| She ses to me she ses 'are you the boy at the inkwhich?' she ses. | Говорит мне: "Ты, говорит, мальчик, который был на дознании?" - говорит. | | I ses 'yes' I ses. | Я говорю: "Да", - говорю. | | She ses to me she ses 'can you show me all them places?' | Она говорит: "Можешь, говорит, показать мне все те места?" | | I ses 'yes I can' I ses. | Я говорю: "Да, говорю, могу". | | And she ses to me 'do it' and I dun it and she giv me a sov'ring and hooked it. | Она говорит: "Покажи"; я и показал, а она дала мне соверен, а сама улизнула. | | And I an't had much of the sov'ring neither," says Jo, with dirty tears, "fur I had to pay five bob, down in Tom-all-Alone's, afore they'd square it fur to give me change, and then a young man he thieved another five while I was asleep and another boy he thieved ninepence and the landlord he stood drains round with a lot more on it." | А мне от этого соверена толку мало, - жалуется Джо, проливая грязные слезы, - пришлось заплатить пять шиллингов в Одиноком Томе, чтобы разменяли монету, а то не соглашались; потом один парень украл у меня еще пятерку, когда я спал, да один мальчишка девять пенсов стянул, а хозяин, тот еще больше высосал на пьянку. | | "You don't expect anybody to believe this, about the lady and the sovereign, do you?" says the constable, eyeing him aside with ineffable disdain. | - Неужто ты надеешься, что кто-нибудь поверит этим вракам насчет какой-то леди и соверена? -говорит квартальный, косясь на него с невыразимым презрением. | | "I don't know as I do, sir," replies Jo. | - Ни на что я не надеюсь, сэр, - отвечает Джо. | | "I don't expect nothink at all, sir, much, but that's the true hist'ry on it." | - Вовсе я ничего не думаю, но это правда истинная. | | "You see what he is!" the constable observes to the audience. | - Вот он каков, сами видите! - обращается квартальный к своим слушателям. | | "Well, Mr. Snagsby, if I don't lock him up this time, will you engage for his moving on?" | - Ну, мистер Снегсби, если я на этот раз не посажу его под замок, вы поручитесь за то, что он не будет задерживаться на одном месте? | | "No!" cries Mrs. Snagsby from the stairs. | - Нет! - кричит миссис Снегсби с лестницы. | | "My little woman!" pleads her husband. | - Женушка! - умоляет ее супруг. | | "Constable, I have no doubt he'll move on. | - Господин квартальный, он безусловно не будет задерживаться на месте. | | You know you really must do it," says Mr. Snagsby. | Знаешь, Джо, тебе, право же, не следует задерживаться, - говорит мистер Снегсби. | | "I'm everyways agreeable, sir," says the hapless Jo. | - Не буду, сэр, - отвечает злосчастный Джо. | | "Do it, then," observes the constable. | - Ну, так и не задерживайся, - внушает квартальный. | | "You know what you have got to do. | - Ты знаешь, что тебе нужно делать? | | Do it! | Ну и делай! | | And recollect you won't get off so easy next time. | И заруби себе на носу, что в следующий раз тебе не удастся выкрутиться так легко. | | Catch hold of your money. | Бери свои деньги. | | Now, the sooner you're five mile off, the better for all parties." | А теперь, чем скорей ты очутишься за пять миль отсюда, тем лучше будет для всех. | | With this farewell hint and pointing generally to the setting sun as a likely place to move on to, the constable bids his auditors good afternoon and makes the echoes of Cook's Court perform slow music for him as he walks away on the shady side, carrying his iron-bound hat in his hand for a little ventilation. | Высказав это прощальное наставление, квартальный показывает пальцем на закатное небо - вероятно, считая, что туда-то и должен отправиться Джо, потом желает своим слушателям доброго вечера и удаляется, а перейдя на теневую сторону Кукс-Корта, в котором негромко отдается стук его мерных шагов, снимает свой бронированный шлем, чтобы немножко проветрить голову. | | Now, Jo's improbable story concerning the lady and the sovereign has awakened more or less the curiosity of all the company. | Неправдоподобная история о леди и соверене, рассказанная Джо, возбудила в той или иной мере любопытство всех присутствующих. | | Mr. Guppy, who has an inquiring mind in matters of evidence and who has been suffering severely from the lassitude of the long vacation, takes that interest in the case that he enters on a regular crossexamination of the witness, which is found so interesting by the ladies that Mrs. Snagsby politely invites him to step upstairs and drink a cup of tea, if he will excuse the disarranged state of the tea-table, consequent on their previous exertions. | Мистер Г аппи, одаренный пытливым умом, обожает разбираться в свидетельских показаниях и к тому же донельзя устал от безделья во время долгих каникул, поэтому он живо интересуется подвернувшимся делом и накипает форменным образом допрашивать "свидетеля", а это столь интересно для дам, что миссис Снегсби радушно приглашает его подняться наверх и выпить чашку чаю, но просит извинить за беспорядок на чайном столе, вызванный тем, что чаепитие было прервано в самом разгаре. | | Mr. Guppy yielding his assent to this proposal, Jo is requested to follow into the drawing-room doorway, where Mr. Guppy takes him in hand as a witness, patting him into this shape, that shape, and the other shape like a butterman dealing with so much butter, and worrying him according to the best models. | Мистер Гаппи принимает приглашение, а Джо приказано следовать за всей компанией до порога гостиной, где мистер Г аппи, взявшись за свидетеля, терзает его в соответствии с наилучшими образцами допросов, разминая и так и этак, подобно маслоделу, выжимающему кусок сливочного масла. | | Nor is the examination unlike many such model displays, both in respect of its eliciting nothing and of its being lengthy, for Mr. Guppy is sensible of his talent, and Mrs. Snagsby feels not only that it gratifies her inquisitive disposition, but that it lifts her husband's establishment higher up in the law. | Допрос, как и многие другие образцовые процедуры этого рода, дает лишь отрицательные результаты, но отнимает уйму времени, ибо мистер Г аппи высоко ценит свой талант, а миссис Снегсби находит, что все это не только удовлетворяет ее любознательность, но и возвышает торговое предприятие ее супруга в юридическом мире. | | During the progress of this keen encounter, the vessel Chadband, being merely engaged in the oil trade, gets aground and waits to be floated off. | Пока жестокая схватка между "следователем" и "свидетелем" продолжается, "судно Чедбенд", занятое только производством жиров, сидит на мели и ждет отплытия. | | "Well!" says Mr. Guppy. | - Ну-с! - изрекает, наконец, мистер Гаппи. | | "Either this boy sticks to it like cobbler's-wax or there is something out of the common here that beats anything that ever came into my way at Kenge and Carboy's." | - Или мальчишка врет без зазрения совести, или это совершенно необычайный случай, превосходящий все, с чем мне приходилось сталкиваться по моей работе у Кенджа и Карбоя. | | Mrs. Chadband whispers Mrs. Snagsby, who exclaims, | Миссис Чедбенд шепчет что-то на ухо миссис Снегсби, и та восклицает: | |
