| Not a hand like that." | И рука не такая. | | "What are you talking of?" says Bucket, evidently pleased though, and well pleased too. | - Что ты мелешь? - говорит Баккет, хотя он, как видно, доволен и даже очень доволен. | | "Hand was a deal whiter, a deal delicater, and a deal smaller," returns Jo. | - Та рука была куда белей, и куда мягче, и куда меньше, - объясняет Джо. | | "Why, you'll tell me I'm my own mother next," says Mr. Bucket. | - Толкуй там... ты еще, чего доброго, скажешь, что я сам себе родная мать, - говорит мистер Баккет. | | "Do you recollect the lady's voice?" | - А ты запомнил голос той леди? | | "I think I does," says Jo. | - Как не запомнить, - отвечает Джо. | | The figure speaks. | Тут в разговор вступает женщина: | | "Was it at all like this? | - Похож ее голос на мой? | | I will speak as long as you like if you are not sure. | Я буду говорить сколько хочешь, если ты не сразу можешь сказать. | | Was it this voice, or at all like this voice?" | Тот голос хоть сколько-нибудь похож на мой голос? | | Jo looks aghast at Mr. Bucket. | Джо с ужасом смотрит на мистера Баккета. | | "Not a bit!" | - Ни капельки! | | "Then, what," retorts that worthy, pointing to the figure, "did you say it was the lady for?" | - Так почему же, - вопрошает этот достойный джентльмен, указывая на женщину, - ты сказал, что это та самая леди? | | "Cos," says Jo with a perplexed stare but without being at all shaken in his certainty, "cos that there's the wale, the bonnet, and the gownd. | - А вот почему, - отвечает Джо, в замешательстве тараща глаза, но ничуть не колеблясь, - потому что на ней та самая вуаль, и шляпа, и платье. | | It is her and it an't her. | Это она и не она. | | It an't her hand, nor yet her rings, nor yet her woice. | Рука не ее, и кольца не ее, и голос не ее. | | But that there's the wale, the bonnet, and the gownd, and they're wore the same way wot she wore 'em, and it's her height wot she wos, and she giv me a sov'ring and hooked it." | А вуаль, и шляпа, и платье ее, и так же на ней сидят, как на той, и росту она такого же, и она дала мне соверен, а сама улизнула. | | "Well!" says Mr. Bucket slightly, "we haven't got much good out of YOU. | - Ну, - говорит мистер Баккет небрежным тоном, -от тебя нам проку немного. | | But, however, here's five shillings for you. | Но все равно, вот тебе пять шиллингов. | | Take care how you spend it, and don't get yourself into trouble." | Трать их поразумнее да смотри не влипни в какую-нибудь историю. | | Bucket stealthily tells the coins from one hand into the other like counters--which is a way he has, his principal use of them being in these games of skill--and then puts them, in a little pile, into the boy's hand and takes him out to the door, leaving Mr. Snagsby, not by any means comfortable under these mysterious circumstances, alone with the veiled figure. | Баккет незаметно перекладывает монеты из одной руки в другую, как фишки, - такая уж у него привычка, ибо деньгами он пользуется главным образом, когда играет в подобные "игры", требующие ловкости, - кучкой кладет их мальчику на ладонь и выводит его за дверь, покидая мистера Снегсби, которому очень не по себе в этой таинственной обстановке, наедине с женщиной под вуалью. | | But on Mr. Tulkinghorn's coming into the room, the veil is raised and a sufficiently good-looking Frenchwoman is revealed, though her expression is something of the intensest. | Но вот мистер Талкингхорн входит в комнату, и вуаль приподнимается, а из-под нее выглядывает довольно красивое, но чересчур выразительное лицо горничной француженки. | | "Thank you, Mademoiselle Hortense," says Mr. Tulkinghorn with his usual equanimity. | - Благодарю вас, мадемуазель Ортанз, - говорит мистер Талкингхорн, как всегда бесстрастно. | | "I will give you no further trouble about this little wager." | - Я вызвал вас, чтобы решить один незначительный спор - пари, - и больше не стану вас беспокоить. | | "You will do me the kindness to remember, sir, that I am not at present placed?" says mademoiselle. | - Окажите мне милость, не забудьте, что я теперь без места, сэр, - говорит мадемуазель. | | "Certainly, certainly!" | - Разумеется, разумеется! | | "And to confer upon me the favour of your distinguished recommendation?" | - И вы соизволите дать мне вашу ценную рекомендацию? | | "By all means, Mademoiselle Hortense." | - Всенепременно, мадемуазель Ортанз. | | "A word from Mr. Tulkinghorn is so powerful." | - Одно словечко мистера Талкингхорна - это такая сила! | | "It shall not be wanting, mademoiselle." | - Словечко за вас замолвят, мадемуазель. | | "Receive the assurance of my devoted gratitude, dear sir." | - Примите уверение в моей преданной благодарности, уважаемый сэр. | | "Good night." | - До свидания. | | Mademoiselle goes out with an air of native gentility; and Mr. Bucket, to whom it is, on an emergency, as natural to be groom