| We were often in the park and in the woods and seldom passed the lodge where we had taken shelter without looking in to speak to the keeper's wife; but we saw no more of Lady Dedlock, except at church on Sundays. | Живя у него, мы часто гуляли по парку и в лесу, а проходя мимо сторожки, где однажды укрывались от дождя, почти всегда заглядывали к леснику, чтобы поговорить с его женой; но леди Дедлок мы видели только в церкви, по воскресеньям. | | There was company at Chesney Wold; and although several beautiful faces surrounded her, her face retained the same influence on me as at first. | В Чесни-Уолде собралось большое общество, и хотя леди Дедлок всегда была окружена красивыми женщинами, ее лицо волновало меня так же, как и в тот день, когда я впервые ее увидела. | | I do not quite know even now whether it was painful or pleasurable, whether it drew me towards her or made me shrink from her. | Даже теперь мне не совсем ясно, было ли оно мне приятно, или неприятно, влекло ли оно меня, или отталкивало. | | I think I admired her with a kind of fear, and I know that in her presence my thoughts always wandered back, as they had done at first, to that old time of my life. | Мне кажется, я восхищалась ею с каким-то страхом, и я хорошо помню, что в ее присутствии мысли мои, как и в первую нашу встречу, неизменно уносились назад, в мое прошлое. | | I had a fancy, on more than one of these Sundays, that what this lady so curiously was to me, I was to her--I mean that I disturbed her thoughts as she influenced mine, though in some different way. | Не раз казалось мне в эти воскресенья, что я так же странно действую на леди Дедлок, как она на меня, то есть мне казалось, что если она приводит меня в смятение, то и я тревожу ее, но как-то по-другому. | | But when I stole a glance at her and saw her so composed and distant and unapproachable, I felt this to be a foolish weakness. | Однако всякий раз, как я, украдкой бросив на нее взгляд, видела ее по-прежнему такой спокойной, отчужденной и неприступной, я понимала, что подобные догадки - просто моя блажь. | | Indeed, I felt the whole state of my mind in reference to her to be weak and unreasonable, and I remonstrated with myself about it as much as I could. | Больше того, понимала, что вообще мои переживания, связанные с нею, это какая-то блажь и нелепость, и строго бранила себя за них. | | One incident that occurred before we quitted Mr. Boythorn's house, I had better mention in this place. | Пожалуй, следует теперь же рассказать об одном случае, который произошел, пока мы еще гостили у мистера Бойторна. | | I was walking in the garden with Ada and when I was told that some one wished to see me. | Однажды я гуляла в саду вместе с Адой, и вдруг мне доложили, что меня хочет видеть какая-то женщина. | | Going into the breakfast-room where this person was waiting, I found it to be the French maid who had cast off her shoes and walked through the wet grass on the day when it thundered and lightened. | Войдя в утреннюю столовую, где эта женщина меня ожидала, я узнала в ней француженку-горничную, которая, сняв туфли, шагала по мокрой траве в тот день, когда разразилась гроза с громом и молнией. | | "Mademoiselle," she began, looking fixedly at me with her too-eager eyes, though otherwise presenting an agreeable appearance and speaking neither with boldness nor servility, "I have taken a great liberty in coming here, but you know how to excuse it, being so amiable, mademoiselle." | - Мадемуазель, - начала она, пристально глядя на меня слишком бойкими глазами, хотя вообще вид у нее был приятный, а говорила она и без излишней смелости и неподобострастно, - придя сюда, я позволила себе большую вольность, но вы извините меня, ведь вы так обходительны, мадемуазель. | | "No excuse is necessary," I returned, "if you wish to speak to me." | - Никаких извинений не нужно, если вы хотите поговорить со мной, - отозвалась я. | | "That is my desire, mademoiselle. | - Да, хочу, мадемуазель. | | A thousand thanks for the permission. | Тысячу раз благодарю вас за разрешение. | | I have your leave to speak. Is it not?" she said in a quick, natural way. | Значит, вы позволяете мне поговорить с вами, не правда ли? - спросила она быстро и непринужденно. | | "Certainly," said I. | - Конечно, - ответила я. | | "Mademoiselle, you are so amiable! | - Мадемуазель, вы такая обходительная! | | Listen then, if you please. | Так выслушайте меня, пожалуйста. | | I have left my Lady. | Я ушла от миледи. | | We could not agree. My Lady is so high, so very high. | Мы с ней не могли поладить... Миледи такая гордая... такая