| For, I thought, how would this end, how could this end, when so soon and so surely all his manly qualities were touched by the fatal blight that ruined everything it rested on! | И я думала: чем все это кончится, чем все это может кончиться, если и мужество его и стойкость были так рано и так неисцелимо подорваны роковым недугом, который губит всех, кто им заражен? | | I spoke to Richard with all the earnestness I felt, and all the hope I could not quite feel then, and implored him for Ada's sake not to put any trust in Chancery. | Я стала говорить с Ричардом со всей страстностью, на какую была способна, со всей надеждой, которой у меня почти не было; стала умолять его хоть ради Ады не возлагать упований на Канцлерский суд. | | To all I said, Richard readily assented, riding over the court and everything else in his easy way and drawing the brightest pictures of the character he was to settle into--alas, when the grievous suit should loose its hold upon him! | А Ричард, охотно соглашаясь со мной, продолжал витать со свойственной ему легкостью вокруг Канцлерского суда и всего прочего, расписывая мне самыми радужными красками, каким он станет решительным человеком... увы, лишь тогда, когда губительная тяжба выпустит его на волю! | | We had a long talk, but it always came back to that, in substance. | Г оворили мы долго, но, в сущности, все об одном и том же. | | At last we came to Soho Square, where Caddy Jellyby had appointed to wait for me, as a quiet place in the neighbourhood of Newman Street. | Наконец мы подошли к площади Сохо, где Кедди Джеллиби обещала ждать меня, считая, что это наиболее подходящее место, так как здесь было не людно, да и от Ньюмен-стрит близко. | | Caddy was in the garden in the centre and hurried out as soon as I appeared. | Кедди сидела в садике, разбитом посреди площади, и, завидев меня, поспешила выйти. | | After a few cheerful words, Richard left us together. | Весело поболтав с нею, Ричард ушел, оставив нас вдвоем. | | "Prince has a pupil over the way, Esther," said Caddy, "and got the key for us. | - У Принца тут, через дорогу, живет ученица, Эстер, - сказала Кедди, - и он добыл для нас ключ от садика. | | So if you will walk round and round here with me, we can lock ourselves in and I can tell you comfortably what I wanted to see your dear good face about." | Хотите погуляем здесь вместе - мы запремся, и я без помехи расскажу вам, почему мне хотелось увидеть ваше милое, доброе личико. | | "Very well, my dear," said I. "Nothing could be better." | - Отлично, дорогая, лучше не придумать, - сказала я. | | So Caddy, after affectionately squeezing the dear good face as she called it, locked the gate, and took my arm, and we began to walk round the garden very cosily. | И вот, Кедди, ласково поцеловав мое "милое, доброе личико", как она сказала, заперла калитку, взяла меня под руку, и мы стали с удовольствием прогуливаться по саду. | | "You see, Esther," said Caddy, who thoroughly enjoyed a little confidence, "after you spoke to me about its being wrong to marry without Ma's knowledge, or even to keep Ma long in the dark respecting our engagement--though I don't believe Ma cares much for me, I must say--I thought it right to mention your opinions to Prince. | - Видите ли, Эстер, - начала Кедди, глубоко наслаждаясь возможностью поговорить по душам, - вы находите, что мне не следует выходить замуж без ведома мамы и даже скрывать от нее нашу помолвку, и хоть я не верю, что мама интересуется моей жизнью, но, раз вы так находите, я решила передать Принцу ваши слова. | | In the first place because I want to profit by everything you tell me, and in the second place because I have no secrets from Prince." | Во-первых, потому, что мне всегда хочется поступать, как вы советуете, и, во-вторых, потому, что у меня нет тайн от Принца. | | "I hope he approved, Caddy?" | - Надеюсь, он согласился со мной, Кедди? | | "Oh, my dear! | - Милая моя! | | I assure you he would approve of anything you could say. | Да он согласится со всем, что вы скажете. | | You have no idea what an opinion he has of you!" | Вы и представить себе не можете, какого он о вас мнения! | | "Indeed!" | - Ну, что вы! | | "Esther, it's enough to make anybody but me jealous," said Caddy, laughing and shaking her head; "but it only makes me joyful, for you are the first friend I ever had, and the best friend I ever can have, and nobody can respect and love you too much to please me." | - Эстер, другая на моем месте воспылала бы ревностью, - проговорила Кедди, смеясь и качая головой, - а я только радуюсь - ведь вы моя первая подруга, и лучшей подруги у меня не будет, так что чем больше вас любят, тем приятнее мне. | | "Upon my word, Caddy," said I, "you are in the general conspiracy to keep me in a good humour. | - Слушайте, Кедди, - сказала я, - все вокруг как будто сговорились баловать меня, и вы, должно быть, участвуете в этом