of the ceremonies as it is to be anything else, shows her downstairs, not without gallantry. | Мадемуазель, от природы одаренная безукоризненными манерами, направляется к выходу с видом светской дамы, а мистер Баккет, для которого при случае так же естественно исполнять обязанности церемониймейстера, как и всякие другие обязанности, не без галантности провожает ее вниз по лестнице. | | "Well, Bucket?" quoth Mr. Tulkinghorn on his return. | - Ну, как, Баккет? - спрашивает мистер Талкингхорн, когда тот возвращается. | | "It's all squared, you see, as I squared it myself, sir. | - Все ясно и все объяснилось так, как я сам объяснял, сэр. | | There an't a doubt that it was the other one with this one's dress on. | Нет сомнений, что в тот раз была другая женщина, но она надела платье этой. | | The boy was exact respecting colours and everything. Mr. Snagsby, I promised you as a man that he should be sent away all right. | Мальчишка точно описал цвет платья и все прочее... Мистер Снегсби, я обещал вам, как честный человек, что его отпустят с миром. | | Don't say it wasn't done!" | Так и сделали, не правда ли? | | "You have kept your word, sir," returns the stationer; "and if I can be of no further use, Mr. Tulkinghorn, I think, as my little woman will be getting anxious--" | - Вы сдержали свое слово, сэр, - отвечает торговец, - и, если я вам больше не нужен, мистер Талкингхорн, мне думается... поскольку моя женушка будет волноваться... | | "Thank you, Snagsby, no further use," says Mr. Tulkinghorn. | - Благодарю вас, Снегсби, вы нам больше не нужны, - говорит мистер Талкингхорн. | | "I am quite indebted to you for the trouble you have taken already." | - А я перед вами в долгу за беспокойство. | | "Not at all, sir. | - Что вы, сэр. | | I wish you good night." | Позвольте пожелать вам спокойной ночи. | | "You see, Mr. Snagsby," says Mr. Bucket, accompanying him to the door and shaking hands with him over and over again, "what I like in you is that you're a man it's of no use pumping; that's what YOU are. | - Вы знаете, мистер Снегсби, - говорит мистер Баккет, провожая его до двери и беспрестанно пожимая ему руку, - что именно мне в вас нравится: вы такой человек, из которого ничего не выудишь, - вот какой вы. | | When you know you have done a right thing, you put it away, and it's done with and gone, and there's an end of it. | Когда вы поняли, что поступили правильно, вы о своем поступке забываете, - что было, то прошло, и всему конец. | | That's what YOU do." | Вот что делаете вы. | | "That is certainly what I endeavour to do, sir," returns Mr. Snagsby. | - Я, конечно, стараюсь это делать, сэр, -отзывается мистер Снегсби. | | "No, you don't do yourself justice. | - Нет, вы не воздаете должного самому себе. | | It an't what you endeavour to do," says Mr. Bucket, shaking hands with him and blessing him in the tenderest manner, "it's what you DO. | Вы не только стараетесь, вы именно так делаете, -говорит мистер Баккет, пожимая ему руку и прощаясь с ним нежнейшим образом. | | That's what I estimate in a man in your way of business." | - Вот это я уважаю в человеке вашей профессии. | | Mr. Snagsby makes a suitable response and goes homeward so confused by the events of the evening that he is doubtful of his being awake and out--doubtful of the reality of the streets through which he goes--doubtful of the reality of the moon that shines above him. | Мистер Снегсби произносит что-то приличествующее случаю и направляется домой, совсем сбитый с толку событиями этого вечера, -он сомневается в том, что сейчас бодрствует и шагает по улицам, сомневается в реальности улиц, по которым шагает, сомневается в реальности луны, которая сияет над его головой. | | He is presently reassured on these subjects by the unchallengeable reality of Mrs. Snagsby, sitting up with her head in a perfect beehive of curl-papers and night-cap, who has dispatched Guster to the police-station with official intelligence of her husband's being made away with, and who within the last two hours has passed through every stage of swooning with the greatest decorum. | Однако все эти сомнения скоро рассеиваются неоспоримой реальностью в лице миссис Снегсби, которая уже отправила Гусю в полицейский участок официально заявить о том, что ее супруга похитили, а сама в течение двух последних часов успела пройти все стадии обморока, ничуть не погрешив против самых строгих правил приличия, и теперь ждет не дождется пропавшего, увенчанная целым роем папильоток, торчащих из-под ночного чепца. | | But as the little woman feelingly says, many thanks she gets for it! | Но за все это, как с горечью говорит "женушка", никто ей даже спасибо не скажет! | | CHAPTER XXIII | Глава XXIII | | Esther's Narrative | Повесть Эстер | | We came home from Mr. Boythorn's after six pleasant weeks. | С удовольствием прогостив у мистера Бойторна шесть недель, мы вернулись домой. | |
