| Mademoiselle, you will not repent it, and I will serve you well. | Вы не пожалеете об этом! мадемуазель, и я хорошо вам услужу. | | You don't know how well!" | Вы не представляете себе, как хорошо! | | There was a lowering energy in her face as she stood looking at me while I explained the impossibility of my engaging her (without thinking it necessary to say how very little I desired to do so), which seemed to bring visibly before me some woman from the streets of Paris in the reign of terror. | Я объяснила ей, почему не имею возможности ее нанять (не считая нужным добавить, как мало мне этого хотелось), а она смотрела на меня, и лицо ее дышало мрачной энергией, вызывая в моем уме образы женщин на парижских улицах во времена террора. | | She heard me out without interruption and then said with her pretty accent and in her mildest voice, | Она выслушала меня не перебивая и проговорила нежнейшим голосом и с очень приятным иностранным акцентом: | | "Hey, mademoiselle, I have received my answer! | - Ну что ж, мадемуазель, так тому и быть! | | I am sorry of it. | Я очень огорчена. | | But I must go elsewhere and seek what I have not found here. | Значит, придется мне пойти в другое место и там искать то, чего не удалось найти здесь. | | Will you graciously let me kiss your hand?" | Будьте так милостивы, позвольте мне поцеловать вашу ручку! | | She looked at me more intently as she took it, and seemed to take note, with her momentary touch, of every vein in it. | Еще пристальнее взглянув на меня, она взяла мою руку и чуть коснулась ее губами, но за этот миг как будто успела разглядеть и запомнить каждую ее жилку. | | "I fear I surprised you, mademoiselle, on the day of the storm?" she said with a parting curtsy. | - Боюсь, что я удивила вас, мадемуазель, в тот день, когда разразилась гроза? - сказала она, делая прощальный реверанс. | | I confessed that she had surprised us all. | Я призналась, что она удивила всех нас. | | "I took an oath, mademoiselle," she said, smiling, "and I wanted to stamp it on my mind so that I might keep it faithfully. | - Я тогда дала один обет, мадемуазель, -объяснила она с улыбкой, - и тут же решила запечатлеть его в своей памяти, так чтобы выполнить его свято. | | And I will! | И я его выполню! | | Adieu, mademoiselle!" | Прощайте, мадемуазель! | | So ended our conference, which I was very glad to bring to a close. | Так завершился наш разговор, и я очень обрадовалась, когда он пришел к концу. | | I supposed she went away from the village, for I saw her no more; and nothing else occurred to disturb our tranquil summer pleasures until six weeks were out and we returned home as I began just now by saying. | Я решила, что француженка уехала из деревни, так как я ее больше не видела; а в дальнейшем ничто другое не нарушало наших тихих летних радостей, и спустя шесть недель мы, как я уже говорила, вернулись домой. | | At that time, and for a good many weeks after that time, Richard was constant in his visits. | И в то время и позже, в течение многих недель после нашего возвращения, Ричард постоянно навещал нас. | | Besides coming every Saturday or Sunday and remaining with us until Monday morning, he sometimes rode out on horseback unexpectedly and passed the evening with us and rode back again early next day. | Не говоря уж о том, что он являлся каждую субботу или воскресенье и гостил у нас до утра понедельника, он иногда неожиданно приезжал верхом среди недели, проводил с нами вечер и уезжал рано утром на другой день. | | He was as vivacious as ever and told us he was very industrious, but I was not easy in my mind about him. | Он был весел, как всегда, и говорил нам, что занимается очень прилежно, но в душе я не была спокойна за него! | | It appeared to me that his industry was all misdirected. | Прилежание его, казалось мне, было дурно направлено. | | I could not find that it led to anything but the formation of delusive hopes in connexion with the suit already the pernicious cause of so much sorrow and ruin. | Я видела, что оно только потворствует обманчивым надеждам, связанным с губительной тяжбой, которая и так уже послужила причиной стольких горестей и бедствий. | | He had got at the core of that mystery now, he told us, and nothing could be plainer than that the will under which he and Ada were to take I don't know how many thousands of pounds must be finally established if there were any sense or justice in the Court of Chancery--but oh, what a great IF that sounded in my ears--and that this happy conclusion could not be much longer delayed. | По словам Ричарда выходило, будто он разгадал все ее тайны и у него не осталось сомнений, что завещание, по которому он и Ада должны получить не знаю сколько тысяч фунтов, будет, наконец, утверждено, если у Канцлерского суда есть хоть капля разума и чувства справедливости, - но, боже! каким сомнительным казалось мне это "если"! - больше того, решение уже не может