| I don't mean constant to Ada, for I love her dearly--better and better every day--but constant to myself. (Somehow, I mean something that I can't very well express, but you'll make it out.) If I were a more constant sort of fellow, I should have held on either to Badger or to Kenge and Carboy like grim death, and should have begun to be steady and systematic by this time, and shouldn't be in debt, and--" | Не только постоянным по отношению к Аде, -ее-то я люблю нежно, все больше и больше, - но постоянным по отношению к самому себе. (Мне почему-то трудно выразить это яснее, но вы поймете.) Будь я более постоянным человеком, я окончательно остался бы либо у Беджера, либо у Кенджа и Карбоя и теперь уже начал бы учиться упорно и систематически, и не залез бы в долги, и... | | "ARE you in debt, Richard?" | -А у вас есть долги, Ричард? | | "Yes," said Richard, "I am a little so, my dear. | - Да, - ответил Ричард, - я немного задолжал, дорогая. | | Also, I have taken rather too much to billiards and that sort of thing. | А еще, пожалуй, слишком пристрастился к бильярду и все такое. | | Now the murder's out; you despise me, Esther, don't you?" | Ну, теперь преступление раскрыто; вы презираете меня, Эстер, да? | | "You know I don't," said I. | - Вы знаете, что нет, - сказала я. | | "You are kinder to me than I often am to myself," he returned. | - Вы ко мне снисходительней, чем я сам, -продолжал он. | | "My dear Esther, I am a very unfortunate dog not to be more settled, but how CAN I be more settled? | - Милая Эстер, это мое большое несчастье, что я ничего не умею решать; но как могу я что-то решить? | | If you lived in an unfinished house, you couldn't settle down in it; if you were condemned to leave everything you undertook unfinished, you would find it hard to apply yourself to anything; and yet that's my unhappy case. | Когда живешь в недостроенном доме, нельзя решать окончательно, как в нем лучше устроиться; когда ты обречен оставлять все свои начинания незавершенными, очень трудно браться за дело с усердием - в том-то все и горе; вот как мне не повезло. | | I was born into this unfinished contention with all its chances and changes, and it began to unsettle me before I quite knew the difference between a suit at law and a suit of clothes; and it has gone on unsettling me ever since; and here I am now, conscious sometimes that I am but a worthless fellow to love my confiding cousin Ada." | Я родился под знаком нашей неоконченной тяжбы, в которой то и дело что-нибудь случается или меняется, и она развила во мне нерешительность раньше, чем я вполне понял, чем отличается судебный процесс, скажем, от процесса переодевания; и это из-за нее я становился все более и более нерешительным, и сам я ничего с этим поделать не могу, хоть и сознаю по временам, что недостоин любить свою доверчивую кузину Аду. | | We were in a solitary place, and he put his hands before his eyes and sobbed as he said the words. | Мы шли по безлюдной улице, и Ричард, не удержавшись от слез, прикрыл рукой глаза. | | "Oh, Richard!" said I. "Do not be so moved. | - Ричард, не надо так расстраиваться! -проговорила я. | | You have a noble nature, and Ada's love may make you worthier every day." | - Натура у вас благородная, а любовь Ады с каждым днем делает вас все лучше и достойнее. | | "I know, my dear," he replied, pressing my arm, "I know all that. | - Я знаю, милая, знаю, - отозвался он, сжимая моюруку. | | You mustn't mind my being a little soft now, for I have had all this upon my mind for a long time, and have often meant to speak to you, and have sometimes wanted opportunity and sometimes courage. | - Не обращайте внимания на то, что я сейчас немного разволновался, ведь я долго думал обо всем этом и не раз собирался поговорить с вами, но то случая не представлялось, то мужества у меня не хватало. | | I know what the thought of Ada ought to do for me, but it doesn't do it. | Знаю, как должны бы влиять на меня мысли об Аде; но и они теперь больше не действуют. | | I am too unsettled even for that. | Слишком я нерешителен. | | I love her most devotedly, and yet I do her wrong, in doing myself wrong, every day and hour. | Я люблю ее всей душой и все-таки каждый день и каждый час причиняю ей вред тем, что врежу самому себе. | | But it can't last for ever. | Но это не может продолжаться вечно. | | We shall come on for a final hearing and get judgment in our favour, and then you and Ada shall see what I can really be!" | В конце концов дело будет слушаться в последний раз, и решение вынесут в нашу пользу, а тогда вы с Адой увидите, каким я могу быть! | | It had given me a pang to hear him sob and see the tears start out between his fingers, but that was infinitely less affecting to me than the hopeful animation with which he said these words. | Минуту назад, когда я услышала его всхлипыванья, когда увидела, как слезы потекли у него между пальцев, у меня сжалось сердце; но гораздо больше огорчило меня то самообольщение, с каким он возбужденно произнес последние слова. | | "I have looked well into the papers, Esther. I have been deep in them for months," he continued, recovering his cheerfulness in a