| "You don't say so!" | "Не может быть!" | | "For years!" replied Mrs. Chadband. | - Много лет! - подтверждает миссис Чедбенд. | | "Has known Kenge and Carboy's office for years," Mrs. Snagsby triumphantly explains to Mr. Guppy. | - Она много лет знает контору Кенджа и Карбоя, -торжествующе объясняет миссис Снегсби мистеру Гаппи. | | "Mrs. Chadband--this gentleman's wife--Reverend Mr. Chadband." | - Позвольте вам представить: миссис Чедбенд -супруга этого джентльмена... его преподобие мистер Чедбенд. | | "Oh, indeed!" says Mr. Guppy. | - Неужели знает! - восклицает мистер Гаппи. | | "Before I married my present husband," says Mrs. Chadband. | - Знала еще до того, как вышла за своего теперешнего мужа, - говорит миссис Чедбенд. | | "Was you a party in anything, ma'am?" says Mr. Guppy, transferring his cross-examination. | - Вы являлись одной из тяжущихся сторон в каком-либо судебном процессе, сударыня? -осведомляется мистер Гаппи, приступая теперь уже к ее допросу. | | "No." | - Нет. | | "NOT a party in anything, ma'am?" says Mr. Guppy. | - Ни в каком судебном процессе, сударыня? -спрашивает мистер Гаппи. | | Mrs. Chadband shakes her head. | Миссис Чедбенд качает головой. | | "Perhaps you were acquainted with somebody who was a party in something, ma'am?" says Mr. Guppy, who likes nothing better than to model his conversation on forensic principles. | - Быть может, вы были знакомы с каким-нибудь лицом, являвшимся одной из тяжущихся сторон в каком-либо судебном процессе, сударыня? -спрашивает мистер Г аппи, которого ничем не корми, только дай ему поговорить по всем правилам судебной процедуры. | | "Not exactly that, either," replies Mrs. Chadband, humouring the joke with a hard-favoured smile. | - И да и нет, - отвечает миссис Чедбенд, жесткой усмешкой придавая оттенок шутливости своим словам. | | "Not exactly that, either!" repeats Mr. Guppy. | -И да и нет! - повторяет мистер Гаппи. | | "Very good. | - Прекрасно. | | Pray, ma'am, was it a lady of your acquaintance who had some transactions (we will not at present say what transactions) with Kenge and Carboy's office, or was it a gentleman of your acquaintance? | Скажите, сударыня, лицо, имевшее дело (мы пока не будем уточнять, какое именно дело) с конторой Кенджа и Карбоя, было знакомой вам леди или знакомым вам джентльменом? | | Take time, ma'am. | Не торопитесь, сударыня. | | We shall come to it presently. | Мы сейчас все это выясним. | | Man or woman, ma'am?" | Мужчина это был или женщина, сударыня? | | "Neither," says Mrs. Chadband as before. | - И ни мужчина и ни женщина, - отвечает миссис Чедбенд тем же тоном. | | "Oh! | - Ага! | | A child!" says Mr. Guppy, throwing on the admiring Mrs. Snagsby the regular acute professional eye which is thrown on British jurymen. | Значит; малолетнее дитя! - догадывается мистер Г аппи, бросая на миссис Снегсби тот пронзительный взгляд, который юристам полагается бросать на британских присяжных. | | "Now, ma'am, perhaps you'll have the kindness to tell us WHAT child." | - Ну, сударыня, может вы будете столь добры сообщить нам, что же это было за дитя? | | "You have got it at last, sir," says Mrs. Chadband with another hard-favoured smile. | - Наконец-то вы попали в точку, сэр, - отзывается миссис Чедбенд, снова сопровождая свои слова жесткой усмешкой. | | "Well, sir, it was before your time, most likely, judging from your appearance. | - Так вот, сэр, судя по вашей наружности, надо думать, это было еще до вашего рождения. | | I was left in charge of a child named Esther Summerson, who was put out in life by Messrs. Kenge and Carboy." | Я нянчила одну девочку, - ее звали Эстер Саммерсон, - а когда она подросла, кто-то поместил ее в школу и деньги за право учения посылал через контору господ Кенджа и Карбоя. | | "Miss Summerson, ma'am!" cries Mr. Guppy, excited. | - Мисс Саммерсон, сударыня! - восклицает мистер Гаппи в волнении. | | "I call her Esther Summerson," says Mrs. Chadband with austerity. | - Кто как, а я называю ее попросту - Эстер Саммерсон, - строго говорит миссис Чедбенд. | | "There was no Miss-ing of the girl in my time. | - В мое время эту девчонку не величали "мисс". | | It was Esther. | Просто - Эстер. | | ' Esther, do this! | "Эстер, сделай это! | | Esther, do that!' and she was made to do it." | Эстер, сделай то!" - и ей хочешь не хочешь, а приходилось делать, что приказывали. | | "My dear ma'am," returns Mr. Guppy, moving across the small