| This is what I meant when I said in my note that I had a great favour and a great assistance to beg of you. | Это я и хотела сказать, когда написала, что хочу попросить вас о большом одолжении и большой услуге. | | And if you thought you could grant it, Esther, we should both be very grateful." | И если вы так сделаете, Эстер, мы оба будем вам очень благодарны. | | "Let me see, Caddy," said I, pretending to consider. | - Дайте мне подумать, Кедди, - сказала я, притворяясь, что обдумываю ее слова. | | "Really, I think I could do a greater thing than that if the need were pressing. | - Право же, я могла бы сделать и больше, если бы потребовалось. | | I am at your service and the darling child's, my dear, whenever you like." | Я когда угодно готова помочь вам и вашему милому мальчугану, дорогая. | | Caddy was quite transported by this reply of mine, being, I believe, as susceptible to the least kindness or encouragement as any tender heart that ever beat in this world; and after another turn or two round the garden, during which she put on an entirely new pair of gloves and made herself as resplendent as possible that she might do no avoidable discredit to the Master of Deportment, we went to Newman Street direct. | Мой ответ привел Кедди в полный восторг, да и немудрено, - ведь у нее было такое нежное сердце, каких мало найдется на свете, и оно так чутко отзывалось на малейшее проявление доброты и одобрения, - и вот мы еще два-три раза обошли садик, пока Кедди надевала свои новенькие перчатки и прихорашивалась, как умела, чтобы не ударить лицом в грязь перед "Образцом хорошего тона", а потом отправились прямо на Ньюмен-стрит. | | Prince was teaching, of course. | Как и следовало ожидать, Принц давал урок. | | We found him engaged with a not very hopeful pupil--a stubborn little girl with a sulky forehead, a deep voice, and an inanimate, dissatisfied mama--whose case was certainly not rendered more hopeful by the confusion into which we threw her preceptor. | На этот раз он обучал не очень успевающую ученицу - упрямую и хмурую девочку с низким голосом, при которой застыла в неподвижности недовольная мамаша - а смущение, в которое мы повергли учителя, отнюдь не способствовало успехам ученицы. | | The lesson at last came to an end, after proceeding as discordantly as possible; and when the little girl had changed her shoes and had had her white muslin extinguished in shawls, she was taken away. | Урок все время как-то не ладился, а когда он пришел к концу, девочка переменила туфли и закуталась в шаль, закрыв ею свое белое муслиновое платье; затем ее увели. | | After a few words of preparation, we then went in search of Mr. Turveydrop, whom we found, grouped with his hat and gloves, as a model of deportment, on the sofa in his private apartment--the only comfortable room in the house. | Немного поговорив, мы отправились искать мистера Тарвидропа-старшего и нашли этот "Образец хорошего тона" вместе с его цилиндром и перчатками расположившимися на диване в своей опочивальне - единственной хорошо обставленной комнате во всей квартире. | | He appeared to have dressed at his leisure in the intervals of a light collation, and his dressing-case, brushes, and so forth, all of quite an elegant kind, lay about. | Судя по всему, он только что завершил свой туалет - его шкатулка с туалетными принадлежностями, щетки и прочие вещи, все очень изящные и дорогие, были разбросаны повсюду, - причем одевался он не спеша и порой отрываясь от этого занятия, чтобы слегка закусить. | | "Father, Miss Summerson; Miss Jellyby." | -Папенька, к нам пожаловали мисс Саммерсон... и мисс Джеллиби. | | "Charmed! | -Я в восторге! | | Enchanted!" said Mr. Turveydrop, rising with his high- shouldered bow. | В упоенье! - воскликнул мистер Тарвидроп, вставая, и поклонился нам, высоко вздернув плечи. | | "Permit me!" | - Соблаговолите! | | Handing chairs. | - Он подвинул нам стулья. | | "Be seated!" | - Присядьте! | | Kissing the tips of his left fingers. | - Он поцеловал кончики пальцев левой руки. | | "Overjoyed!" | - Я осчастливлен! | | Shutting his eyes and rolling. | - Он то закрывал глаза, то вращал ими. | | "My little retreat is made a paradise." | - Мое скромное пристанище превратилось в райскую обитель. | | Recomposing himself on the sofa like the second gentleman in Europe. | - Он опять расположился на диване в позе "второго джентльмена Европы". | | "Again you find us, Miss Summerson," said he, "using our little arts to polish, polish! | - Мисс Саммерсон, - начал он, - вы снова видите, как мы занимаемся нашим скромным искусством- наводим лоск... лоск... лоск! | | Again the sex stimulates us and rewards us by the condescension of its lovely presence. | Снова прекрасный пол