moment, "and you may rely upon it that we shall come out triumphant. | -Я досконально изучил все документы, Эстер... я несколько месяцев рылся в них, - продолжал он, мгновенно развеселившись, - и, можете на меня положиться, мы восторжествуем. | | As to years of delay, there has been no want of them, heaven knows! And there is the greater probability of our bringing the matter to a speedy close; in fact, it's on the paper now. | А что касается многолетних проволочек, так чего-чего, а уж этого, видит небо, хватало; зато тем более вероятно, что теперь мы быстро закончим тяжбу... она уже внесена в список дел, назначенных к слушанию. | | It will be all right at last, and then you shall see!" | Все наконец-то окончится благополучно, и тогда вы увидите! | | Recalling how he had just now placed Messrs. Kenge and Carboy in the same category with Mr. Badger, I asked him when he intended to be articled in Lincoln's Inn. | Вспомнив о том, как он только что поставил Кенджа и Карбоя на одну доску с мистером Беджером, я спросила, когда он думает вступить в Линкольнс-Инн для продолжения своего образования. | | "There again! | - Опять! | | I think not at all, Esther," he returned with an effort. | Да я об этом и не думаю, Эстер, - ответил он с видимым усилием. | | "I fancy I have had enough of it. | - Хватит с меня. | | Having worked at Jarndyce and Jarndyce like a galley slave, I have slaked my thirst for the law and satisfied myself that I shouldn't like it. | Я работал, как каторжник, над делом Джарндисов, утолил свою жажду знаний в области юридических наук и убедился, что они мне не по душе. | | Besides, I find it unsettles me more and more to be so constantly upon the scene of action. | К тому же я чувствую, как становлюсь все более и более нерешительным потому только, что вечно торчу на поле боя. | | So what," continued Richard, confident again by this time, "do I naturally turn my thoughts to?" | Итак, - продолжал Ричард, снова приободрившись, - о чем же я подумываю теперь? | | "I can't imagine," said I. | - Понятия не имею, - ответила я. | | "Don't look so serious," returned Richard, "because it's the best thing I can do, my dear Esther, I am certain. | - Не смотрите на меня такими серьезными глазами, - сказал Ричард, - ведь то, о чем я думаю теперь, для меня лучше всего, дорогая Эстер, - я в этом уверен. | | It's not as if I wanted a profession for life. | Профессия на всю жизнь мне не нужна. | | These proceedings will come to a termination, and then I am provided for. | Тяжба кончится, и я буду обеспеченным человеком. | | No. | Но тут совсем другое дело. | | I look upon it as a pursuit which is in its nature more or less unsettled, and therefore suited to my temporary condition--I may say, precisely suited. | Эта будущая моя профессия по самой своей природе довольно изменчива и потому прекрасно подходит к моему теперешнему переходному периоду, могу даже сказать - подходит как нельзя лучше. | | What is it that I naturally turn my thoughts to?" | Так вот, о чем же я теперь, естественно, подумываю? | | I looked at him and shook my head. | Я посмотрела на него и покачала головой. | | "What," said Richard, in a tone of perfect conviction, "but the army!" | - О чем же, как не об армии? - проговорил Ричард тоном глубочайшего убеждения. | | "The army?" said I. | - Вы хотите служить в армии? - переспросила я. | | "The army, of course. | - Конечно, в армии. | | What I have to do is to get a commission; and--there I am, you know!" said Richard. | Все, что нужно сделать - это получить патент, и вот я уже военный - пожалуйста! - сказал Ричард. | | And then he showed me, proved by elaborate calculations in his pocket-book, that supposing he had contracted, say, two hundred pounds of debt in six months out of the army; and that he contracted no debt at all within a corresponding period in the army--as to which he had quite made up his mind; this step must involve a saving of four hundred pounds in a year, or two thousand pounds in five years, which was a considerable sum. | И тут он принялся доказывать мне при помощи сложных подсчетов, занесенных в его записную книжку, что если он, не будучи в армии, за полгода задолжал, скажем, двести фунтов, а служа в армии, полгода не будет делать долгов, - что он решил твердо и бесповоротно, - то это даст ему четыреста фунтов в год экономии, а за пять лет две тысячи фунтов - сумму не малую. | | And then he spoke so ingenuously and sincerely of the sacrifice he made in withdrawing himself for a time from Ada, and of the earnestness with which he aspired--as in thought he always did, I know full well--to repay her love, and to ensure her happiness, and to conquer what was amiss in himself, and to acquire the very soul of decision, that he made my heart ache keenly, sorely. | Затем он так чистосердечно, так искренне начал говорить о том, какую жертву приносит, временно расставаясь с Адой, как жаждет он любовью вознаградить ее за любовь и дать ей счастье (а он действительно этого жаждал всегда, что мне было хорошо известно), как стремится побороть свои недостатки и развить в себе настоящую решимость; а я слушала, и сердце мое горестно сжималось. | |