высокомерная. | | Pardon! | Простите! | | Mademoiselle, you are right!" | Вы правы, мадемуазель! | | Her quickness anticipated what I might have said presently but as yet had only thought. | - Быстрая сообразительность помогла ей предугадать то, что я собиралась сказать. | | "It is not for me to come here to complain of my Lady. | - Мне не к лицу приходить сюда и жаловаться на миледи. | | But I say she is so high, so very high. | Но, повторяю, она такая гордая, такая высокомерная! | | I will not say a word more. | Больше я не скажу ничего. | | All the world knows that." | Весь свет это знает. | | "Go on, if you please," said I. | - Продолжайте, пожалуйста, - сказала я. | | "Assuredly; mademoiselle, I am thankful for your politeness. | - Слушаю, и очень благодарна вам, мадемуазель, за ваше любезное обхождение. | | Mademoiselle, I have an inexpressible desire to find service with a young lady who is good, accomplished, beautiful. | Мадемуазель, мне очень, очень хочется поступить в услужение к какой-нибудь молодой леди -доброй, образованной и прекрасной. | | You are good, accomplished, and beautiful as an angel. | Вы добры, образованны и прекрасны, как ангел. | | Ah, could I have the honour of being your domestic!" | Ах, если бы мне выпала честь сделаться вашей горничной! | | "I am sorry--" I began. | - К сожалению... - начала я. | | "Do not dismiss me so soon, mademoiselle!" she said with an involuntary contraction of her fine black eyebrows. | - Не отсылайте меня так быстро, мадемуазель! -перебила она меня, невольно сдвинув тонкие черные брови. | | "Let me hope a moment! | - Позвольте мне надеяться хоть минутку! | | Mademoiselle, I know this service would be more retired than that which I have quitted. | Мадемуазель, я знаю, что это место будет более скромным, чем мое прежнее. | | Well! | Ну что ж! | | I wish that. | Такое мне и нужно! | | I know this service would be less distinguished than that which I have quitted. | Я знаю, что это место будет менее почетным, чем мое прежнее. | | Well! | Ну что ж! | | I wish that, I know that I should win less, as to wages here. | Такого я и хочу. Я знаю, что буду получать меньше жалованья. | | Good. | Прекрасно. | | I am content." | С меня хватит. | | "I assure you," said I, quite embarrassed by the mere idea of having such an attendant, "that I keep no maid--" | - Уверяю вас, - сказала я, чувствуя себя очень неловко при одной лишь мысли о подобной служанке, - я не держу камеристки... | | "Ah, mademoiselle, but why not? | - Ах, мадемуазель, но почему бы не держать? | | Why not, when you can have one so devoted to you! Who would be enchanted to serve you; who would be so true, so zealous, and so faithful every day! | Почему, если вы можете нанять особу, которая к вам так привержена?.. была бы так счастлива вам служить... так верна вам, так усердна, так предана всегда? | | Mademoiselle, I wish with all my heart to serve you. | Мадемуазель, я всем сердцем желаю служить вам. | | Do not speak of money at present. | Не говорите сейчас о деньгах. | | Take me as I am. | Возьмите меня так. | | For nothing!" | Без жалованья! | | She was so singularly earnest that I drew back, almost afraid of her. | Она говорила с такой странной настойчивостью, что я чуть не испугалась и сделала шаг назад. | | Without appearing to notice it, in her ardour she still pressed herself upon me, speaking in a rapid subdued voice, though always with a certain grace and propriety. | А она в своем увлечении как будто даже не заметила этого и продолжала наступать на меня, говоря быстро, сдержанно, глухим голосом, однако выражаясь не без изящества и соблюдая все приличия. | | "Mademoiselle, I come from the South country where we are quick and where we like and dislike very strong. | - Мадемуазель, я родилась на юге, а мы, южане, вспыльчивы и умеем любить и ненавидеть до самозабвения. | | My Lady was too high for me; I was too high for her. | Миледи была слишком горда, чтобы со мной ужиться, а я была слишком горда, чтоб ужиться с нею. | | It is done--past--finished! | Все это позади... прошло... кончено! | | Receive me as your domestic, and I will serve you well. | Возьмите меня к себе, и я буду вам хорошо служить. | | I will do more for you than you figure to yourself now. | Я сделаю для вас так много, что вы сейчас этого и представить себе не можете. | | Chut! Mademoiselle, I will-- no matter, I will do my utmost possible in all things. | Уверяю вас, мадемуазель, я сделаю... ну, не важно, что именно, - сделаю все возможное во всех отношениях. | | If you accept my service, you will not repent it. | Воспользуйтесь моими услугами, и вы об этом не пожалеете. | |
