| Why do you not cool yourself in that stream now? | Почему ты не прохлаждаешься ныне в этом ручье? | | Because you are in a state of darkness, because you are in a state of obscurity, because you are in a state of sinfulness, because you are in a state of bondage. | Потому, что ты находишься в состоянии мрака; потому, что ты находишься в состоянии темноты; потому, что ты находишься в состоянии греховности; потому, что ты находишься в состоянии рабства. | | My young friend, what is bondage? | Юный друг мой, что есть рабство? | | Let us, in a spirit of love, inquire." | Давайте рассмотрим сие в духе любви. | | At this threatening stage of the discourse, Jo, who seems to have been gradually going out of his mind, smears his right arm over his face and gives a terrible yawn. | На этой угрожающей стадии поучения Джо, который, кажется, мало-помалу сходит с ума, заслоняет правым рукавом лицо и зевает во весь рот. | | Mrs. Snagsby indignantly expresses her belief that he is a limb of the arch-fiend. | Возмущенная миссис Снегсби выражает убеждение, что он - отродье сатаны. | | "My friends," says Mr. Chadband with his persecuted chin folding itself into its fat smile again as he looks round, "it is right that I should be humbled, it is right that I should be tried, it is right that I should be mortified, it is right that I should be corrected. | - Друзья мои, - продолжает мистер Чедбенд, озирая свою паству, и его хулимый подбородок вновь расплывается складками в елейной улыбке, - надлежит мне терпеть унижения, надлежит мне терпеть испытания, надлежит мне терпеть оскорбления, надлежит мне терпеть наказания. | | I stumbled, on Sabbath last, when I thought with pride of my three hours' improving. | Я оступился в прошлый день субботний, возгордившись произнесенным мною трехчасовым поучением. | | The account is now favourably balanced: my creditor has accepted a composition. | Ныне итог подведен правильно - мой заимодавец получил следуемое ему. | | O let us be joyful, joyful! | О, возликуем, возликуем! | | O let us be joyful!" | О, возликуем! | | Great sensation on the part of Mrs. Snagsby. | Миссис Снегсби потрясена. | | "My friends," says Chadband, looking round him in conclusion, "I will not proceed with my young friend now. | - Друзья мои, - говорит в заключение Чедбенд, оглядываясь кругом, - сейчас я не стану больше заниматься своим юным другом. | | Will you come to- morrow, my young friend, and inquire of this good lady where I am to be found to deliver a discourse unto you, and will you come like the thirsty swallow upon the next day, and upon the day after that, and upon the day after that, and upon many pleasant days, to hear discourses?" (This with a cow-like lightness.) | Не хочешь ли, юный друг мой, прийти сюда завтра и, спросив у этой доброй госпожи, где меня можно застать, прослушать поучение, которое я тебе преподам; не хочешь ли также прийти, подобно жаждущей ласточке, на другой день, и на следующий за ним, и еще на следующий и приходить в течение многих приятных дней слушать поучения? (Все это говорится с коровьей грацией.) | | Jo, whose immediate object seems to be to get away on any terms, gives a shuffling nod. | Джо, видимо, хочет только одного: удрать во что бы то ни стало, и потому уклончиво кивает головой. | | Mr. Guppy then throws him a penny, and Mrs. Snagsby calls to Guster to see him safely out of the house. | Тогда мистер Гаппи бросает ему пенни, а миссис Снегсби вызывает Гусю и приказывает ей выпроводить мальчика вон из дома. | | But before he goes downstairs, Mr. Snagsby loads him with some broken meats from the table, which he carries away, hugging in his arms. | Но, прежде чем он выходит на лестницу, мистер Снегсби отдает ему объедки, взятые со стола, и мальчик уносит их, прижимая к себе. | | So, Mr. Chadband--of whom the persecutors say that it is no wonder he should go on for any length of time uttering such abominable nonsense, but that the wonder rather is that he should ever leave off, having once the audacity to begin--retires into private life until he invests a little capital of supper in the oil-trade. | А мистер Чедбенд, о котором хулители его говорят так: нечего удивляться, что он сколько угодно часов несет такую несусветную чепуху, но достойно удивления, что, раз имея наглость начать, он все-таки когда-нибудь умолкает, -мистер Чедбенд тоже возвращается к частной жизни и вкладывает в свое жировое предприятие небольшой капитал в виде ужина. | | Jo moves on, through the long vacation, down to Blackfriars Bridge, where he finds a baking stony corner wherein to settle to his repast. | Джо, не задерживаясь, бредет по улицам, оцепеневшим от долгих каникул, к Блекфрайерскому мосту и там находит среди раскаленных камней закоулок, где можно присесть и закусить. | | And there he sits, munching and gnawing, and looking up at the great cross on the summit of St. Paul's Cathedral, glittering above a red-and-violet-tinted cloud of smoke. | И здесь он сидит, жует и грызет, устремив глаза вверх на огромный крест, что сверкает на куполе собора св. Павла, выше красных и фиолетовых клубов дыма. | | From the boy's face one might suppose that sacred emblem to be, in his eyes, the crowning confusion of the great, confused city--so golden, so high up, so far out of his reach. | Лицо у