откладываться надолго, и дело близится к счастливому концу. | | He proved this to himself by all the weary arguments on that side he had read, and every one of them sunk him deeper in the infatuation. | Ричард доказывал это самому себе при помощи всяких избитых доводов, которые вычитал в документах, и каждый из них все глубже погружал его в трясину заблуждения. | | He had even begun to haunt the court. | Он даже начал то и дело наведываться в суд. | | He told us how he saw Miss Flite there daily, how they talked together, and how he did her little kindnesses, and how, while he laughed at her, he pitied her from his heart. | Он говорил нам, что всякий раз видит там мисс Флайт, болтает с нею, оказывает ей мелкие услуги и, втайне подсмеиваясь над старушкой, жалеет ее всем сердцем. | | But he never thought--never, my poor, dear, sanguine Richard, capable of so much happiness then, and with such better things before him-- what a fatal link was riveting between his fresh youth and her faded age, between his free hopes and her caged birds, and her hungry garret, and her wandering mind. | Но он и не подозревал, - мой бедный, милый, жизнерадостный Ричард, которому в то время было даровано столько счастья и уготовано такое светлое будущее! - какая роковая связь возникает между его свежей юностью и ее блеклой старостью, между его вольными надеждами и ее запертыми в клетку птичками, убогим чердаком и не вполне здравым рассудком. | | Ada loved him too well to mistrust him much in anything he said or did, and my guardian, though he frequently complained of the east wind and read more than usual in the growlery, preserved a strict silence on the subject. | Ада слишком горячо любила его, чтобы усомниться в нем, что бы он ни говорил и ни делал, а опекун, тот, правда, частенько жаловался на восточный ветер и больше прежнего сидел за книгами в Брюзжальне, но ровно ничего не говорил о Ричарде. | | So I thought one day when I went to London to meet Caddy Jellyby, at her solicitation, I would ask Richard to be in waiting for me at the coach-office, that we might have a little talk together. | И вот как-то раз, собираясь в Лондон, чтобы повидаться с Кедди Джеллиби по ее приглашению, я заранее попросила Ричарда встретить меня в этот день у конечной почтовой станции, - мне хотелось немного поговорить с ним. | | I found him there when I arrived, and we walked away arm in arm. | Приехав, я сразу увидела его, он взял меня под руку, и мы пошли пешком. | | "Well, Richard," said I as soon as I could begin to be grave with him, "are you beginning to feel more settled now?" | - Ну, как, Ричард, - начала я, как только мне удалось настроиться на серьезный лад, -чувствуете вы теперь, что окончательно решили, в чем ваше призвание? | | "Oh, yes, my dear!" returned Richard. "I'm all right enough." | - Ну да, дорогая, - ответил Ричард, - в общем, все у меня обстоит благополучно. | | "But settled?" said I. | - Значит, решили? - спросила я. | | "How do you mean, settled?" returned Richard with his gay laugh. | - То есть что именно решил? - осведомился Ричард с веселым смехом. | | "Settled in the law," said I. | - Окончательно решили сделаться юристом? | | "Oh, aye," replied Richard, "I'm all right enough." | - Ну да, - ответил Ричард, - в общем, со мной все обстоит благополучно. | | "You said that before, my dear Richard." | - Вы уже говорили это, милый Ричард. | | "And you don't think it's an answer, eh? | - Но вы считаете, что это не ответ. | | Well! | Что ж! | | Perhaps it's not. | Пожалуй, вы правы. | | Settled? | Решил? | | You mean, do I feel as if I were settling down?" | Вы спрашиваете, чувствую ли я, что окончательно решил, в чем мое призвание? | | "Yes." | -Да. | | "Why, no, I can't say I am settling down," said Richard, strongly emphasizing "down," as if that expressed the difficulty, "because one can't settle down while this business remains in such an unsettled state. | - Нет, я, пожалуй, не могу сказать, что уже решил, в чем мое призвание, - сказал Ричард, делая сильное ударение на слове "уже", как будто в нем-то и заключалась вся трудность, - потому что этого нельзя решить, пока дело все еще не решено. | | When I say this business, of course I mean the--forbidden subject." | Под "делом" я подразумеваю... запретную тему. | | "Do you think it will ever be in a settled state?" said I. | - А вы думаете, оно когда-нибудь будет решено? | | "Not the least doubt of it," answered Richard. | - Ничуть в этом не сомневаюсь, - ответил Ричард. | | We walked a little way without speaking, and presently Richard addressed me in his frankest and most feeling manner, thus: | Некоторое время мы шли молча, но вдруг Ричард заговорил со мной самым искренним, самым проникновенным тоном: | | "My dear Esther, I understand you, and I wish to heaven I were a more constant sort of fellow. | - Милая Эстер, я понимаю вас, и, клянусь небом, я хотел бы сделаться более постоянным человеком. | |
