "I can't help it, Charley." | - Не могу удержаться, Чарли. | | "No, miss, nor I can't help it," says Charley. | - Да, мисс, я тоже не могу удержаться, - сказала Чарли. | | "And if you please, miss, Mr. Jarndyce's love, and he thinks you'll like to teach me now and then. | - И позвольте вам доложить, мисс, мистер Джарндис шлет привет и думает, что вы захотите давать мне уроки. | | And if you please, Tom and Emma and me is to see each other once a month. | И, позвольте вам доложить, Том, и Эмма! и я - мы будем видеться раз в месяц. | | And I'm so happy and so thankful, miss," cried Charley with a heaving heart, "and I'll try to be such a good maid!" | И я так счастлива и так благодарна, мисс, -воскликнула Чарли от полноты сердца, - и я постараюсь быть такой хорошей горничной! | | "Oh, Charley dear, never forget who did all this!" | - Чарли, милая, никогда не забывай того, кто все это сделал! | | "No, miss, I never will. | - Нет, мисс, никогда не забуду. | | Nor Tom won't. | И Том не забудет. | | Nor yet Emma. | И Эмма. | | It was all you, miss." | Все это благодаря вам, мисс. | | "I have known nothing of it. | -Да я ничего об этом не знала. | | It was Mr. Jarndyce, Charley." | Все сделал мистер Джарндис, Чарли. | | "Yes, miss, but it was all done for the love of you and that you might be my mistress. | - Да, мисс, но он это сделал из любви к вам и чтобы вы стали моей хозяйкой. | | If you please, miss, I am a little present with his love, and it was all done for the love of you. | Позвольте вам доложить, мисс, это вам маленький подарок от него - с приветом; и все это он сделал из любви к вам. | | Me and Tom was to be sure to remember it." | Мне и Тому приказано это запомнить. | | Charley dried her eyes and entered on her functions, going in her matronly little way about and about the room and folding up everything she could lay her hands upon. | Чарли вытерла глаза и принялась выполнять свои новые обязанности - расхаживать по комнате с хозяйственным видом и прибирать все, что попадалось под руку. | | Presently Charley came creeping back to my side and said, | Но вдруг Чарли подкралась ко мне сбоку и проговорила: | | "Oh, don't cry, if you please, miss." | - Ах, мисс, не плачьте, пожалуйста. | | And I said again, | И я повторила: | | "I can't help it, Charley." | - Не могу удержаться, Чарли. | | And Charley said again, | А Чарли тоже повторила: | | "No, miss, nor I can't help it." | - Да, мисс, и я не могу удержаться. | | And so, after all, I did cry for joy indeed, and so did she. | Так что я все-таки немного поплакала от радости, и она тоже. | | CHAPTER XXIV | Глава XXIV | | An Appeal Case | Апелляция | | As soon as Richard and I had held the conversation of which I have given an account, Richard communicated the state of his mind to Mr. Jarndyce. | Вскоре после моей беседы с Ричардом, о которой я уже писала, он рассказал о своих планах мистеру Джарндису. | | I doubt if my guardian were altogether taken by surprise when he received the representation, though it caused him much uneasiness and disappointment. | Опекуна это признание, вероятно, не застало врасплох, но все-таки очень огорчило и разочаровало. | | He and Richard were often closeted together, late at night and early in the morning, and passed whole days in London, and had innumerable appointments with Mr. Kenge, and laboured through a quantity of disagreeable business. | Теперь они с Ричардом нередко разговаривали наедине, то поздно вечером, то рано утром, проводили целые дни в Лондоне, постоянно встречались с мистером Кенджем и были обременены кучей неприятных хлопот. | | While they were thus employed, my guardian, though he underwent considerable inconvenience from the state of the wind and rubbed his head so constantly that not a single hair upon it ever rested in its right place, was as genial with Ada and me as at any other time, but maintained a steady reserve on these matters. | Все время, пока они были заняты этими делами, опекун очень страдал от восточного ветра и так часто ерошил свою шевелюру, что, кажется, ни один волос у него не лежал на месте; тем не менее со мной и Адой он был так же ласков, как и прежде, только никогда не говорил о делах Ричарда. | | And as our utmost endeavours could only elicit from Richard