вдохновляет нас и вознаграждает, удостаивая нас своим чарующим присутствием. | | It is much in these times (and we have made an awfully degenerating business of it since the days of his Royal Highness the Prince Regent--my patron, if I may presume to say so) to experience that deportment is not wholly trodden under foot by mechanics. | В наш век (а мы пришли в ужасный упадок со времен его королевского высочества принца-регента, моего патрона, - если осмелюсь так выразиться) - в наш век большое значение имеет уверенность в том, что хороший тон еще не совсем попран ногами ремесленников. | | That it can yet bask in the smile of beauty, my dear madam." | Что его, сударыня, еще может озарять улыбка Красоты. | | I said nothing, which I thought a suitable reply; and he took a pinch of snuff. | Я решила, что на эти слова лучше не отвечать, а он взял понюшку табаку. | | "My dear son," said Mr. Turveydrop, "you have four schools this afternoon. | - Сын мой, - проговорил мистер Тарвидроп, -сегодня во второй половине дня у тебя четыре урока. | | I would recommend a hasty sandwich." | Я посоветовал бы тебе наскоро подкрепиться бутербродом. | | "Thank you, father," returned Prince, "I will be sure to be punctual. | - Благодарю вас, папенька; я всюду попаду вовремя, отозвался Принц. | | My dear father, may I beg you to prepare your mind for what I am going to say?" | - Дражайший папенька, убедительно прошу вас подготовиться к тому, что я хочу вам сказать! | | "Good heaven!" exclaimed the model, pale and aghast as Prince and Caddy, hand in hand, bent down before him. | - Праведное небо! - воскликнул "Образец", бледный и ошеломленный, когда Принц и Кедди, взявшись за руки, опустились перед ним на колени. | | "What is this? | - Что с ними? | | Is this lunacy! | Они с ума сошли? | | Or what is this?" | А если нет, так что с ними? | | "Father," returned Prince with great submission, "I love this young lady, and we are engaged." | - Папенька, - проговорил Принц с величайшей покорностью, - я люблю эту молодую леди, и мы обручились. | | "Engaged!" cried Mr. Turveydrop, reclining on the sofa and shutting out the sight with his hand. | - Обручились! - возопил мистер Тарвидроп, откидываясь на спинку дивана и закрывая глаза рукой. | | "An arrow launched at my brain by my own child!" | - Стрела вонзилась мне в голову, и пущена она моим родным детищем! | | "We have been engaged for some time, father," faltered Prince, "and Miss Summerson, hearing of it, advised that we should declare the fact to you and was so very kind as to attend on the present occasion. | - Мы давно уже обручились, папенька, -запинаясь, продолжал Принц, - а мисс Саммерсон, узнав об этом, посоветовала нам рассказать вам обо всем и была так добра, что согласилась присутствовать здесь сегодня. | | Miss Jellyby is a young lady who deeply respects you, father." | Мисс Джеллиби глубоко уважает вас, папенька. | | Mr. Turveydrop uttered a groan. | Мистер Тарвидроп издал стон. | | "No, pray don't! | - Успокойтесь, прошу вас! | | Pray don't, father," urged his son. | Прошу вас, папенька, успокойтесь! - молил сын. | | "Miss Jellyby is a young lady who deeply respects you, and our first desire is to consider your comfort." | - Мисс Джеллиби глубоко уважает вас, и мы прежде всего стремимся заботиться о ваших удобствах. | | Mr. Turveydrop sobbed. | Мистер Тарвидроп зарыдал. | | "No, pray don't, father!" cried his son. | - Прошу вас, папенька, успокойтесь! - воскликнул сын. | | "Boy," said Mr. Turveydrop, "it is well that your sainted mother is spared this pang. | - Сын мой, - проговорил мистер Тарвидроп, -хорошо, что святая женщина - твоя мать -избежала этих мук. | | Strike deep, and spare not. | Рази глубже и не щади меня. | | Strike home, sir, strike home!" | Разите в сердце, сэр, разите в сердце! | | "Pray don't say so, father," implored Prince, in tears. | - Прошу вас, папенька, не говорите так! - умолял его Принц, весь в слезах. | | "It goes to my heart. | - У меня прямо душа разрывается. | | I do assure you, father, that our first wish and intention is to consider your comfort. | Уверяю вас, папенька, главное наше желание и стремление - это заботиться о ваших удобствах. | | Caroline and I do not forget our duty--what is my duty is Caroline's, as we have often said together--and with your approval and consent, father, we will devote ourselves to making your life agreeable." | Кэролайн и я, мы не забываем о своем долге, -ведь мой долг - это и ее долг, как мы с ней не раз говорили, - и с вашего одобрения и согласия, папенька, мы всеми силами постараемся скрасить вам жизнь. | | "Strike home," murmured Mr. Turveydrop. | - Рази в сердце! - бормотал мистер Тарвидроп. | | "Strike home!" | - Рази в сердце! | |
