| He sat down, a little disconcerted by my presence, I thought, and without looking at me, drew his heavy sunburnt hand across and across his upper lip. | Он сел, как мне показалось, слегка смущенный моим присутствием, и, не глядя на меня, принялся поглаживать верхнюю губу широкой загорелой рукой. | | "You are as punctual as the sun," said Mr. Jarndyce. | - Вы всегда появляетесь вовремя - как солнце, -сказал мистер Джарндис. | | "Military time, sir," he replied. | - По-военному, сэр, - отозвался тот. | | "Force of habit. A mere habit in me, sir. | - Привычка, просто привычка, сэр. | | I am not at all business-like." | Я совсем не деловой человек. | | "Yet you have a large establishment, too, I am told?" said Mr. Jarndyce. | - Однако у вас, как я слышал, большое заведение, - заметил мистер Джарндис. | | "Not much of a one, sir. | - Не особенно, сэр. | | I keep a shooting gallery, but not much of a one." | Я держу галерею-тир, но не очень-то большую. | | "And what kind of a shot and what kind of a swordsman do you make of Mr. Carstone?" said my guardian. | - А как по-вашему, мистер Карстон хорошо стреляет и фехтует? - спросил опекун. | | "Pretty good, sir," he replied, folding his arms upon his broad chest and looking very large. | - Довольно хорошо, сэр, - ответил мистер Джордж, сложив руки на широкой груди и сделавшись как будто еще крупнее. | | "If Mr. Carstone was to give his full mind to it, he would come out very good." | - Если бы мистер Карстон увлекся этими занятиями, он мог бы сделать огромные успехи. | | "But he don't, I suppose?" said my guardian. | - Но он, очевидно, ими не увлекается? - сказал опекун. | | "He did at first, sir, but not afterwards. Not his full mind. | - Вначале он занимался с увлечением, а теперь нет... не увлекается. | | Perhaps he has something else upon it--some young lady, perhaps." | Может, он увлечен чем-нибудь другим... может быть, какой-нибудь молодой леди. | | His bright dark eyes glanced at me for the first time. | Его живые темные глаза впервые остановились на мне. | | "He has not me upon his mind, I assure you, Mr. George," said I, laughing, "though you seem to suspect me." | - Уверяю вас, мистер Джордж, что он увлечен не мной, - сказала я со смехом, - хотя вы, должно быть, заподозрили меня. | | He reddened a little through his brown and made me a trooper's bow. | Он залился румянцем, проступившим сквозь его загар, и поклонился мне по-военному. | | "No offence, I hope, miss. | - Надеюсь, я не оскорбил вас, мисс. | | I am one of the roughs." | Ведь я простой солдат, человек неотесанный. | | "Not at all," said I. | - Ничуть не оскорбили, - сказала я. | | "I take it as a compliment." | - Я считаю это комплиментом. | | If he had not looked at me before, he looked at me now in three or four quick successive glances. | Если вначале он почти не смотрел в мою сторону, то теперь взглянул на меня несколько раз подряд. | | "I beg your pardon, sir," he said to my guardian with a manly kind of diffidence, "but you did me the honour to mention the young lady's name--" | - Прошу прощения, сэр, - обратился он к опекуну с застенчивостью, свойственной иным мужественным людям, - но вы оказали мне честь назвать фамилию молодой леди... | | "Miss Summerson." | - Мисс Саммерсон. | | "Miss Summerson," he repeated, and looked at me again. | - Мисс Саммерсон, - повторил он и снова взглянул на меня. | | "Do you know the name?" I asked. | - Вам знакома эта фамилия? - спросила я. | | "No, miss. To my knowledge I never heard it. | - Нет, мисс, по-моему, я такой никогда не слыхал. | | I thought I had seen you somewhere." | Но мне кажется, будто я с вами где-то встречался. | | "I think not," I returned, raising my head from my work to look at him; and there was something so genuine in his speech and manner that I was glad of the opportunity. | - Вряд ли, - усомнилась я, подняв голову и отрываясь от своего рукоделья, - его слова и манеры были так непосредственны, что я обрадовалась случаю посмотреть на него. | | "I remember faces very well." | - У меня очень хорошая память на лица. | | "So do I, miss!" he returned, meeting my look with the fullness of his dark eyes and broad forehead. | - У меня тоже, мисс, - отозвался он, повернувшись ко мне, и тогда я хорошо разглядела его темные глаза и широкий лоб. | | "Humph! | - Хм! | | What set me off, now, upon that!" | Не знаю, почему мне это показалось. | | His once more reddening through his brown and being disconcerted by his efforts to remember the association brought my