заговоре. | | Well, my dear?" "Well! | Ну, что же дальше, милая? | | I am going to tell you," replied Caddy, crossing her hands confidentially upon my arm. | - Сейчас расскажу, - ответила Кедди, доверчиво взяв меня за руку. | | "So we talked a good deal about it, and so I said to Prince, | - Мы много говорили обо всем этом, и я сказала Принцу: | | 'Prince, as Miss Summerson--'" | "Принц, если мисс Саммерсон..." | | "I hope you didn't say 'Miss Summerson'?" | - Надеюсь, вы не назвали меня "мисс Саммерсон"? | | "No. I didn't!" cried Caddy, greatly pleased and with the brightest of faces. | -Нет... Конечно, нет! - воскликнула Кедди, очень довольная и сияющая. | | "I said, | - Я назвала вас | | ' Esther.' | "Эстер". | | I said to Prince, | Я сказала Принцу: | | 'As Esther is decidedly of that opinion, Prince, and has expressed it to me, and always hints it when she writes those kind notes, which you are so fond of hearing me read to you, I am prepared to disclose the truth to Ma whenever you think proper. | "Если Эстер решительно настаивает, Принц, и постоянно напоминает об этом в своих милых письмах, - а ты ведь с большим удовольствием слушаешь, когда я читаю их тебе, - то я готова открыть маме всю правду, как только ты найдешь нужным. | | And I think, Prince,' said I, 'that Esther thinks that I should be in a better, and truer, and more honourable position altogether if you did the same to your papa.'" | И мне кажется, Принц, - добавила я, - Эстер полагает, что мое положение будет лучше, определеннее и достойнее, если ты тоже скажешь обо всем своему папе". | | "Yes, my dear," said I. "Esther certainly does think so." | - Да, милая, - проговорила я, - Эстер действительно так полагает. | | "So I was right, you see!" exclaimed Caddy. | - Значит, я была права! - воскликнула Кедди. | | "Well! This troubled Prince a good deal, not because he had the least doubt about it, but because he is so considerate of the feelings of old Mr. Turveydrop; and he had his apprehensions that old Mr. Turveydrop might break his heart, or faint away, or be very much overcome in some affecting manner or other if he made such an announcement. | - Однако это сильно встревожило Принца, -конечно, не потому, что он хоть капельку усомнился в том, что о нашей помолвке нужно сказать его папе, но потому, что он очень считается с мистером Тарвидропом-старшим и боится, как бы мистер Тарвидроп-старший не пришел в отчаяние, не лишился чувств или вообще как-нибудь не пострадал, услышав такую новость. | | He feared old Mr. Turveydrop might consider it undutiful and might receive too great a shock. | Принц опасается, как бы мистер Тарвидроп-старший не подумал, что он нарушил сыновний долг, а это было бы для него жестоким ударом. | | For old Mr. Turveydrop's deportment is very beautiful, you know, Esther," said Caddy, "and his feelings are extremely sensitive." | Ведь вы знаете, Эстер, у мистера Тарвидропа-старшего исключительно хороший тон, - добавила Кедди, - и он необычайно чувствительный человек. | | "Are they, my dear?" | - Разве так, милая моя? | | "Oh, extremely sensitive. | - Необычайно чувствительный. | | Prince says so. | Так говорит Принц. | | Now, this has caused my darling child—I didn't mean to use the expression to you, Esther," Caddy apologized, her face suffused with blushes, "but I generally call Prince my darling child." | Поэтому мой милый мальчуган... у меня это нечаянно вырвалось, Эстер, - извинилась Кедди и густо покраснела, - но я привыкла называть Принца своим милым мальчуганом. | | I laughed; and Caddy laughed and blushed, and went on. | Я рассмеялась, а Кедди, тоже смеясь и краснея, продолжала: | | "This has caused him, Esther--" | - Поэтому он... | | "Caused whom, my dear?" | - Кто он, милая? | | "Oh, you tiresome thing!" said Caddy, laughing, with her pretty face on fire. | - Насмешница какая! - сказала Кедди, и ее хорошенькое личико запылало. | | "My darling child, if you insist upon it! | - Мой милый мальчуган, раз уж вам так хочется! | | This has caused him weeks of uneasiness and has made him delay, from day to day, in a very anxious manner. | Он мучился из-за этого несколько недель и так волновался, что со дня на день откладывал разговор. | | At last he said to me, | В конце концов он сказал мне: | | 'Caddy, if Miss Summerson, who is a great favourite with my father, could be prevailed upon to be present when I broke the subject, I think I could do it.' | "Кедди, папенька очень ценит мисс Саммерсон, и если ты упросишь ее присутствовать при моей беседе с ним, тогда я, пожалуй, решусь". | | So I promised I would ask you. | И вот я обещала попросить вас. | | And I made up my mind, besides," said Caddy, looking at me hopefully but timidly, "that if you consented, I would ask you afterwards to come with me to Ma. | А если вы согласитесь, - Кедди посмотрела на меня с робкой надеждой, - то, может быть, после пойдете со мной и к маме? | |