himself sweeping assurances that everything was going on capitally and that it really was all right at last, our anxiety was not much relieved by him. | Как мы ни старались, мы ничего не могли добиться и от самого Ричарда, кроме неопределенных заверений, что "все идет как нельзя лучше и наконец-то все в порядке", а это не могло рассеять нашу тревогу. | | We learnt, however, as the time went on, that a new application was made to the Lord Chancellor on Richard's behalf as an infant and a ward, and I don't know what, and that there was a quantity of talking, and that the Lord Chancellor described him in open court as a vexatious and capricious infant, and that the matter was adjourned and readjourned, and referred, and reported on, and petitioned about until Richard began to doubt (as he told us) whether, if he entered the army at all, it would not be as a veteran of seventy or eighty years of age. | Однако мы со временем узнали, что лорд-канцлеру была подана новая просьба от имени Ричарда, как "несовершеннолетнего" и "состоящего под опекой суда" и не знаю еще кого, и что по этому поводу велись бесконечные переговоры, а лорд-канцлер во время заседания открыто назвал Ричарда "надоедливым и капризным несовершеннолетним"; узнали также, что решение все откладывали и откладывали, что собирали справки, делали доклады и подавали прошения, пока, наконец, Ричард (как он сам нам говорил) не начал подумывать, что если он вообще когда-нибудь поступит на военную службу, то не раньше чем стариком лет семидесяти - восьмидесяти. | | At last an appointment was made for him to see the Lord Chancellor again in his private room, and there the Lord Chancellor very seriously reproved him for trifling with time and not knowing his mind--"a pretty good joke, I think," said Richard, "from that quarter! "--and at last it was settled that his application should be granted. | В конце концов его вызвали в кабинет лорд-канцлера, и лорд-канцлер сделал ему очень строгое внушение за то, что он без толку проводит время и сам не знает, чего хочет ("Не им бы говорить, не мне слушать!" - сказал Ричард по этому поводу), но в конце концов все-таки было решено удовлетворить его просьбу. | | His name was entered at the Horse Guards as an applicant for an ensign's commission; the purchase-money was deposited at an agent's; and Richard, in his usual characteristic way, plunged into a violent course of military study and got up at five o'clock every morning to practise the broadsword exercise. | Его зачислили в конногвардейский полк кандидатом на патент прапорщика, деньги на покупку патента внесли агенту, а сам Ричард, как и следовало ожидать, с головой ушел в изучение военных наук и каждое утро вставал в пять часов, чтобы упражняться в фехтовании. | | Thus, vacation succeeded term, and term succeeded vacation. | Каникулы суда приходили на смену сессиям, а сессии каникулам. | | We sometimes heard of Jarndyce and Jarndyce as being in the paper or out of the paper, or as being to be mentioned, or as being to be spoken to; and it came on, and it went off. | Время от времени мы узнавали, что тяжба "Джарндисы против Джарндисов" назначена к слушанию или отложена, должна рассматриваться или пересматриваться, так что она то появлялась на сцене, то исчезала. | | Richard, who was now in a professor's house in London, was able to be with us less frequently than before; my guardian still maintained the same reserve; and so time passed until the commission was obtained and Richard received directions with it to join a regiment in Ireland. | Ричард жил теперь у одного профессора в Лондоне и уже не мог бывать у нас так часто, как раньше; опекун был по-прежнему сдержан; и так вот и проходило время, пока патент не был выдан и Ричард не получил приказа явиться в свой полк, стоявший в Ирландии. | | He arrived post-haste with the intelligence one evening, and had a long conference with my guardian. | Он сломя голову примчался к нам как-то вечером с этой новостью и долго беседовал с опекуном. | | Upwards of an hour elapsed before my guardian put his head into the room where Ada and I were sitting and said, | Примерно через час опекун заглянул в комнату, где сидели мы с Адой, и позвал нас: | | "Come in, my dears!" | "Подите-ка сюда, девочки!" | |