мальчика такое, словно эта священная эмблема - самый непонятный для него предмет во всем огромном, непонятном городе; да и немудрено - ведь крест такой ярко-золотой, вознесен так высоко и так ему недоступен. | | There he sits, the sun going down, the river running fast, the crowd flowing by him in two streams--everything moving on to some purpose and to one end--until he is stirred up and told to "move on" too. | Здесь Джо сидит, а солнце закатывается, а река течет стремительно, а толпы плывут мимо него двумя потоками - все движется к какой-то цели и к одному и тому же концу, - а он не тронется с места, пока его не прогонят приказом: "Проходи, не задерживайся!" | | CHAPTER XX | Глава XX | | A New Lodger | Новый жилец | | The long vacation saunters on towards term-time like an idle river very leisurely strolling down a flat country to the sea. | Долгие каникулы тянутся к сессии, как ленивая река, которая очень медленно течет по равнине к морю. | | Mr. Guppy saunters along with it congenially. | Точно так же тянется жизнь мистера Гаппи. | | He has blunted the blade of his penknife and broken the point off by sticking that instrument into his desk in every direction. | Лезвие его перочинного ножа затупилось, а острие сломалось - так часто вонзает мистер Гаппи этот инструмент в свою конторку, бороздя ее во всех направлениях. | | Not that he bears the desk any ill will, but he must do something, and it must be something of an unexciting nature, which will lay neither his physical nor his intellectual energies under too heavy contribution. | Он вовсе не желает портить конторку, просто ему необходимо заняться хоть каким-нибудь делом, только непременно спокойным и не требующим слишком большого напряжения, физического или умственного. | | He finds that nothing agrees with him so well as to make little gyrations on one leg of his stool, and stab his desk, and gape. | По его мнению, самое лучшее для него сейчас -это сидеть на табурете, неторопливо вращаясь вместе с ним на одной его ножке, вонзать нож в конторку и зевать. | | Kenge and Carboy are out of town, and the articled clerk has taken out a shooting license and gone down to his father's, and Mr. Guppy's two fellow-stipendiaries are away on leave. | Кенджа и Карбоя в городе нет, ученик клерк взял разрешение на право охоты и уехал к отцу, оба товарища мистера Г аппи - клерки, уже получающие жалованье, - находятся в отпуску. | | Mr. Guppy and Mr. Richard Carstone divide the dignity of the office. | Честь конторы блюдут на равных началах мистер Гаппи и мистер Ричард Карстон. | | But Mr. Carstone is for the time being established in Kenge's room, whereat Mr. Guppy chafes. So exceedingly that he with biting sarcasm informs his mother, in the confidential moments when he sups with her off a lobster and lettuce in the Old Street Road, that he is afraid the office is hardly good enough for swells, and that if he had known there was a swell coming, he would have got it painted. | Но мистер Карстон на время помещен в кабинете самого Кенджа, и мистер Г аппи так на это негодует, что, ужиная вместе со своей мамашей омаром и салатом-латуком на Олд-стрит-роуд, заявляет ей в минуту откровенности со свойственным ему язвительным сарказмом, что контора, кажется, недостаточно хороша для некоторых франтов, и, знай он заранее о появлении такого франта, он велел бы ее перекрасить. | | Mr. Guppy suspects everybody who enters on the occupation of a stool in Kenge and Carboy's office of entertaining, as a matter of course, sinister designs upon him. | Каждого новичка, занявшего табурет в конторе Кенджа и Карбоя, мистер Гаппи подозревает в том, что тот, само собой разумеется, коварно подкапывается под него, мистера Гаппи. | | He is clear that every such person wants to depose him. | Он не сомневается, что каждому такому субъекту хочется его спихнуть. | | If he be ever asked how, why, when, or wherefore, he shuts up one eye and shakes his head. | Если его спросить: как спихнуть, почему, когда и зачем? он только сощурит один глаз и покачает головой. | | On the strength of these profound views, he in the most ingenious manner takes infinite pains to counterplot when there is no plot, and plays the deepest games of chess without any adversary. | Вдохновленный этими глубокомысленными соображениями, он чрезвычайно изобретательно прилагает невероятные усилия к тому, чтобы встречной интригой расстроить интригу, которой нет и в помине, и разыгрывает сложнейшую шахматную партию, не имея противника. | | It is a source of much gratification to Mr. Guppy, therefore, to find the new-comer constantly poring over the papers in Jarndyce and Jarndyce, for he well knows that nothing but confusion and failure can come of that. | Поэтому мистер Гаппи обрел источник глубокого удовлетворения в том, что новичок вечно корпит над бумагами, приобщенными к тяжбе "Джарндисы против Джарндисов", - ведь кто-кто, а мистер Гаппи отлично знает, что ничего, кроме путаницы и неудачи, из этого не выйдет. | | His satisfaction communicates itself to a third saunterer through the long vacation in Kenge and Carboy's office, to wit, Young Smallweed. | Его удовлетворение заражает третьего их сослуживца, жизнь которого во время долгих каникул тянется в конторе Кенджа и Карбоя так же томительно, а именно - юного Смоллуида. | |