guardian to his relief. | Он снова покраснел и так смутился, тщетно силясь вспомнить, где именно он мог меня видеть, что опекун пришел к нему на помощь. | | "Have you many pupils, Mr. George?" | - У вас много учеников, мистер Джордж? | | "They vary in their number, sir. | -То много, то мало, сэр. | | Mostly they're but a small lot to live by." | Большей частью маловато - не хватает на жизнь. | | "And what classes of chance people come to practise at your gallery?" | - А какого рода люди приходят упражняться в вашей галерее? | | "All sorts, sir. | - Всякие люди, сэр. | | Natives and foreigners. | И англичане и иностранцы. | | From gentlemen to 'prentices. | От джентльменов до подмастерьев. | | I have had Frenchwomen come, before now, and show themselves dabs at pistol-shooting. | Не так давно приходили ко мне и француженки и оказались большими мастерицами стрелять из пистолета. | | Mad people out of number, of course, but THEY go everywhere where the doors stand open." | А сумасбродов, конечно, сколько угодно; впрочем, эти шляются всюду - была бы дверь открыта. | | "People don't come with grudges and schemes of finishing their practice with live targets, I hope?" said my guardian, smiling. | - Надеюсь, к вам не заглядывают люди оскорбленные, из тех, что замышляют окончить свою практику на живых мишенях? - сказал опекун, улыбаясь. | | "Not much of that, sir, though that HAS happened. | - Таких не много, сэр, но бывают. | | Mostly they come for skill--or idleness. | Большинство приходит или упражняться... или от нечего делать. | | Six of one, and half-a-dozen of the other. | Тех и других примерно поровну. | | I beg your pardon," said Mr. George, sitting stiffly upright and squaring an elbow on each knee, "but I believe you're a Chancery suitor, if I have heard correct?" | Прошу прощения, сэр, - продолжал мистер Джордж, выпрямившись, расставив локти и упершись руками в колени, - вы, кажется, участвуете в тяжбе, которая разбирается в Канцлерском суде? | | "I am sorry to say I am." | - К несчастью, да. | | "I have had one of YOUR compatriots in my time, sir." | - У меня бывал один из ваших товарищей по несчастью, сэр. | | "A Chancery suitor?" returned my guardian. | - Тоже какой-нибудь истец, чье дело разбирается в Канцлерском суде? - спросил опекун. | | "How was that?" | - А зачем он приходил? | | "Why, the man was so badgered and worried and tortured by being knocked about from post to pillar, and from pillar to post," said Mr. George, "that he got out of sorts. | - Человек этот был затравлен, загнан, замучен оттого, что его, так сказать, гоняли взад-вперед от старта к финишу и от финиша к старту, и он вроде как помешался, - объяснил мистер Джордж. | | I don't believe he had any idea of taking aim at anybody, but he was in that condition of resentment and violence that he would come and pay for fifty shots and fire away till he was red hot. | - Не думаю, чтобы ему взбрело в голову кого-нибудь пристрелить, но он был в таком озлоблении, в такой ярости, что платил за пятьдесят выстрелов и стрелял до седьмого пота. | | One day I said to him when there was nobody by and he had been talking to me angrily about his wrongs, | Как-то раз, когда в галерее никого больше не было и он гневно рассказывал мне о своих обидах, я сказал ему: | | 'If this practice is a safety-valve, comrade, well and good; but I don't altogether like your being so bent upon it in your present state of mind; I'd rather you took to something else.' | "Если такая стрельба служит для вас отдушиной, приятель, - прекрасно; но мне не очень нравится, что вы, в теперешнем вашем настроении, столь усердно ей предаетесь; лучше бы вам пристраститься к чему-нибудь другому". | | I was on my guard for a blow, he was that passionate; but he received it in very good part and left off directly. | Я был начеку - ведь он прямо обезумел, того и гляди затрещину даст, - однако он на меня не рассердился и сразу перестал стрелять. | | We shook hands and struck up a sort of friendship." | Мы пожали друг другу руки и вроде как подружились. | | "What was that man?" asked my guardian in a new tone of interest. | - Кто же он такой? - спросил опекун, как видно заинтересованный. | | "Why, he began by being a small Shropshire farmer before they made a baited bull of him," said Mr. George. | - Когда-то был мелким фермером в Шропшире, но теперь его превратили в затравленного быка, -ответил мистер Джордж. | | "Was his name Gridley?" | - А это, случайно, не Гридли? | | "It was, sir." | - Он самый, сэр. | |