apartment, "the humble individual who now addresses you received that young lady in London when she first came here from the establishment to which you have alluded. | - Уважаемая сударыня, - отзывается на это мистер Гаппи, пересекая тесную комнатку, - ваш покорный слуга встретил эту молодую леди в Лондоне, когда она впервые приехала сюда из того заведения, на которое вы намекнули. | | Allow me to have the pleasure of taking you by the hand." | Доставьте удовольствие, разрешите пожать вамруку. | | Mr. Chadband, at last seeing his opportunity, makes his accustomed signal and rises with a smoking head, which he dabs with his pocket-handkerchief. | Мистер Чедбенд видит, что, наконец, и ему подвернулся удобный случай вымолвить слово, и, вставая, подает свой привычный сигнал, причем от головы у него идет пар, и он отирает ее носовым платком. | | Mrs. Snagsby whispers | Миссис Снегсби шипит: | | "Hush!" | - Тише! Тише! | | "My friends," says Chadband, "we have partaken in moderation" (which was certainly not the case so far as he was concerned) "of the comforts which have been provided for us. | - Друзья мои, - начинает Чедбенд, - мы вкусили с умеренностью (чего никак нельзя было сказать о нем самом) от благ, уготованных нам. | | May this house live upon the fatness of the land; may corn and wine be plentiful therein; may it grow, may it thrive, may it prosper, may it advance, may it proceed, may it press forward! | Да живет дом сей от плодородия земли; да будет в нем изобилие зерна и вина; да растет он, да процветает он, да благоденствует он, да возвышается он, да поднимается он, да продвигается он! | | But, my friends, have we partaken of anything else? | Но, друзья мои, вкусили ли мы еще от чего-либо? | | We have. | Вкусили. | | My friends, of what else have we partaken? | Друзья мои, от чего же мы еще вкусили? | | Of spiritual profit? | От духовного блага? | | Yes. | Именно. | | From whence have we derived that spiritual profit? | Где же мы почерпнули сие духовное благо? | | My young friend, stand forth!" | Юный друг мой, выступи вперед! | | Jo, thus apostrophized, gives a slouch backward, and another slouch forward, and another slouch to each side, and confronts the eloquent Chadband with evident doubts of his intentions. | Джо, к которому обращены эти слова, дергается всем телом назад, дергается вперед, дергается вправо и влево и, наконец, становится перед златоустым Чедбендом, относясь к нему с явным недоверием. | | "My young friend," says Chadband, "you are to us a pearl, you are to us a diamond, you are to us a gem, you are to us a jewel. | - Юный друг мой, - говорит Чедбенд, - ты для нас перл, ты для нас алмаз, ты для нас самоцвет, ты для нас драгоценность. | | And why, my young friend?" | А почему, юный друг мой? | | "I don't know," replies Jo. | - Не знаю я, - отвечает Джо. | | "I don't know nothink." | - Ничего я не знаю. | | "My young friend," says Chadband, "it is because you know nothing that you are to us a gem and jewel. | - Юный друг мой, - продолжает Чедбенд, - ты ничего не знаешь, потому-то ты для нас драгоценность и самоцвет. | | For what are you, my young friend? | Ибо что ты такое, юный друг мой? | | Are you a beast of the field? | Зверь ли ты полевой? | | No. | Нет. | | A bird of the air? | Птица ли ты небесная? | | No. | Нет. | | A fish of the sea or river? | Рыба ли морская или речная? | | No. | Нет. | | You are a human boy, my young friend. | Ты отпрыск рода человеческого, юный друг мой. | | A human boy. | Отпрыск рода человеческого. | | O glorious to be a human boy! | О, сколь блистательный жребий быть отпрыском рода человеческого! | | And why glorious, my young friend? | А почему блистательный, юный друг мой? | | Because you are capable of receiving the lessons of wisdom, because you are capable of profiting by this discourse which I now deliver for your good, because you are not a stick, or a staff, or a stock, or a stone, or a post, or a pillar. | Потому, что ты можешь получать уроки мудрости; потому, что ты можешь извлечь пользу из того поучения, кое я сейчас произношу ради твоего блага; потому, что ты не палка, не палица, не порог, не пень, не плаха, не подпорка. | | "O running stream of sparkling joy To be a soaring human boy! | Быть юным отпрыском людей - Блаженства блещущий ручей! | | "And do you cool yourself in that stream now, my young friend? | Прохлаждаешься ли ты ныне в этом ручье, юный друг мой? | | No. | Нет. | |
